卖方应参照整体供应范围制备不供应的物件清单。
SELLER's Exclusion List shall be prepared by the SELLER in reference to the entire scope of supply.
这儿惟一的问题是他们不供应啤酒——只供应葡萄酒和烈酒。
The only problem here is that they don't serve beer - only wine and spirits.
如何在不增加动物数量、不影响脆弱的土地和我们的资源基础的情况下确保食物供应，这是一项挑战。
The challenge is how to ensure food without increasing animal numbers and having an impact on fragile lands and our resource bases.
即使你不购买他们的应用，许多供应商也愿意向你出售这些功能。
Many of these providers are willing to sell you these capabilities even if you do not purchase their applications.
模式语言是另一个例子，开发人员宁可选择简单而能运行的代码，也不选择复杂和供应商的许诺。
Schema languages are another area in which developers appear to be choosing simplicity and running code instead of complexity and vendor promises.
这种时刻一个星期都是耽误不起的，减弱电价波动和外国电力供应商的控制对本国的影响是至关重要的。
At the moment there is barely a week's worth, so there is nothing to lessen the impact of price rises and the shenanigans of foreign powers.
不走向“至尊魔戒”之路的一个方法是，识别出不同的控制点——拥有不同的子系统，基于多个供应商而非一个供应商来建立服务。
One way to do this is to identify the various points of control, who owns the various subsystems, and build services that rely on multiple providers rather than just one.
当有一个主板供应商决定使用一个开源的BIOS而不继续使用主流的商业实现时，将可能会出现一个转折点。
The tipping point will probably come when a motherboard vendor decides to use an open source BIOS instead of going with one of the major commercial offerings.
对于需要建立供应链应用程序的企业而言，成本最大的部分就是转换不兼容的消息格式。
For businesses that need to build a supply chain application, the most costly area is transforming incompatible message formats.
但短短几年前，中国供应商的网络设备不也是一样没什么亮点吗。
But then only a few years ago the Chinese vendors' network equipment was seen as not very exciting.
不著名的电影和音乐的供应似乎比人们发现它增长更快。
The supply of obscure films and music seems to be growing faster than people are discovering them.
不建议定制商业的ERP项目，因为它需要花费3至5百万欧元，且需耗时2年并没有任何供应商保证实现所有原始功能。
Customizing a commercial ERP was not accepted because it would have cost 3-5 million Euros, it would take 2 years and no vendor guaranteed the implementation of all original features.
上周来自国际能源机构的两位举报者声称为了不造成市场上的恐慌，该机构故意提高了其对世界石油供应的估计量。
Last week two whistleblowers from the International Energy Agency alleged that it has deliberately upgraded its estimate of the world's oil supplies in order not to frighten the markets.
然而，为了不公开、不损害供应商与客户的关系，我们将使用虚构的公司名。
However, in order to protect the confidentiality and integrity of the vendor's relationship with the customer, fictitious names will be used.
我不希望看见墨西哥成为美国工人的长期供应者。
I do not want to see Mexico as a permanent provider of workers to the United States.
如果这些供应商的软件没能正确连接上酒店的电子预订系统，那么就算这些供应商的网站声称你已经成功预订，你最终也住不上那个房间。
If its software doesn't properly hook up to the hotel's electronic booking system, you don't have the room the site claims you reserved.
在前40英里，伏特仅由16千瓦时的锂电池储存电力供应，不使用任何燃料，不产生废气。
For up to the first 40 miles, the Volt is powered solely by electricity stored in its 16-kwh lithium-ion battery, using no fuel and producing no emissions.
虽然大多数Web服务器供应商对引入动态压缩功能犹豫不决，但其他一些公司已经开始为流行的Web服务器生产压缩插件。
But with most Web server vendors being more or less silent about introducing dynamic compression, other companies have started producing compression plug-ins for popular Web servers.
像银行经历过的流动资金突然消失一样，工厂发现以前一直有很可靠供应的零件现在供应不上了。
Of liquidity that the Banks experienced, factories are finding that parts that had always turned up reliably have stopped coming.
这就导致了消费者需求和API供应之间的不匹配。
This creates a mismatch between what the consumer needs and what [the provider is] offering.
库存存在商业和公司是由于供应和需求之间的不匹配。
Inventory exists in businesses and firms because of a mismatch between supply and demand.
传统的供应商不注重能够嵌入BPM的能力作为正常开发工作的一部分。
Traditional vendors don't focus enough on embedding BPM as part of the normal software development work.
他们生产的许多产品不供应国内消费。
Many of the goods they produce are not for national consumption.
供应商是否有安全的储存区域以保证暂存和交付物料不损坏和变质。
Does the supplier provide secure storage areas to prevent damage or deterioration of product, pending use or delivery?
如果供应商未在收到撤销订单通知后的两周内拒绝，则该订单撤销最迟不超过该时间生效。
Call-off orders shall become binding, at the latest, if they are not refused by the Supplier within two weeks of receipt of the call-off orders.
如果供应商未在收到撤销订单通知后的两周内拒绝，则该订单撤销最迟不超过该时间生效。
Call-off orders shall become binding, at the latest, if they are not refused by the Supplier within two weeks of receipt of the call-off orders.
应用推荐