在陆地上，水的浮力支持消失了，植物不再浸泡在营养液中，空气会使植物变干。
On land, the supportive buoyancy of water is missing, the plant is no longer bathed in a nutrient solution, and air tends to dry things out.
开源为支持服务创造了真实和充满竞争的市场 —支持软件不再是限于获得源代码的一家公司的任务。
Open source creates a real and competitive market for support services — supporting software is no longer a task limited to the one company that has access to the source code.
过去，单独定义目录的唯一借口是您的mkdir实现不支持此选项，但是在大多数系统上不再是这样了。
In the past, the only excuse to define directories individually was that your mkdir implementation did not support this option, but this is no longer true on most systems.
由于工具支持的大幅改善，开发者的体验有了显著的提高，开发体验不再是采用Groovy的一个障碍。
The developer experience has progressed significantly through the work poured in the tooling support, this is no more a show stopper to the adoption of Groovy.
然而，苹果公司已不再支持最初版的iPhone了。
在今天，苹果的支持网站发布了一个非常奇怪的更新，这是更新的标题：iTunes将不再支持第三方的数字媒体播放器。
In a rather odd update on the support area of its site today, Apple has an entry titled: iTunes: About unsupported third-party digital media players.
另一个小型支持函数仅仅从(伪)xpath表达式中解析出索引值，这里就不再重复了。
Another small support function simply parses out index values if they are given within a (pseudo -) XPath. I will not bother reproducing that here.
Firefox支持扩展，插件和主题 -这些统称为“加载项”，这对使用火狐的用户来说，可能不再是新闻，但"哪些扩展最有用"可能就不是那么明显了。
Firefox supports extensions, plugins, and themes — which are collectively called “add-ons.”
但当驾驶者们离开办公桌，钻进汽车，坐在方向盘后面的时候，他们所期望得到的就不再是技术支持了。
But when drivers leave their desks and slip behind the wheel, they expect to be done with technical support for the day.
各处的人们觉悟了，他们不再依赖于外界认可和传统的支持，而是靠自学成才。
People everywhere are rising up and becoming their own authorities. They're self qualifying, rather than relying on outside approval and traditional sanctioning.
接下来发生的事情在数十年间有力地支持了上述规定的反对者：行业游说活动效果显著，以至于国会尖锐地(尽管是简要地)表示，不再批准该机构的预算。
What happened next emboldened opponents of regulation for decades: an industry lobbying campaign was so effective that Congress pointedly (though briefly) would not reauthorize the agency's budget.
有了Groovy及其对duck-typing 的支持，将不再需要强制转换。
With Groovy and its support for duck-typing, there is no casting involved.
Songbird1.8.0最近已经发布了，不过如果你准备从它的官方网址下载的话，你不会找到任何Linux版本的，因为Songbird不再支持Linux了。
Songbird 1.8.0 was released recently but you won't find any Linux builds if you try to download it from its official website. That's because Songbird is no longer supported for Linux.
问题解决了，Informix 11.7扩展了表的盘区容量，支持超过32,000个盘区，由于盘区加倍的效果使得盘区列表实际上不再受限制。
That problem is gone. Informix 11.7 extends the table's extent capability to support more than 32,000 extents, making the extent list virtually unlimited due to the effects of extent doubling.
注意，虽然iPhone3g支持iOS 4.2更新，但却不再支持iOS 4.3更新了。
Note that whilst the iPhone 3g was supported for the iOS 4.2 update, it is no longer supported in the iOS 4.3 update.
Pratik Naik演示了ActiveRecord的finder方法，以及一些在Rails 3.1中将不再支持的技巧。
Active Record Query Interface 3.0 - Pratik Naik demonstrates ActiveRecord's finder methods and shows how a number of techniques are being deprecated in Rails 3.1.
我不再支持曾让我确信会治好我的病的医药工业了，因为我已经治愈了。
I no longer support the drug manufacturing industry who try to convince me that by covering up my symptoms, I am being healed.
路由器一样支持桥接协议。默认的情况下，一旦某个接口配置了桥接，任何协议都不再该接口上进行路由。
Routers can also be configured to bridge protocols. By default, if bridging is configured on an interface, the router bridges any protocol that is not routed on that interface.
中国对叙利亚已不再想过去那样全心全意地支持。甚至俄国现在也觉得有必要和叙利亚主要反对派的领导人对话了。
China is edging away from wholehearted diplomatic support and even Russia now thinks it prudent to hobnob with the leader of Syria's main opposition front.
你去过喜马拉雅山，阿尔卑斯山，瑞士，现在气候不同了，现在它不再支持你的疾病。
Now the climate is different, now he is not going to support your illnesses.
我不再支持保守党了。
我不再支持保守党了。
应用推荐