通常这意味着人们总是告诉他一切都运行得不错，而这不但没有什么用处，而且还不能反映事实。
Usually this means suggesting that all is just dandy the way it is. This is not only unhelpful but, he thinks, untrue.
单独的保险市场最接近保守派自由竞争的理想，不但存在着巨大的行政成本，而且减少其它成本的方面并没有显示出什么能力。
The individual insurance market, which comes closest to the conservative ideal of free competition, has huge administrative costs and has no demonstrated ability to reduce other costs.
结果，申请者不但人数增加了48%，而且那些没有SAT或ACT成绩的申请人(被录取后在学校里)的学习成绩都很不错。
Instead, applications are up 48 percent, and the grades of students who arrived without the SAT or ACT are fine.
不但可以在其他应用服务器中使用ActiveMQ，而且即使根本没有应用服务器，也可以使用它。
You can use ActiveMQ not only with other application servers, but without any application server at all.
应该避免在项目工作会议上依次询问项目成员工作进展状况，这样的会议不但没有丝毫价值，而且纯粹是在浪费时间。
对于男的来说，一个没有工作的男性不但更容易激起他的妻子提出离婚，而且他自己也愿意选择离开。
For a man, not being employed not only increases the chances that his wife will initiate divorce, but also that he will be the one who opts to leave.
同时不但没有试图重新加强这些行业管制的尝试的出现，而且欧洲和其它各大洲很多其它国家复制了美国在航空和证券业放松管制的做法。
Not only has no serious attempt been made to re-regulate these activities, but also European and many other nations on all continents have copied the American deregulation of airlines and securities.
信中讲到，适度地提高不但对受雇率有很小或者没有影响，而且它将是对付贫困的有力武器。
Not only would a modest rise have "very little or no effect" on employment, the letter said, it would be an important tool in fighting poverty.
类初始化器并没有干扰到C的元类，它继承了基类B，并且继承的元类不但不会影响到类初始化器，而且会很好地运行。
The class initializer does not disturb the metaclass of C, which is the one inherited by base B, and the inherited metaclass does not disturb the class initializer, which does its job just fine.
今天的富人们不但非常注重个人隐私，而且时间紧、社交活动已安排地满满当当，因此他们可能没有兴趣再到网上去找新的伙伴。
Today's wealthy, aside from being intensely private, are so pressed for time and overloaded with existing social commitments that they may have little interest in trolling the Web for new PALS.
他不但说谎而且对每个人都没有礼貌。
同理，使用LotusDomino来存放blog不但是可能的，而且是非常理想的，这也没有什么奇怪。
Likewise it shouldn't be a surprise that using Lotus Domino to host blogs is not only possible, but also desirable.
这对于非技术人员（对于我来说没有充分的理由推荐它）来说，不但是简单的，而且是强大的。
Not only is it simple for non-technical testers (which is not reason enough for me to recommend it), but it’s powerful.
成功的秘诀，是在养成迅速去做的习惯，要趁着潮水涨得最高的一刹那，不但没有阻力，而且能帮助你迅速地成功。
The secret of success is to develop the habit of doing quickly, to take advantage of the tide rise the highest moment, not only there is no resistance, but also can help you quickly succeed.
哦，忘了提一句，他不但炒掉了Twitter真正的创始人，而且具有奥威尔式(Orwellian)讽刺意味的是，他在媒体采访中假装从没有这样一个人存在过。
Oh, he also fired the real founder and, in an Orwellian turn, pretends the guy never existed in press interviews.
很多组织都有一些现成的或者遗留的文档需要发布，但是在WorkplaceWebContentManagement中重建这些文档不但是一项乏味的工作，而且没有必要。
For many organizations, there are existing or legacy documents that need to be published, but re-creating these documents in Workplace Web Content Management is redundant and tedious work.
妈妈不但没有打骂我，而且给我讲了很多做人的道理，我感到很不好意思。
Mom did not beat and scold me, and told me a lot of human reason, I feel very embarrassed.
这位女子不但容貌十分美丽，而且很有才华，为人温柔贤慧，亲戚邻居没有不羡慕的。
The woman not only looks very beautiful, but very talented, gentle virtuous, and neighbor without envy of relatives.
不可吸烟。吸烟不但会妨碍你的健康，而且是一种没有好回报的坏习惯。
Do not SMOKE! For cigarettes damage your health in innumerable ways, and does not have even one redeeming feature.
我没想到的是，此时此刻，我心中不但没有了以往“顶嘴”时的负担，而且还十分愉快，感到感恩的是感情的流露。
"I did not expect that, at this moment, my mind has not the past" Quarrel "at the time of the burden, but also very happy and feel the feelings of gratitude are revealing."
令人沮丧的是它不但没有把吸烟者的数量降到人口的三分之一以下，而且对战争的发生似乎并没有太大的影响。
The depressing thing is that this approach neither lowers the number of people who smoke below one-third of the population nor seems to have much effect on the number of wars in the world.
过了两三天，我去浇水的时候发现报年红的叶子不但没有掉地，还长得挺有精神，而且还发了新芽。
After a two or three days, I went to watering, it was found reporting a red leaf has not falling on the ground, but also grow Tingyou spirit, but also made a sprout.
中控台上没有任何复杂的东西让人摸不着头脑，所有的开关控键不但标识简单易懂，而且使用方便。
Controls on the stage any complex thing not to let the human not feel the brains, not only all switches control the key to mark simply easy to understand, moreover easy to operate.
如果你对葡萄品种没有要求，可以直接用未消毒的普通葡萄汁，但是这样做不但会增加成本，而且结果难以预测。
If you are not into a specific variety, you can use unpasteurized grape juice, but it tends to be more expensive and your results might not be as predictable.
如果你对葡萄品种没有要求，可以直接用未消毒的普通葡萄汁，但是这样做不但会增加成本，而且结果难以预测。
If you are not into a specific variety, you can use unpasteurized grape juice, but it tends to be more expensive and your results might not be as predictable.
应用推荐