他想必不会认可同时使用两台双显示器的做法，假如他对双显示器有一丁点概念的话。
Presumably he would not have approved of the twin-monitor arrangement, had he had the faintest idea what a twin monitor was.
这些疑虑不会阻止民众出门投票，即使他未能“征用”勃兰登堡门作为自己的演说台。
Those doubts will not stop the crowds turning out for him, even if he fails to commandeer the Brandenburg Gate as his backdrop.
因为我们不会随便跳上一台火车，赌赌看运气，随机遇到陌生人，对听的音乐完全不加以选择。
Because we didn't get on the train, brave the weather, bump into strangers, and hear music we didn't choose.
显然，此非易事-不会是抛出一台新服务器、把一堆负载迁移过去然后回家享受周末那么简单。
Obviously, it's not quite as simple as throwing in a new server, moving a bunch of workloads, and heading home for the weekend.
迈克：如果我是电视台的新主人我就不会取消这个节目。
她一直拒绝站着向法官答话，称他为怪物。她在法庭上使用一台苹果平板电脑在微博网站发布嘲笑法官和证人的言论，后来又把音量调高，假装不会讲俄语。
She has refused to stand for the judge, called him a monster, dispatched mocking Tweets on her iPad from the courtroom, turned up late and pretended that she does not speak Russian.
由于无线网络与基台相比产生的射频信号一般较低，接触这些信号预计不会产生不良健康影响。
Since wireless networks produce generally lower RF signals than base stations, no adverse health effects are expected from exposure to them.
一台传送机不会真的拆分你到原子然后把那些原子发射到几千里外；即使这是可能的，也没有理由去那样做。
A teleporter wouldn't actually break down your atoms and then shoot those same atoms thousands of miles through the air; even if it were possible, there'd be no reason to do it.
首先，我们需要一台当提出关于“美国城市”问题时不会给出“多伦多”作为答案的计算机，就像沃森在《危险边缘》总决赛首轮闹出的让人印象深刻的笑话那样。
First we need a computer that doesn't give Toronto as an answer to a clue about "U.S. Cities," as Watson memorably did for Final Jeopardy in the first game.
可不幸的是，对于阿波台克来说,许多惠普的投资人和董事会成员没能适应他的领导,也不会用这词儿形容他上台以来所取得的成绩。
Unfortunately for Mr Apotheker, that is not an adjective that many of HP’s investors and board members would apply to his leadership.
也就是说，将3个应用程序安装在同一台(空闲)机器上不会造成冲突。
That is, there is no conflict that prevents the three applications from being installed on the same (spare) machine.
但是下个月或者明年，我是不会需要一台iPad的，我大胆地猜想(可能会错)，即使没有iPad，我也会活得很幸福、满足和富有活力。
But I didn't need an iPad last month or last year, and I will venture to guess (I could be wrong) that I'll be just as happy, fit and productive without the iPad.
所有这些应用程序都可以在同一台服务器的不同分区上运行，而不会产生任何冲突。
All these applications can run on the same server, in separate partitions, with no interference between them.
另一件好事是，这个测试设置中的两个环境可以在同一台机器上并存而不会有什么问题。
Another nice thing is that both environments in this test set up can coexist on the same machine without problems.
电视台表示如果天线被烧毁的话广播信号会受影响，但是卫星和有线传输不会有影响。
Television stations said if the antennas burned broadcast signals would be affected but satellite and cable transmissions would not be.
如果一台计算机可以理解文档的语义，那么它就不会认为这只是构成这个文档的一系列字符了：它可以很好地理解文档的意义。
If a computer understands the semantics of a document, it doesn't just interpret the series of characters that make up that document: it understands the document's meaning.
相比之下，文本处理的硬件要求微不足道，并且可以在同一台计算机上运行，而不会影响语音识别处理的性能。
By contrast, the text-processing hardware requirements are negligible and can be run on the same machine without affecting the performance of the speech-recognition processing.
我猜这个工具不会超出实验工作台的范围以内，但实际上它是一件厨具，使用的是真空设计技术。
It would not look out of place on a lab bench, but is actually apiece of kitchen equipment designed for a technique called sous-vide (French for "under vacuum").
对于通过有线，卫星或电信公司收看多个电视台的订购者来说，不管他们会不会全看，他们都已捆绑缴费，其中也包括广告在内。
Subscribers to multichannel television, who may get it from a cable, satellite or telecoms firm, pay for "bundles" of channels, whether they watch them all or not. They are also shown advertisements.
如果切换到此控制台，您将看到此程序正常运行和退出，但它不会产生任何输出。
If you switch to the console, you'll see that the program runs and exits without any errors, but it doesn't produce any output.
就像对待一匹著名的赛马或者一本古典的书一样，你不会因为一台笔记本电脑弄坏了一点就把他弃之不用。
Like a famed race horse or a classic book, you don't just throw away a laptop because it's banged up a little.
为这些卡片给出合适的估算大小也很困难：例如更新一台服务器上的应用程序库时会不会影响到看似不相干的领域？
And giving these stories sizes was difficult to say the least, since estimation is often difficult - will updating a lib on a server affect other seemingly unrelated areas?
你可能永远也不会买一台无法访问C盘的电脑，是吧？
You would never buy a computer that did not give you access to the C drive, right?
六台通过电脑控制的推进器保持考察船在任何方向上都不会偏离超过15英尺。
Six computer-controlled propellers will keep the ship from drifting more than 15 feet in any direction.
总之，必须给出性质实现类，不然工作台不会将性质添加到项目中。
Anyway, the nature implementation class has to be provided otherwise the workbench won't add the nature to a project.
或者某个有名气的人的未成年儿子在交通事故中死亡，我们用固定电话，确保在父亲亲上电视前，电视台的人不会堵在他家门口。
Or if the teenageson of somebody famous died in a car crash, we'd go to land lines to make surethe parents got the news before the TV crews started banging on their door.
然后下次系统启动时，就会进入文本控制台登录提示符，而不会启动X。
Then the next time the system boots, it will come up to a text console login prompt rather than starting x.
第一台JBI服务器的服务客户的配置与您在清单5中所做的完全一样，因此我将不会在这里重复该清单。
Configuration for a service consumer for the first JBI server is exactly the same as the configuration you did in listing 5, so I won't repeat the listing here.
第一台JBI服务器的服务客户的配置与您在清单5中所做的完全一样，因此我将不会在这里重复该清单。
Configuration for a service consumer for the first JBI server is exactly the same as the configuration you did in listing 5, so I won't repeat the listing here.
应用推荐