因此，艺术作品本身鼓励我们从表面上看待它们，而不欣赏所涉及的细节和劳动的丰富性。
Thus art works themselves encourage us to view them superficially, without appreciating the richness of detail and labour that is involved.
对许多高智商的职业女性来说，家庭代表承担家务的义务，因为丈夫只容忍她的工作，不参与家务劳动。
For too many highly intelligent working women, home represents chore obligations, because the husband only tolerates her work and does not participate in household chores.
他们给劳动力参与价格如此高，具有规章，社会费用、最低工资等等——企业是不情愿的去雇佣年轻的未受过训练的工人。
They put the price of labor-force participation so high - with regulations, social charges, minimum wages and so forth - that businesses are reluctant to take on young, untrained workers.
农民如果不辛勤的劳动，就只能挨饿。部分原因是由于地主们拿走了高达80%的水稻作为税金。
The peasant who did not labor hard simply starved, partly because medieval lords took as much as 80% of his rice crop in taxes.
某些种类的劳动力很可能会大量短缺——我们对经过转移或适应而带来劳动力的增加实在不抱希望。
There may very well be a great shortage of labor of certain kinds, with no prospect of any shifting or adapting which will bring about an increased supply.
奥坎波伐木工的锯木厂较老，然而他们不愿意升级成较不劳动密集的模式。
The Ocampo loggers' sawmill is old, yet they are loth to upgrade it for a less labour-intensive model.
就像我在“劳动日”博客上记录的，对于股市，九月是历史上不吉利的月份。
As I noted in my Labor Day blog post, September is historically a bad month for stocks.
更高的农业收入对促进农村劳动力的需求，刺激无地农民和只买不种者的工资上升。
Higher farm income boosts demand for rural Labour, increasing wages for landless peasants and others who buy rather than grow their food.
越来越多的证据表明正在发生着雇主歧视：超过16%的劳动力失业或者只能做临时工，一些工厂在广告中申明不招收长期失业人员。
There is mounting evidence of employer discrimination: with over 16% of the labour force jobless or underemployed, some firms are advertising that the long-term unemployed need not apply.
他突然明白了不劳动者的高贵身分。
He suddenly saw the aristocracy of the people who did not labor.
全国律师协会劳动法委员会主任姜俊禄说，法律法规的不健全是这些歧视存在的根源。
Director of the Labour law committee under the all China Lawyers Association Jiang Junlu said the lack of related laws and regulations was at the root of all discriminations.
按照上面的假设，研究者发现劳动力状态(有工作，失业和不工作)和心理健康的息息相关。
As hypothesized, researchers found that the relationship between labor-force status (employed, unemployed, and not participating in the labor force) and mental health was significant.
在盛产椰子的泰国南部，猴子是上树采摘椰子的主要劳动力。但因今年椰子收购价不断滑落，椰树种植者支付不起雇猴子的费用，导致许多猴子失业。
Many coconut-picking monkeys have turned jobless in South Thailand as coconut growers cannot afford to hire them due to constantly decreasing wholesale prices of the fruit.
如果不采取措施，不断上升的医疗支出必然会造成劳动力价格上涨和工作的短缺。
If nothing is done, rising health costs will make Labour dearer and jobs scarcer.
资本只不过是劳动的成果。如果不首先存在劳动，就不可能存在资本。
Capital is the only the fruit of labor, and could never have existed if labor had not first existed.
相对人数不多的整天从事重体力劳动的那些人几乎从来不抱怨劳累，也许因为他们预料到会感到疲劳。
The relatively few who do heavy labor all day long almost never complain about being tired, perhaps because they expect to be.
父亲不这么认为，他引用古训，认为只有“劳动的果实”带来的幸福生活才会更加甜美。
My father, citing such ancient wisdom as life's blessings being more enjoyable when they are "the fruit of thy labor", doesn't think so.
此外再加上劳动力市场需求不旺使得人们收入减少，风险增加，以上效应共同作用之下增大了人们储蓄的倾向。
These effects are being compounded by the weakness of the labor market from the perspective of workers, which reduces incomes and, by increasing insecurity, increases the propensity to save.
极其重要的，国际劳动节使我们的生活成为较多的假日和许多的，你不这么认为吗？
All in all, May day make our life more holiday and plentiful, don't you think so?
甲方不按照本劳动合同支付劳动报酬或者提供劳动条件的。
Party a doesn't pay the due salary or not provide the working conditions as the contract promises.
科学技术是一种不同于活劳动的生产要素，这是科学技术不创造价值的决定性原因。
Science and technology as productive relations are quite different from real work, which forms the basic reason that science and technology does not create value.
不不不，他会自愿去厨房做义务劳动，并在下午第二次的训练开始前奖励自己一满杯牛奶。
Nah, I'm volunteering at the soup kitchen today, then treating myself to a glass of whole milk before my second workout of the afternoon.
不生产商品的劳动不创造价值。
The labour which does not produce goods doesn' t create value.
子女不履行赡养义务时，无劳动能力的或生活困难的父母，有要求子女付给赡养费的权利。
If children fail to perform their duty, parents who are unable to work or have difficulties in providing for themselves shall have the right to demand support payments from their children.
焊前不预热不产生裂纹、可改善劳动条件，降低工艺成本，具有显著的经济效益和社会效益。
The electrode has the following advantages : a high resistance to cracking, low cost, high economical profit and society significance.
如果他不这样做，而是将食物给予生产劳动者，使他们在工作期间不致挨饿，他便可以而且自然也会要求从生产出来的产品那里得到报酬。
If, instead of these things, he gives it to productive labourers to support them during their work, he can, and naturally will, claim a remuneration from the produce.
科技所创造的价值不取决于劳动的数量，而是取决于劳动的质量，即通过提高劳动的质量来实现价值增值。
The value that the science and technology creates does not depends on the quantity of working, but the quality of working.
科技所创造的价值不取决于劳动的数量，而是取决于劳动的质量，即通过提高劳动的质量来实现价值增值。
The value that the science and technology creates does not depends on the quantity of working, but the quality of working.
应用推荐