这样的布置使体量有一个地下的空间，它使场地不受任何影响。
Thus arranged, the volume is in an underground ground position (considering the access level), leaving intact the natural image.
这一切都是无用的，因为你不受任何影响，你已经在自己周围树立了牢固的甲胄。
It is useless, for you are affected by nothing, having erected an impenetrable armor around yourself.
当纳米亲水膜冷凝器被清洗后，其外观犹如新的一样，其换热效果当然不受任何影响。
After being cleaned, the surface of nm hydrophilic film condensers is just as bran-new one, whose heat transfer efficiency certainly can not be affected.
涂料产品利于散热，适宜长时间不间断使用。产品在环境的变化下不受任何影响，并能正常工作。
Lacquered product is propitious to emit heat, uninterrupted and long time use. There is no effect in wicked environment, and can operate normally.
虽然最终的确切数字无疑会有差异，但基本趋势是不受任何影响的，除非发生最严重或破坏性的冲击。
And while exact Numbers will undoubtedly turn out to be different, the underlying trends are relatively impervious to all but the most severe or disruptive shocks.
研究表明，对痕量和近似的矿物组分都可以得到谱峰不受任何影响的纯正的红外谱图。差示定量结果也十分满意。
The dispersive infrared spectrum is also limited by the overlaying andi superposition of the bands of complex multicomponent systems.
有三位罕见形式的视力受损患者经过一年基因治疗以后，他们的视力变得更好了，而且他们的免疫系统似乎也不受任何影响。
Three subjects with a rare form of visual impairment found their sight still better a year after gene therapy, and their immune systems seemed happy with the treatment, too.
斯蒂芬·弗莱(Stephen Fry)做过一期关于患上躁郁症的电视节目，但他的坦白没有价值，因为他是一件国宝，国宝可以不受任何影响。
Stephen Fry made a TV programme about being bipolar, but he doesn't count as he is a national treasure, and national treasures can get away with anything.
因此，自发的选择(voluntarychoice)不是指有做其他选择的自由，即不受任何影响，没有任何先前的偏见、倾向或性情的选择。
Therefore voluntary choice is not the freedom to choose otherwise, that is, a choice without any influence, prior prejudice, inclination, or disposition.
这些请求要在世界任何地方被抓获，同时保证终端用户的交易过程不受到任何影响和中断。
These requests need to be captured without any interruption whenever an end user makes a transaction from anywhere in the world.
该服务必须支持最少100个并发客户机，并应该不受任何底层数据存储失败的影响。
The service must support a minimum of 100 concurrent clients, and shall fail-safe through failures of any underlying datastore.
这一个小时里，不受任何有压力的事情影响，会是什么样子？
What would it be like to spend an hour completely free from any pressing matter?
除了它比较轻之外，它不受任何记忆效应的影响——电池没有耗竭就充电会导致容量上有损失，这种效应称为记忆效应。
Besides being light, it does not suffer from any memory effect, which is the loss in capacity when a battery is recharged without being fully depleted.
理想情况下，不需要做任何事情，其他成员可以继续执行工作，并且可用性不受影响。
Ideally, nothing would need to be done and work would continue on the remaining members with no impact.
他们有两条防守线：第一是DM CA避风港条款，如果法院认定他们有此资格，他们将不受其他任何因素的影响获得免责。
They have two lines of defense. The first is the DMCA safe harbor; if the courts decide they qualify, then they're likely to be immune from liability regardless of other factors.
她父母的目的是使她不受任何坏影响的干扰以便她能养成良好的习惯和礼貌。
Her parents' aim is to prevent her from any bad impact so that she can form a good habit and have graceful manners.
如果因为任何理由任何条款或条件被视为无效或无法律效力，余下的条款和条件都应该保持不受影响并具法律效力。
If any of these terms or conditions shall be deemed invalid or unenforceable for any reason, the remainder of these terms and conditions shall remain enforceable and unaffected thereby.
在所有工作与决策过程中考虑到了危害与风险，以确保安全不受到任何负面影响。
Consideration of hazards and risk is built into all work and decision processes to ensure safety is not adversely impacted.
这是一个美妙的早晨，凉爽的空气不断的变冷，它包绕着你，而你完全不受任何事情的影响。一无所有却又超越虚无。
It was a marvellous morning and the cool air which was becoming colder wrapped round you, and you were completely lost to everything. There was nothing and beyond nothing.
由于闭合、中空导体中的电场为零，所以，使用法拉第杯就把放在其内部的物体屏蔽起来，不受大气的或任何寄生的电场的影响。
The electric field within a closed, empty conductor is zero, so the cup shields the object placed inside it from any atmospheric or stray electric fields.
除了最长的波，大部分在深海中传播时并不受到海底的任何影响。
Except for the very longest waves most waves move through the deep ocean without experiencing any effects of the bottom.
法国人认为他们的语言应该保持“纯正”，就是说不受其他任何影响和干扰。你是什么观点?。
The French believe that their language should be 'pure', which is to be free of any other influence… What's your opinion on that?
为了生活得健康，我们不得不控制思维，将思维维持在稳定的状态，不受任何情形、状况和环境的影响。
In order to live and healthy life, we have to control our mind and we have to develop a stable state of mind which cannot be affected by any situation, conditions and circumstances.
但一方在本协议之前或之后向另一方提出的与本主张无关的任何其他主张，则不受本协议的影响，亦不因本协议而受到损害。
Any other claims unrelated to the claim that one party may have against another, whether prior to or after the date hereof, shall not be affected or otherwise prejudiced by this Agreement.
它不受任何抗菌素或普通制菌剂的影响。
It is not affected by any antibiotics or common bacteriostatic agents.
FAA在一份声明中表示，他们一如既往的采取快速和积极的措施，以保护广大乘客的出行安全不受任何航空公司破产保护的影响。
FAA expresses in a statement, they as always adopt mix quickly positive step, do not suffer any airline in order to protect a travel security of broad passenger to go bankrupt protective influence.
FAA在一份声明中表示，他们一如既往的采取快速和积极的措施，以保护广大乘客的出行安全不受任何航空公司破产保护的影响。
FAA expresses in a statement, they as always adopt mix quickly positive step, do not suffer any airline in order to protect a travel security of broad passenger to go bankrupt protective influence.
应用推荐