感谢上帝，这不再是事实。
但是这可能已不再是事实。
事实上他不再是某男了，我们有一张身份证件。
疲软的经济和高价原材料证明了一个明显的事实：美国不再是这些产品的定价者了。
This combination of still-subdued activity and high raw material prices illustrates a wider truth; that America is no longer the price-setter for these products.
老伙伴不得不接受这样的事实，他们已不再是所有游戏规则的制定者——也就是说，每个人都要必须遵守他们达成的协议。
The old partners have to accept that they can no longer set all the rules of the game-that is, make agreements that everyone else must abide by.
这是一个公认的事实，一旦我们真正的理解并接受它，那么生活不再是充满艰难困苦的。
It is a great truth because once we truly understand and accept it. Then life is no longer difficult.
死亡不再是无望的阴暗的恐惧，它只是一个事实，就像我的断腿、我冻僵的手指一样的事实。我不能害怕这样的事实。
It wasn't a bleak dark terror any more, just fact, like my broken leg and frostbitten fingers, and I couldn't be afraid of things like that.
独自进餐似乎不再是件头疼事，如果你在社交网络上聊天的话，现在独自进餐事实上是一件既便捷又有趣的事。
Eating alone doesn't seem to matter anymore if you can chat away on social networks - in fact it's now both a quick and entertaining affair.
接受了下雨这一事实你就会带伞或是雨衣来应对这种天气，下雨也就不再是个问题了。
Accepting that it rains allows you to cope with the weather by carrying an umbrella or raincoat, so it is no longer a problem.
事实上，这已经不再是层级结构——它不过是要由广处开始，然后回缩到有用部分。
Indeed, this isn't hierarchy at all - it is simply starting broad and narrowing to what works.
肥胖不再是个别现象，事实上，各个年龄段中有很多肥胖的人。
Obesity is no longer exceptional - in fact, the majority of people in many age groups are now obese.
特别是，它意味着很多的证券不再是人们所认为的那样。事实是，它几乎拖垮整个金融体系。
In particular, it meant that a lot of securities weren't worth nearly what people thought they were, a fact that nearly brought down the entire financial system.
亚里士多德写到，事实是，当城市愈趋近于一体，愈结合在一起，它便不再是一座城。
It is evident Aristotle writes that as it becomes increasingly one as it becomes increasingly unified — the city -it will no longer be a city.
我们将要讨论它，但是我想指出的是事实上能级不只是与n有关,而是与n和l都有关系，而且n不再是。
We'll get to discussing that, but what I want to point out here again is the fact that instead of just being dependent on n, the energy level is dependent on both n and l.
意见是某人对于某件事的观点或想法，它是对某事的估计，判断或是评价。意见不等于事实，因为意见既没有被证伪，也没有被确认或证实。如果随后它被确认或证实了，它就不再是一个意见，而成为了一个事实。
It is an assessment, judgment or evaluation of something. An opinion is not a fact, because opinions are either not falsifiable, or the opinion has not been proven or verified.
正是我们能对之加以质疑这个事实，把我们导向一种无可质疑的对善的思考，一种不再是意见而是知识的思考。
The very fact that we can question it, directs us towards such a thought of the good as is no longer questionable, towards a thought which is no longer opinion but knowledge.
张先生说：“中国的企业不得不接受这一需要涨工资的事实，外国的代理商也将不得不接受中国不再是一个可制造价格低廉商品的地区。”
"Chinese companies have to accept the fact they have to raise wages," said Mr Zhang. "And foreign clients will have to accept that China is not just a place to manufacture cheap goods."
“压力使人生病不再是虚构的，它是事实，我们必须要严肃以对。”法新社。
"That stress makes you sick is no longer a myth, it is a reality and we need to take it seriously." AFP.
明白了这一个事实会让你更能躺开心扉接受生命为你展现的一切，而不再是抗拒和逃避在你生命中出现的所谓“不幸”。
Realizing such fact will enable you to accept life as it unfolds with a open heart rather than resist and escape the "mishaps" in your life.
你将不再是自己心目中曾经的你，取而代之的是一个新的你—而事实会证明生活从此将非常美好。
You're not going to be the person you thought you were, but here's who you are going to be instead-and that turns out to be a pretty great life.
你不再是众多琐碎无聊的事实的消极接受者，而是主动寻求知识间关系的探索者。
You will develop an active engagement with knowledge, and not be just the passive recipient of a hundred boring facts.
事实上，那时候那个人已经不再是平常的他，可能已因压力极大而失去控制；
Actually, , at that time, the person is not his usual self anymore. He was probably under very great pressure that he lost his own control.
但是他们不再是学习路上的看门人了，因为事实上从来就没有所谓的看门人。
The instructor facilitates and mentors, as they have always done, but they are no longer the gatekeepers, because there are no gatekeepers, anywhere.
事实是，工作人员有时候可以移动了，两根电话线不再是将工作人员留在办公室里的唯一物品。
The truth is that, one, workers have been mobile for some time; and, two, telephone wires are not the only thing keeping workers at the office.
“整个世界的历史，是总结了这一事实，当国家强大，他们并不总是公正，而当他们希望能 够公正，他们不再是坚强” 。
The whole history of the world is summed up in the fact that, when nations are strong, they are not always just, and when they wish to be just, they are no longer strong.
理想的情况当然是，上等男人同时也是供养者，不过这两者事实上有点冲突，一旦上等男人开始乞怜，他就不再是上等男人。
The best deal is of course an alpha who is also a provider, but those things kinda cancel each other out because an alpha stops being an alpha when he supplicates.
我们新增了超过一百万的认献与奉献，这代表我们已经拥有所需总额的80%，建堂已不再是梦想，而是一个确定的事实了！
So we've added 1 million dollars to the existing fund. That means we have already have 80% of the needed fund, and the building project looks more like a certainty now.
我们新增了超过一百万的认献与奉献，这代表我们已经拥有所需总额的80%，建堂已不再是梦想，而是一个确定的事实了！
So we've added 1 million dollars to the existing fund. That means we have already have 80% of the needed fund, and the building project looks more like a certainty now.
应用推荐