一个设计师对于时间的观点，应该从一个严格的时间间隔与固定的完全不受时间影响的最终产品，更深地认识到施加了无数影响于其上的这流动、动态的过程。
The time perspective of the designer must be diverted from rigidly-bound intervals and fixed timeless products to fluid and dynamic process with myriad influences upon them.
此外，我观光的计划不受旅店的入住和退房时间所影响。
Furthermore, my sightseeing schedule was unaffected by hotel check-in and check-out times.
荷兰的农民能够在很长一段时间内不受这场危机的影响，因为他们专门从事于奶牛养殖、工业作物和园艺的工作。
Dutch peasants were able to remain unaffected by this crisis for a long time because they had specialized in dairy farming, industrial crops, and horticulture.
如果你的话语是永恒的、不受时间限制的，那么今天你说的话，既可以影响你的过去，也可以影响你的现在。
If your words are timeless, not bound by time, then your words today can affect your past as well as your present.
问题是在量子力学中，时间保持其牛顿式超然性，提供物质赖以舞动但从不受其存在的影响的舞台。
The snag is that in quantum mechanics, time retains its Newtonian aloofness, providing the stage against which matter dances but never being affected by its presence.
会不会是他们今天说的话回到过去，影响了他们的昨天，因为这些话不受时间约束？
Could it be that their words spoken today are affecting their yesterday, traveling back in time, because these words are not bound by time?
在多出来的时间，GRAIL太空飞船就有充足时间排空气体保证他们的科学测量不受影响。
The extra time in space also gives the GRAIL spacecraft time to vent gases that could impact their science measurements.
研究得出结论：屏幕前的休闲时间对心血管疾病和各种原因的死亡的有害影响不受其他因素的干扰。也许是因为这引起了代谢作用的变化。
Recreational screen time has an "independent, deleterious relationship" with cardiovascular events and death of all causes, the paper concluded, possibly because it induces metabolic changes.
灵魂不受时间的影响，但是由于我们习惯这么去思考，我们基本上都没有以自己的真实身份去生活。
The soul is not affected by the time, but because we are accustomed to this thinking, we live largely outside our identity.
很多人宁愿相信他们并不受情绪左右，但是，情绪对身体的影响可能超出你的认识——至少在时间知觉方面确有此事。
Many like to think that they're not ruled by their emotions, but they do affect our bodies more than you think-at least in terms of how we perceive time.
我们已经非常习惯于保护自己不受美国生活新气氛的影响，习惯于围起屏障，却没有时间去考虑这一切意味着什么。
We have become so used to defending ourselves against the new atmosphere of American life, so used to putting up barriers, that we have not had time to think about what it may mean.
队列研究是一组研究对象根据时间进行随访，并与另外一组不受研究条件影响的对象进行比较。
A cohort study is one in which a group of subjects are followed over time and compared with another group who are not affected by the condition being studied.
安装之后，由于其绝热能力强，因而有助于减少能源费用及循环时间，并能保护耐火表面不受热冲击的影响。
Once installed, they can help reduce energy costs and cycling times due to their high insulating capability, as well as serving to protect refractory surfaces from thermal shock.
涂料产品利于散热，适宜长时间不间断使用。产品在环境的变化下不受任何影响，并能正常工作。
Lacquered product is propitious to emit heat, uninterrupted and long time use. There is no effect in wicked environment, and can operate normally.
这一结果基本不受个体、数据长度、嵌入维数以及延迟时间的影响。
This result not change by and large when object, the length of data, embedded dimensions and delay time change.
这种算法具有所需数据窗的时间短、计算精度高和不受系统频率偏差影响的优点。
This algorithm needs shorter data window time and has higher calculation precision and is not affected by deviation of power frequency.
ASR协议的整体性能不受节点暂停时间的影响，受节点移动速度的影响也较小，仅在高负载情况下性能有所恶化。
The overall performance of ASR protocol does not been affected by the pause time and slightly decreases with the mobility rate increasing while its performance degrades only under the heavy load.
当然，终极的家庭不测是死亡。这是最强有力的借口——不受时间限制，不受技术影响的终极武器。
The ultimate family emergency is, of course, death, and this is the most robust excuse of them all - timeless, final, and untouched by technology.
新古典经济学的效用劳动供给理论隐含假设：工人为实现效用最大化可自由选择工作时间，不受劳动市场制度的影响。
In the utility theory of labor supply of the neoclassic economic regime, for utility maximization workers have full freedom to choose their working hours.
在无外来金属离子或阴离子基团存在下，纸料的保水值不受存放时间的影响。
The main results are as follows:Water Retention Value (WRV) of treated pulp didn't influence by the existing time.
虽然货币时间价值的理论基础不受复利周期的影响，但提高复利计算频率却会影响将来值及现值计算。
While the conceptual foundations of TVM calculations are not affected by the compounding period, more frequent compounding does have an impact on FV and PV computations.
本品已经过适当调节，能提供恒定的工作时间而不受催化剂多少的影响。
The product is regulated to provide a constant working time in spite of such variations.
为了使患者能够不受时间、地点等因素影响而接受实时远程心电服务，提出了一种便携式移动监护终端的设计。
In order to provide a telecardiology service to patients in real-time mode, which are not affected by any factors, such as time and place, a design of a mobile monitoring terminal is proposed.
但在口头报告中，输出时间增加的同时伴随着记忆成绩下降，而书写报告的记忆成绩不受影响。
The performance declined with the increase of the output time in oral report, but not in writing.
压力达到一定值后，体系的电阻基本不受热处理时间的影响。
When the pressure reaches a certain value, the resistance of composites basically has nothing to do with the annealing time.
如果配送资源不受限制，总配送成本不受顾客的库存成本的影响，问题转化为带有时间窗的车辆路径问题(VRPTW)。
If the resource is infinite in the distribution center, the distribution cost is not affected by the custom inventory, the problem is a vehicle routing problem with time window (VRPTW).
目标项位置仅影响目标定位时间，目标激活时间不受对象空间排列方式和目标项位置的影响；
Target position only affected the time of target localization in both arrangements. In addition, the time of target activation was not affected by the arrangement of objects and the target location.
目标项位置仅影响目标定位时间，目标激活时间不受对象空间排列方式和目标项位置的影响；
Target position only affected the time of target localization in both arrangements. In addition, the time of target activation was not affected by the arrangement of objects and the target location.
应用推荐