那不可度量的永远不会被损坏，永远不会腐化。
That which is not measurable can never be damaged, can never be corrupted.
我们限制了它，然后又去寻求那不可度量的，这种寻求是积极行动的一部分，因此是心理能量的一种浪费。
And having confined it, we then search for the immeasurable. This searching is part of positive action and therefore a wastage of psychological energy.
能量是超越时间和不可度量的，但我们的行为是可度量的，于是我们把这个无限的能量降低到狭隘的自我界限之内。
Energy is timeless and is not to be measured. But our actions are measurable and so we bring down this limitless energy to the narrow circle of the me.
实际上，企图单凭一个数字来度量“同步性能”之类的东西是不可能的。
The reality is that trying to measure something like "synchronization performance" with a single number is just not possible.
我希望本文能为您提供一些关于如何在不同构建之间度量应用程序中堆使用的想法，还有几个手工技术用于发现并处理不可避免的泄漏。
I hope this article has given you some ideas on how to measure your application's heap usage from build to build, plus a few handy techniques for finding and fixing leaks when they inevitably occur.
度量系统的“可支持性”是很难量化但又是不可缺少的。
Harder to quantify but still essential is measuring the "supportability" of the system.
遗憾的是，这种方法虽然很流行，但是很不可靠。有许多因素会导致结果的偏差，所以无法信任单一度量值的精确性。
Sadly, the popularity of this approach does not trump its invalidity - there are just too many sources of variation to let you trust a single measurement.
距离度量的任何定义都必须满足一些可以度量的属性；例如，距离永远不可能为负。
Any definition of a distance metric has to satisfy a handful of properties to qualify; for example, a distance can never be negative.
如果将这些确定建筑物构造状态的方法的准确性与软件开发项目经理使用的任何度量标准的准确性相比较，则不可避免地存在大量错误。
Compare the accuracy of these methods of determining a building's construction status with that of any metric available to a software development project manager. Spectacular errors are commonplace.
如果每个项目都有其自己的度量标准集，以及它们自己对那些度量标准的解释，那么执行的监督将是不可能的。
If each project has its own set of metrics, and their own interpretations of those metrics, executive oversight becomes impossible.
标准偏差总是不可能度量的（微基准测试的典型情况）。
The standard deviations were always impossible to measure (typical of microbenchmarks).
这样的运动将是单一且无法度量的，不可能使企业取得成功。
Such initiatives will be AD hoc and unmeasured, and they will not enable the enterprise to achieve.
出站事件到达高级监测模型，其中包含一个度量值，该值是高级监测模型关联端到端流程的相同实例所必不可少的。
The outbound event goes to the high-level monitor model and contains a metric value, which is necessary for the high-level monitor model to correlate the same instances of the end-to-end process.
群逻辑试图理解不正常的东西，度量不规则的东西，并对不可预测的东西进行定时。
Swarm logic tries to comprehend the out-of-kilter, to measure the erratic, and to time the unpredictable.
如果你要领悟冥想的本质，你真的应该忘掉这个词。因为你不可能用言语去度量那无法度量的，那超越一切度量的。
If you want to understand the nature of meditation you should really forget the word because you cannot possibly measure with words that which is not measurable, that which is beyond all measure.
从图像中物体的度量结构确定摄像机内参数是不可缺少的步骤。
It is indispensable to determine the camera intrinsic parameter from the image of objects in metric structure.
为解决这一问题，许多学者曾努力建立各种固定的、可以高度量化、精确化的价值等级体系，但实践证明并不可行。
To solve this question, scholars have made great efforts to establish all kinds of value ranking systems that are fixed, measurable and very accurate, but it is impossible in practice.
由于各人的身材大小不等，这种度量方法只能是一种粗略的近似值，凡是需要精确计量的场合，这种方法就不可信了。
Since human dimensions vary, any measurement so taken would be only a rough approximation and not to be trusted where precision was required.
还有难以度量但同样深远的问题，那就是整个国家信心的缺失。那萦绕在我们头上的恐惧，认为美国的衰败不可避免，认为我们的下一代人不可能再有太高的期望。
Less measurable but no less profound is a sapping of confidence across our land — a nagging fear that America's decline is inevitable, and that the next generation must lower its sights.
敏捷企业敏捷性度量是企业敏捷化所不可或缺的步骤。
The agile measurement of agile enterprises is a necessary step.
与其它风险度量方法相比较，熵模型在股票依据风险值排序方面也具有不可比拟的优势。
The entropy model performs well in sorting stocks based on the entropy value comparing with other methods as well.
与其它风险度量方法相比较，熵模型在股票依据风险值排序方面也具有不可比拟的优势。
The entropy model performs well in sorting stocks based on the entropy value comparing with other methods as well.
应用推荐