她竭尽全力让自己的私生活不受干扰。
She goes to extraordinary lengths to keep her private life private.
孩子们回答说：“是风，是风，天堂里的风。”他们继续吃，不受干扰。
The children answered: "The wind, the wind, the heaven-born wind," and went on eating without disturbing themselves.
当食物供给量足够大时，旅鼠过着正常、不受干扰的生活。
When their food supply is sufficiently large, the lemmings live a normal, undisturbed life.
生态旅游通常被认为是到不受干扰的地方的影响比较低的旅行。
Ecotourism is commonly regarded as low impact travel to undisturbed places.
它可以使大脑减少分神，帮助人们不受周围干扰地专注于一件事。该项研究的作者说。
It helps the brain ignore distractions, helping a person to focus while many things are going on, the study authors said.
我喜欢在不受干扰的状态下阅读，我会读个半小时到一小时左右。
I like reading with no distractions. I'll read for about half an hour to an hour.
只有在事务提交时才需要数据库写入锁，以确保原子地更新已修改的项，而不受到并发更新的干扰。
Database write locks are needed only at transaction commit time to ensure that the modified items are updated atomically without interference from concurrent updaters.
这时项目经理都应该不遗余力地来保护团队，使他们能不受干扰地做他们最擅长的事。
But every effort should be taken by the project manager (s) to protect the team so they can do what they do best without interruption.
研究员相信在快速眼动期睡眠期，大脑能不受其它思绪干扰，形成新的神经网络，那是在清醒或无梦状态睡眠时不能做到的。
The researchers believe REM sleep allows the brain to form new nerve connections without the interference of other thought pathways that occur when we are awake or in non-dream-state sleep.
它能有效地关闭大脑中那些习得了新技能的部分，由此使大脑不受干扰地消化吸收新的知识。
It effectively shuts down the parts of the brain that have learned new skills and allows this learning to become consolidated without interruption.
预算责任办公室，名字也许有点冗长，但是财政大臣创立它的目的就是为了确保经济预测不受各部门的干扰。
The Office for Budget Responsibility (OBR) may be cumbersomely named, but the chancellor's worthwhile purpose in creating it was to ensure that forecasts are made without ministerial interference.
预算责任办公室，名字也许有点冗长，但是财政大臣创立它的目的就是为了确保经济预测不受各部门的干扰。
The Office for Budget Responsibility (OBR) may be cumbersomely named, but the chancellor’s worthwhile purpose in creating it was to ensure that forecasts are made without ministerial interference.
当人们彼此坐在一起，不受外界干扰并以敏捷的方式工作，就更有必要强调人们对健康、有效的工作空间的需求。
When working with Agile, working close together and without interruption, it's more important than ever to affirm the needs of human beings for healthy and effective workspaces.
现在，远足的慢悠悠看起来是优点，因为花在小径上的时间越多，不受干扰的思考时间就越多。
Now the slowness of hiking seems an advantage, because the longer I spend on the trail, the longer I have to think without interruption.
从某种意义上说他们是对的：xml被设计作为一种不受格式干扰的数据交换机制。
In a sense they are right: XML was devised as a data exchange mechanism free from interfering formats.
虽然如此，潜在的新进入者可以通过新制度不受干扰的进入，只要他们能和多个本地合伙人共同加入。
Even so, potential new entrants may be undeterred by the new measure as long as they can join up with multiple local partners.
要修复这个最后的漏洞，我们需要一种原子性地更新分数引用的方法，同时又要保证不受干扰。
To close this last hole, we need a means of atomically updating the score reference while guaranteeing freedom from interference.
它能带来内心的平静安宁，这种平静安宁是不受外界环境干扰的。
It brings inner calmness and tranquility that external circumstances cannot disturb or upset.
没有谁会忙碌到一天里没有单独的、不受干扰的、自由的分钟时间。
Nobody is so busy they don't have a single, solitary, free minute in the day.
现在在这个曾经称之为“家园”的纳斯卡地区已经没有不受干扰的生态系统了。
There are now no undisturbed ecosystems in the region the Nazca used to call home.
空中单位和能越过悬崖的死神能作出最好的偷袭，因为他们不受大部分地形的干扰，并且你能够在对方防御最薄弱的区域攻击目标。
Aerial units or cliffjumping Reapers make the best raiders, as they are unbothered by most terrain, and you can hit your target from its least defended area.
根据伊壁鸠鲁的理论，原子本来在空间中不受干扰的平行移动，但是有些原子因为其自由意志的自发动作，从它原本的轨道突然转向。
According to Epicurus, atoms in the void originally moved in undisturbed parallel lines. However, some atoms swerved from their course by a spontaneous act of free will.
根据伊壁鸠鲁的理论，原子本来在空间中不受干扰的平行移动，但是有些原子因为其自由意志的自发动作，从它原本的轨道突然转向。
According to Epicurus, atoms in the void originally moved in undisturbed parallel lines.However, some atoms swerved from their course by a spontaneous act of free will.
我们必须尊重个人的权利，确保人们在网络上不受干扰。
We have to respect individuals' rights and make sure that [they're] not harassing people online.
这确实不错，球队能在南非不受外界的干扰，沉着冷静、全身心地备战和美国队的第一场比赛。
It's good England are isolated in South Africa to keep them calm and ready for the first game against the United States.
拍卖中标者将与巴菲特共度不受干扰的两个多小时的时间，并可听取他在选股策略及经济解读方面的观点及看法。
Winners get Buffett's undivided attention for two hours or more, and can pick his brain on stock-picking strategies and get his read on the economy.
我可以不受外界干扰做任何我想做的事。
I could do whatever I wanted to do without being interrupted by the outside world.
我了解自己，仍不相信自己要成为某人的思考之声，但是我在调整自己，享受着最后的读报不受干扰的日子。
I know me, and I still find it unbelievable that I'm going to be someone's voice of reason, but I'm adjusting and enjoying the final days of reading a newspaper uninterrupted.
而且，火箭不像由无线电操控的飞机，它几乎不受人为干扰或半路拦截的影响。
And unlike radio-controlled aircraft, rockets were all but invulnerable to jamming or interception.
而且，火箭不像由无线电操控的飞机，它几乎不受人为干扰或半路拦截的影响。
And unlike radio-controlled aircraft, rockets were all but invulnerable to jamming or interception.
应用推荐