首先你都不会演戏，怎么就发现你有唱歌的天赋呢？
You weren't good at acting to begin with, what makes you think you're good at singing?
只是面相师说了，他没受过演员的正式训练并不等于他不会演戏。
His lack of formal training as an actor doesn't mean he can't act, in every sense of that word.
有些人嗓音太糟，另一些人在更为自然的有声电影中就是不会演戏！
Some ahd ugly voices and others just couldn't act in the more natural sound films!
那些日子，当别人说我不会演戏的时候，我就会无心地激怒，因为我有自尊感很强。
These days, I involuntarily get mad when someone says that I can't act, because my self-respect has become stronger.
他说：嗯，这片子毫不出色。故事情节一般，演技也不过如此。除了里面的一位新的女明星之外，其它方面都让我觉得腻烦。这位新星不会演戏，但她是个美女。这里他用了习惯用语no great shakes表示这电影毫不出色、相当平庸。
1: Well, it was no great shakes. The story was mediocre and the acting was just so-so. I was bored except for that new actress - she can't act but she's a beautiful woman.
他说：嗯，这片子毫不出色。故事情节一般，演技也不过如此。除了里面的一位新的女明星之外，其它方面都让我觉得腻烦。这位新星不会演戏，但她是个美女。这里他用了习惯用语no great shakes表示这电影毫不出色、相当平庸。
1: Well, it was no great shakes. The story was mediocre and the acting was just so-so. I was bored except for that new actress - she can't act but she's a beautiful woman.
应用推荐