人们不但在这里开挖金矿，而且在河里也能找到黄金。 人们用富含羊毛脂的羊皮在河水中收集黄金颗粒。
Not only was gold mined there, it was found in rivers too, where the gold particles were collected using lanolin-rich sheepskins.
用牙膏清洗衣领，不但可以轻松去除污垢，而且牙膏中所含的刺激性化学成份远远低于其它洗涤剂，不会让皮肤过敏。
Using toothpaste to wash collars not only cleans them, but helps ward off skin allergies since toothpaste contains less irritative chemicals than other detergents.
我终于意识到，我不但要找个人来爱我，我还得冒着风险，用爱去回馈他。
I not only had to find someone who could love me, I finally realized, I had to take the risk of loving him back.
我不但被迫穿高跟鞋和优雅的连衣裙，还被要求用一堆刀具吃林鸽沙拉。
Not only am I obliged to wear heels and a posh frock, I am expected to tackle a wood-pigeon salad with an unnecessary amount of cutlery.
商业用的不锈钢罩不但有顶级功能，同时也为这片空间增添了极为漂亮的建筑元素。
The commercial stainless steel hood, while the height of function, also adds a stunning architectural element to the space.
社会要富，不但要多生产，还要人尽其才，物尽其用，把生产出来的东西用好。
If the society is to be wealthy, we should produce more, make the most of human resources and materials, and put what we produce into good use.
熄火再煮锅不但节能省钱，而且节约空间。沸腾后把它放在任何地方继续煲煮，不占用炉具，你可以用炉头再做其它菜肴。
The flameout reboiler not only save money, but also save space. You can put it in everywhere you like and cook other food on the furnace!
这件事不但对许多人来说百思不得其解，就是对我自己来说也是个谜，因为我虽然很早就对脚趾十分好奇，但在这之前，我从没尝试过以任何方式去用我的双脚。
It is a puzzle to many people as well as to myself, for, although I had displayed a curious interest in my toes at an early age, I had never attempted before this to use either of my feet in any way.
在遭遇试炼痛苦时，保罗不但安慰他，更和他分享“严的爱”，用三个榜样来激励他更好地服事神。
When facing trial and pain, Paul not only comforted him, but also Shared "tough love" with him, encouraging him to serve the Lord even better by using three examples.
从U盘启动安装不但容易，而且快得雷人：比我在台式机上用DVD安装还快。
Not only was it easy to boot and install from the thumbdrive, it was also blindingly fast: quicker than the corresponding DVD install on my desktop machine.
采纳下面的建议可以确保你不但你储藏室内健康饮食的库存，还能让你在正确的时间用正确的方式购买产品。
Follow the advice below to make sure you not only have a well-stocked pantry for healthful eating, but are buying the right products at the right time in the right way.
寻觅动听的奇特之处在于，不但可以用键盘输入音符搜索，甚至可以只是哼唱一小段旋律就搜索到完整的歌曲。
The peculiar place that "seek beautiful" lies in is that you can hum little pieces of melody to search for the intact song even.
用预先贮存的矢量对中的一个矢量的部分信息不但能取出这个矢量的完整矢量，而且能取出这个矢量对中的另一个矢量。
Not only a full vector prestored in associative memory can be recalled from a partial information of the vector, but the other vector of the prestored vector pair can also be recalled.
用这种方法，不但简化了证明过程，突出了问题的本质，还可以得出有限单群的新结论。
This method not only can simplify the original proof, stress its intrinsic quality but also get the new conclusion for the finite simple group.
用铁谱分析法测定球和盘试样的磨损，不但精度高，而且收集的磨粒还为深入研究磨损机理创造了条件。
Wear test method using ferrography gives not only high precision, but also a conventional collection of wear debris, which are useful for further study.
用行动来挑战恐惧。这样你将不但提高了自尊心而且扩大了自己的“安乐窝”。
By challenging your fear with action, you'll not only raise your self-esteem, you'll expand your comfort zone.
实验结果表明，自旋轨道耦合不但给我们提供了对自旋的操控手段，而且还给我们提供了用非磁性材料且无外加磁场条件下作为自旋源的新途径。
It proves that the spin-orbit coupling will not only bring us possible ways to manipulate spin, but also provide a new spin source without magnetic material and/or external magnetic field.
因此许多商业用抗静电整理工艺，不但使织物具有亲水性，同时也使用了电解质。
Thus, many commercially available antistatic finishes NOT only make the cloth hydrophilic, but contain electrolytes as well.
如果用道德来诱导他们，使用礼教来整顿他们，人民不但有廉耻之心，而且还会人心归服。
If you guide the people by moral force, keep order among them by ritual, they will keep their self - respect, and come to you of their own accord.
用我公司的SKY数控系统配装和改装的机床，不但台台成功，而且在用户厂中建成了良好的信誉。
SKY with my company's CNC system loading and modification of machine tool, not only the success of Taiwan and Taiwan, but also in the user factory and built a good reputation.
当妈妈走过来时，我用拿着白面的手去摸妈妈的脸，她也变成了面人，可是她不但全然不知，还以为我是在跟她亲近呢！
When my mother come over, I use with a white hand to touch her mother's face, she also became a face, but she is not only knowing, thought I was close to her!
谢谢你'不但可以在父母和孩子之间用，而且还可以在朋友之间和兄弟姊妹之间用。
"Thank you" is used not only between friends, but also between parents and children, brothers and sisters.
用此种方式反应情绪，不但更增强、深化情绪，更把你紧密绑在妄念的锁链上。
To react to emotions in this way empowers them and binds you even tighter in the chains of delusion.
用此种方式反应情绪，不但更增强、深化情绪，更把你紧密绑在妄念的锁链上。
To react to emotions in this way empowers them and binds you even tighter in the chains of delusion.
应用推荐