强大的记忆力使得我们的情感不再沉重或鲜活。
Powerful memory doesn't make my emotions any more acute or vivid.
通过使用虚拟桌面，用户就不再需要带着沉重的笔记本计算机到处跑了。
With a virtual desktop, users no longer have to carry a fully loaded laptop device to be mobile.
随着福特和通用在缩小差距，如果丰田不再把质量当成核心，它将遭受和奥迪一样沉重的打击。
With Ford and GM closing that gap, if Toyota no longer has quality at its core, it could be just as serious a blow as what happened to Audi.
“我们需要帮助”，这些沉重的电影道出了这个主题，“当我们不再能够自救的时候”。
We need help, these wrenching films say, when we can no longer help ourselves.
这样，他把她单独留在了森林里。当仆人决定不再杀害白雪公主，而把她留在那儿时，尽管他知道在那荒无人际的大森林里，她十有八九会被野兽撕成碎片，但想到他不必亲手杀害她，他就觉得压在心上的一块沉重的大石头落了下来。
While to himself he thought, “The wild beasts will soon have devoured you, ” and yet it seemed as if a stone had been rolled from his heart since he know longer had to kill her.
目前还不适合在站点上使用1MB的图像，但10k，甚至100k的图像已经不再是沉重的负担。
You still shouldn't put 1mb images on your site, but downloading a 10 or even 100k image is no longer that big of a deal.
五年后他回到家，不再是那个能翻山越岭、并扛着沉重的化石一口气行走数英里的健康小伙儿了。
After five years he was home. He was never again the healthy young man who climbed mountains and carried heavy bags of fossils for miles.
第二，它们能在顷刻间给你激励，让你身上的包袱不再那么沉重。
Second, they should be be able to provide instant inspiration and lighten any burden.
可一旦发现与伴侣的关系不再可靠、安全，他便抽身而退，因为再沉重的代价他承担不起。
Once found the relationship with their partner is no longer reliable, safe, he drew back, because he can not afford the heavy price.
我不再是一个平凡的职业女性，背负着沉重的工作负担、难或是责任。
I am not an ordinary office lady now, I am not bearing a heavy burden of work or difficulties or responsibilities.
20世纪50年代后，惠安女的结婚头饰不再是沉重的金属饰品和黑布，而是用绸布制作的红绣球，美观又轻巧。
The 20th century, after the 50's, Wai married woman is no longer a heavy headdress jewelry and black metal, but with the production of red hydrangea, beautiful and lightweight.
我开始卸下自己身上那沉重的“包袱”，变得不再沉闷，而是开开心心的，当那件事没有发生一样，脸上洋溢着微笑。
I began to unload themselves that heavy "burden" is no longer a dull, but happily, and when that did not happen the same thing, his face filled with a smile.
雨水，因为天空可以不再处理它的沉重。
The rain falls because the sky can no longer handle it's heaviness.
雨落因为天空不再能处理它的沉重。就像眼泪，它因为心脏不能承受痛苦。
The rain falls because the sky can no longer handle it's heaviness. Just like tears, it falls because the heart can no longer take the pain.
岑寂似乎渐渐加深了；花儿不再散发它的芬芳，被那种沉重的空气弄得麻痹起来了。
The silence seemed to grow; the flowers ceased to exude their fragrance, numbed by the weighty air.
不再有沉重的马蹄，不再有吱吱呀呀的车轮，只有雪橇上的铃铛，宛如孩子们欢快喜悦的心，在一路唱着歌。
No more trampling hoofs, no more rattling wheels! Only the chiming of sleigh-bells, beating as swift and merrily as the hearts of children.
长大了，不再一味迷恋那些过分悲情的故事，生活的本真已经足够沉重，不该再为心灵增添额外的负担。
We have grown up, don't blindly obsessed with those sad stories any longer. Life is heavy enough, we shouldn't have to add an extra burden heart.
在你们继续奋进的道路上展望远大前程，只要我们抛弃历史的障碍和疑虑，不再背负沉重的包袱；
As you move this story forward, look to the future that can be built if we refuse to be burdened by the old obstacles and old suspicions;
成功的沉重被凤凰涅槃的轻盈所代替，每件事情都不再那么确定，我以自由之躯进入了我整个生命当中最有创意 的时期。
The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything. It freed me to enter one of the most creative periods of my life.
成功的沉重被凤凰涅槃的轻盈所代替，每件事情都不再那么确定，我以自由之躯进入了我整个生命当中最有创意 的时期。
The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything. It freed me to enter one of the most creative periods of my life.
应用推荐