不久以前，它除了愚钝，还有以天文数字的速度通过一个又一个大交易扩充外，几乎是不值得一提的。
Not long ago, it was anything but dull, expanding at an astronomical rate through one big deal after another.
可能翻译成即便吧，即便他的这个发现很重要，但是在他的一生中还是被认为是不值得一提的小事情。
Important as his discovery was, it was regarded as a matter of no account in his time.
有些人会出现身体畸形障碍、躯体变形障碍、夸大瑕疵甚至快要到了妄想的地步、把不值得一提的小缺陷想象成可怕的毁容。
Someone with body dysmorphic disorder, BDD, exaggerates a flaw to the point of delusion, imagining a minor imperfection as a hideous disfigurement.
他说“在我作为律师的职业生涯中，我的所作所为不值得一提但是都是诚实和真实的。”
"I know all of my actions as a lawyer, throughout all my years of practice, were nothing but honest and truthful," he says.
我们大部分孩子都生活在离异的家庭中，住在很小的房子里，甚至我们中的有些人的生活根本就不值得一提。
The majority of kids have divoced parents, small houses, and for some of us - our lives aren't worth talking about.
这个博物馆由一个当地的病理解剖学家建立，所有的令人感到折磨的博物馆在它面前都不值得一提。
All the famous torture museums are nothing in comparison to this one organized by a local pathoanatomist.
这是一种很谦虚的说法，意思就是说不值得一提。
This is a polite way of speech, meaning being not worth mentioning.
要让一个苦难变得不值得一提，最好的办法就是承受一个更加可怕的苦难。
To make a suffering becomes is not worth mentioning, the best way is to take a more terrible suffering.
同这个案件相比，最近几个月的盗窃事件不值得一提。
The thefts in recent months paled in comparison with this case.
同这个案件相比，最近几个月的盗窃事件不值得一提。
His thefts in recent months paled in comparison with the case.
你是否拥有美貌和才气也不值得一提。你的性别，肤色，名族亦变得无关紧要。
It won't matter whether your were beautiful or brilliant. Your gender, skin colour, ethnicity will be irrelevant.
指意义、价值等小得不值得一提。] ，但没有了保安，我们的家园就不会安宁和谐。
Refers to the meaning, value and other small not worth mentioning. ] , but did not have the security, we would not be peaceful and harmonious home.
我会帮助某人完成一个好的转变，而且不被发现：如果某人知晓，这将不值得一提。
I will do somebody a good turn and not get found out: If anybody knows of it, it will not count.
同这个案件相比，最近几个月的盗窃事件不值得一提。
Compared with the case, the thefts in recent months is not worth mentioning.
人们理所当然的认定，当这个社会不在意你的故事的时候那是因为它根本不值得一提。
And certainly when society fails to write your story there is an unspoken message that the story is not worth telling.
没有大大小小、远远近近的目标，我们的人生是不是就不值得一提？
Will our life be worthless, then, with no specific aims, big and small, far and near?
没有大大小小、远远近近的目标，我们的人生是不是就不值得一提？
Will our life be worthless, then, with no specific aims, big and small, far and near?
应用推荐