演讲内容大多是对环保主义者几乎不加掩饰的攻击。
Much of the speech was a thinly disguised attack on environmentalists.
这项提议是恢复20世纪70年代物价控制的一种几乎不加掩饰的努力。
The proposal is a thinly disguised effort to revive the price controls of the 1970s.
他是一个不加掩饰的和天性的大西洋主义者。
作为一种不加掩饰的施舍，这一计划受到很多批评。
无论她们在爱着，还是恨着，都是不加掩饰的那种。
一种不加掩饰的个人主义精神几乎渗透到美国生活的各个方面。
A spirit of rugged individualism pervades virtually every aspect of American life.
另外，双方的口舌之战也愈演愈烈，有时甚至是不加掩饰的威胁。
Added to that has been a raging war of words and thinly veiled threats.
陆军最不加掩饰的反创业型的表现就是严格按照服役时间实施各级别的晋升。
The most blatantly anti-entrepreneurial aspect of the Army is the strict time-in-service requirement for various ranks.
从他不加掩饰的推特中，支持者们看到了一位王者，而其他人却看到了问题。
In his unvarnished tweets, supporters see a champion, while all others see trouble.
我们这种行为，某种程度上，有些风险，因为明显他们的情绪是不加掩饰的。
It was, in a way, a little dicey, because obviously there was raw emotion among them.
1987年，她丝毫不加掩饰的自传《来自边缘的明信片》成了一本畅销书。
In 1987, her thinly veiled autobiography "Postcards From the Edge" became a best-seller.
透明是一种没有颜色的颜色，是一种不加掩饰的心情，是一种毫不做作的性格。
Transparency is a color which we can't see, and it is a feeling which is not hidden, and it is a character which is sincere.
透明是一种没有颜色的颜色，是一种不加掩饰的心情，是一种毫不做作的性格。
The transparency is a color which we can't see, and it is a feeling which is not hidden, and it is a character which is sincere.
但是在依然回荡着掌声的礼堂里，没有人会误解他和年轻人之间的那种不加掩饰的友谊。
Yet no one in that auditorium, still echoing with applause, can mistake the unabashed affection between him and the young people.
注视着较小的那个女孩在秋千上比那个大的越荡越高，他瘦瘦的脸上露出了不加掩饰的渴慕。
There was undisguised greed in his thin face as he watched the younger of the two girls swinging higher and higher than her sister.
年轻的父母们无法确信，对美国不加掩饰的赏识，是否仍然是教育现代的孩子们的灵丹妙药。
Younger parents aren't sure that an unambivalent appreciation of America is the right thing to teach modern children.
通过反射和折射，现代主义创造了一个幻觉存在的假象，而实际上它是对金钱和权力不加掩饰的声明。
With all that reflection and refraction, modernism creates the illusion that there is an illusion when in fact it is a straightforward statement of money and power.
作为一个有思想的人，怎能真心接收这类丝毫不加掩饰的说法，而不对其报以质疑，乃至私下的议论？
How could a thinking people accept this and a host of other bald statements at face value, without so much as a raised eyebrow or a silently murmured really?
帕克说，这款2013年的巴斯蒂是他最近大约一年中品尝到的最超值的红酒，丝毫不加掩饰的赞美。
This 2013 Bastide Miraflors Cotes Catalanes is one of the greatest red wine values I have tasted in the last year or so.
有种说法是，几乎不加掩饰的保护主义将会使大部分合同流入中国国内厂商之手，这种说法可能并不完全合理。
Mutterings that thinly veiled protectionism would see most of the contracts go to domestic players may not be wholly justified.
从小就在友情中屡屡受伤，永远忍受着轻忽和怠慢，抑或是不加掩饰的残酷，她就像一条总是挨打的忠诚小狗。
Even as a child, she had cultivated hurtful friendships, had forever been suffering slights or neglect or flat-out cruelty, this girl like a loyal beaten dog.
女人生活在纽约的最大的好处是：你不必粉饰自己的情感。但是纽约女人已经习惯了不加掩饰的生活状态了吗？
One of the great things about living in New York city is that you don't have to sugarcoat your feelings, but have New York women settled for a sugar-free existence as well?
笔者本人就因为有钱或者说被人认为有钱，结果从完全的陌生人甚至是自身富裕的人那里亲身体验到了几乎不加掩饰的敌意。
I've experienced firsthand the barely veiled hostility that being rich-or merely being perceived as rich-can elicit from veritable strangers, even those who are themselves well-off.
严重的不和以及不加掩饰的同情，使禁令法案已很难实施，甚至法案本身像个怪兽，有着一个趣味的名字《禁止在公共场所遮掩面部的法案》。
Even the law itself is a strange beast, which goes by the catchy name of The Bill Prohibiting Facial Dissimulation in a Public Place.
1987年，她丝毫不加掩饰的自传《来自边缘的明信片》成了一本畅销书。这本书后来还于1990年被改编成电影，由雪莉·麦克雷恩和梅丽尔·斯特里普主演。
In 1987, her thinly veiled autobiography "Postcards From the Edge" became a best-seller. It was adapted into a 1990 movie starring Shirley MacLaine and Meryl Streep.
但是，那可并不是这些所谓“保守派”提供的良方：相反，这些人炮制出一个歇斯底里的幻想，而这种狂妄无稽之谈只是覆盖在不加掩饰的经济利益和各种卑劣偏见上的薄薄外皮。
But that's not these what so-called "conservatives" are providing: instead, they are pumping up a hysterical fantasy, that is only a thin skin covering raw economic interests and base prejudices.
但是，那可并不是这些所谓“保守派”提供的良方：相反，这些人炮制出一个歇斯底里的幻想，而这种狂妄无稽之谈只是覆盖在不加掩饰的经济利益和各种卑劣偏见上的薄薄外皮。
But that's not these what so-called "conservatives" are providing: instead, they are pumping up a hysterical fantasy, that is only a thin skin covering raw economic interests and base prejudices.
应用推荐