另一方面，在美国，许多不动阶级的人生活在令人沮丧的头条新闻中。
Many members of the immobile class, on the other hand, live in the America of the gloomy headlines.
另一方面，在美国，许多不动阶级的人的生活体现在令人沮丧的头条新闻中。
Many members of the immobile class, on the other hand, live in the America of gloomy headlines.
他虽然表面上不动声色，但几乎确信，那老人已经知道了，或者至少暗中猜测到了他同海丝特·白兰已经会过面。
But, in spite of his outward show, the latter was almost convinced of the old man's knowledge, or, at least, his confident suspicion, with respect to his own interview with Hester Prynne.
他虽然表面上不动声色，但几乎确信，那老人已经知道了，或者至少暗中猜测到了他同海丝特-白兰已经会过面。
But, in spite of this outward show, the latter was almost convinced of the old man's knowledge, or, at least, his confident suspicion, with respect to his own interview with Hester Prynne.
一面利用进给辊（24）送出纸带（K）， 一面原封不动地利用带捕捉器（21、21）夹持纸带（K），沿着图中所 示的轨迹（R）在图中所示的箭头B1的方向旋转。
While feed rollers 24 pay out a paper web K, tape catches 21, 21 turn with grasping the paper web K in a direction shown with an arrow B1 along an illustrated locus R.
夹爪及夹子具能松开挤型材料而快速返回挤压机面，返回所需时间在挤压机不动时间内完。
The gripper jaw and the clip can release the extruding material to return to the surface of extrusion press. The return operation can be completed when the extruding press is at immobile status.
他一动不动地坐在他们前排，身穿简朴而不合时宜衣服，蓬头垢面让人简直难以判断出他的真实年龄。
He sat in front of them, dressed in plain, ill-fitting suit never moving, his dusty face masking his age.
他一动不动地坐在他们前排，身穿简朴而不合时宜衣服，蓬头垢面让人简直难以判断出他的真实年龄。
He sat in front of them, dressed in plain, ill-fitting suit never moving, his dusty face masking his age.
应用推荐