体育是幸福生活不可分割的部分。
本补充协议构成原协议不可分割的部分。
This Supplemental Agreement shall constitute an inseparable part of the Original Agreement.
本合同的所有附件组成合同不可分割的部分。
All attachments to this Contract form integrated parts of the Contract.
意义和功能是评价译文质量的两个不可分割的部分。
Meaning and function should be considered as two indispensable factors in assessing the quality of the translation.
与陆地、海洋和天空一样，外空已成为人类生活不可分割的部分。
Like land, sea and air, outer space has become an inseparable part of human life.
独秀峰位于桂林王城内，是王城景区不可分割的部分。
Solitary Beauty Peak locates in Guilin Prince City and is an integral part of the Prince City scenic area.
他们不会想认为健全的风险控制是达成目标的不可分割的部分。
They just do not inherently see how sound risk management practices play an integral part in achieving their goals.
室外空间作为别墅的一个不可分割的部分，提供给人们的别墅感觉可能更重要。
Villa outdoor space as an integral part of the people to feel the villa may be more important.
海德格尔美学是其存在论哲学思想的不可分割的部分，是对西方传统美学的颠覆。
As an indivisible part of his ontology philosophy, Heidegger's aesthetics has subverted traditional western aesthetics.
品牌传达中的一些规则是可以遵循的，即把照片当做网站设计中一个不可分割的部分。
This treatment as design element follows the rules of brand communication and takes photography as integral element of the web site design.
作孙子的常把他祖父犹疑不定的试验看成是大自然固有结构的一个不可分割的部分。
The grandson accepts his grandfather's hesitating experiment as an integral part of the fixed constitution of nature.
本合同的附录以及附件为本合同不可分割的部分，并且与本合同正文的条款具有同等效力。
The Schedules a nd Annexes hereto are made an integral part of this Contract a nd are equally binding with the main body of the Contract.
地理信息系统（GIS）包含大量基础数据信息，是电力配电网管理系统不可分割的部分。
The geographical information system (GIS), which contains massive information on basic data, is an inalienable part of the distribution network management system.
的确，正如设计住宅变得越来越像设计小器具或者汽车一样，大规模生产将成为不可分割的部分。
Indeed, as designing homes becomes more and more like designing gadgets or cars, mass production will become integral.
我们的工作是作品不可分割的部分——这样的观念把我们带到对于艺术品价值和建筑价值的思考的极限。
The notion that our work is an integral part of what we accomplish takes us to the very limits of our musings about the value of a work of art, a work of architecture.
所以食欲和运动都应当是我们生理正常活动不可分割的部分，要规律饮食，使摄入和消耗两者达到平衡。
So in terms of appetite, and the exercise it could be that this physical activity is just integral part of this normal, regulation of what we eat, what we expend, and balance of the two components.
您可以将您的服务提供给业务合作伙伴、客户，甚至是订户，并允许他们成为您业务流程中不可分割的部分。
You can offer your services to your business partners, customers, and even subscribers, and allow them to become integral parts of your business processes.
作为一种文化形式，酒文化也是普通百姓生活中不可分割的部分，比如生日宴会、送别晚宴、婚礼庆典等。
Wine culture, as a kind of culture form, is also an inseparable part in the life of ordinary Chinese people such as birthday parties, farewell dinners, weddings, etc.
本合同的附录、附表、其他条款以及补充协议等附件是本合同不可分割的部分，具有与本协定书同等的法律效力。
Appendixes, exhibits, other articles and supplementary agreements of the Contract are integral part of the Contract, and shall have the same legal binding force with the Contract.
除非经买方同意和接受，本合同其它一切有关事项均按第二部分交货条款之规定办理，该交货条款为本合同不可分割的部分。
Unless otherwise agreed and accepted by the Buyer, all other matters related to this contract shall be governed by Section II the Terms of Delivery which shall form an integral part of this contract.
词汇教学与学习是贯穿整个英语教学的一个十分重要的组成部分，大学英语课本词汇表是大学英语课本一个不可分割的部分。
Vocabulary teaching and study is a very important component of English teaching. The college English textbook glossary makes up an inseparable element of college English textbooks.
企业如何把这些刚刚加入的新员工变成自身体系内一个不可分割的部分，从而让他们的知识和能力在企业内部得到最好的运用？
How can these new employees become an inseparable part of their own system, so that their knowledge and ability can be best utilized within the enterprise?
学生必须与学习合为一体，尽可能地成为学习过程中不可分割的一部分。
Students must be incorporated, made, so far as possible, an integral part of the learning process.
名字是任何人个人和职业身份中不可分割的一部分——就像你出生的城镇和你长大的地方一样。
A name is an integral part of anyone's personal and professional identity—just like the town you're born in and the place where you're raised.
情感是我们意识中必不可少且不可分割的一部分。
Emotions are an essential and inseparable part of our consciousness.
东巴基斯坦是巴基斯坦不可分割和不可切断的一部分。
East Pakistan is an inseparable and inseverable part of Pakistan.
东巴基斯坦是巴基斯坦不可分割和不可切断的一部分。
East Pakistan is an inseparable and inseverable part of Pakistan.
应用推荐