目前，合作伙伴关系只涉及处理生产阶段的废料，而不涉及未售出的商品。
At the moment, the partnership only addresses waste at the production stage and not unsold goods.
到了2006年晚些时候，这一点发生了变化，当时壳牌与其日本伙伴不情愿的向俄罗斯天然气工业股份公司出售了50%的股份，后者为俄罗斯国有的天然气巨人。
That changed in late 2006 when Shell and its Japanese partners reluctantly agreed to sell a 50% stake to Gazprom, Russia's state-controlled gas giant.
绝对是我的伙伴Ray的蔬菜咖喱，非常棒，你没法对家常饭说不。
Definitely my partner Ray's vegetable curry, it's sublime, and you can't beat home-cooked!
遗憾的是，格式与合作伙伴的Web服务输入不兼容，虽然您的模块中使用的Order业务对象包含用于对订单发货的足够信息。
Unfortunately, the format is not compatible with your partner's Web service input even though the order business object that is used in your module contains enough information to ship an order.
它们将需要和各种合作伙伴签署内容交易合同，克服不情愿花更多钱升级设备的情绪。
They'll need to sign content deal with various partners and overcome a reluctance to spend more money to upgrade equipment.
当一个网页设计公司某个项目遇到不专业的合作伙伴，那创造良好的案例的机会便会白白浪费。
When a web design firm has an incompetent partner on a project, that's another opportunity wasted to create a good case study and portfolio piece.
如果需要根据适配器连接的链路伙伴或网络检查设置，介质速度是有用的，因为速度或双工不匹配会造成问题。
The media speed is useful if you need to verify the setting based on the link partner and network that the adapter is connected to, as a speed or duplex mismatch can cause problems.
它们是人类很好的伙伴。我几乎给每只兔子都起了名字，它们对我所说的一切都深信不疑。
They are very good company, I have named most of them, and they agree everything I say.
如果德国不采取这种做法，将迫使其竞争力较弱的欧元区伙伴国陷入停滞和通缩。
If Germany does not, it will force its less competitive eurozone partners to stagnate and deflate.
仅在晚上工作的另一个问题就是我的老板，合作伙伴和客户不喜欢和一个在晚上工作，在白天不工作的家伙共事。
Working at night meant being out of sync with people who worked during the day, like missing business calls and such.
假装询问一个不情愿的伙伴。
在这种情况下，合作伙伴创建了一个不遵循WS - i且不能用WSDL文档描述的非规范Web服务接口。
In this case, the partner creates a maverick web service interface that is not WS-I compliant and cannot be described using a WSDL document.
看来在途中某地，Keiko离开了群居虎鲸，不情愿地进行了太过漫长的独自旅行；于是它来到挪威的Taknes海峡迫切地寻找着伙伴。
Somewhere along the way Keiko had parted ways with the wild whales and had been alone for more time than he apparently liked; he arrived in Norway's Taknes fjord eager for company.
本周，Ebay宣布宣布和其中国对手雅虎达成伙伴关系，由于自身管理失误，又因其在线支付系统Paypal迟迟不获通过，Ebay一直畏畏缩缩不能进入中国市场。
EBay faltered because of its own managerial errors, but also because of delayed approval for PayPal, its online payment system, which this week announced a partnership with a Chinese rival.Yahoo!
生活在沙漠中还有很多的伙伴，自己也不寂寞，可现在就自己，很无聊的。
Living in the desert there are many partners, he is not lonely, but now on their own, very boring.
如果它们不这样做已经有一个合作伙伴可以为肥胖的人很难找到一个情人。
If they don't already have a partner it can be difficult for obese people to find a lover.
他不得不与一位不情愿的伙伴合作。
两个伙伴到达无所不聊的地步需要时间的付出和耐心。
It requires devotion of time and patience to achieve peak communication between the two companions.
长期以来马一直是人类生存伙伴，在岛上也不例外。
Domesticated Horse and man have long been partners in survival, and this remains true on the Island.
为什么不参加一堂口语课或找一位学习伙伴共同操练英语呢？
Why don't you join a conversation class or find a study partner to practice your English with?
伙伴，冷静下来！做你自己，如果他们说不，也不是你的错。
Be calm, buddy! Be yourself, and if they say no, then it's not your fault.
伙伴，冷静下来！做你自己，如果他们说不，也不是你的错。
Be calm, buddy! Be yourself, and if they say no, then it's not your fault.
应用推荐