本把他的铲子推得很深，看上去和她第一次见到他时一样不友善。
Ben drove his spade very deep and looked as uncompanionable as he had looked when she first saw him.
如果他不帮你做到这一点他第一次经过这里通过，您可能要重新考虑这个时间。
If he did not help you accomplish this the first time he passed through here, you might want to reconsider it this time.
他总这样吗，噢？-不，没有，这是第一次。
他一声不响地看着我，我第一次发现他的眼神中充满了骄傲。
He looked at me without speaking, and for the first time I could see that his eyes were filled with pride.
他看见前面那人走起路来从容不迫，才第一次意识到自己的步态与众不同。
He watched the easy walk of the other in front of him, and for the first time realized that his walk was different from that of other men.
幽邃的黑暗中一点红火，使他第一次发觉了，红色果然不孤单。
A fire in the deep and serene dark night, making it discoverable for him: the colour of scarlet is really not lonely.
他平生第一次觉得一点也不害怕。相反，他却有着一种实实在在的兴奋的感觉。
For the first time in his life he really felt wholly without fear. Instead of fear he had a feeling of definite elation.
每当思嘉大声责备他时，他便模糊地记起她第一次骂他时那种恐怖感，很快便吓得一声不响了。
Whenever Scarlett raised her voice in reproof, he went weak with fright as his vague childish memory brought up the horrors of the first time she had ever done it.
每当思嘉大声责备他时，他便模糊地记起她第一次骂他时那种恐怖感，很快便吓得一声不响了。
Whenever Scarlett raised her voice in reproof, he went weak with fright as his vague childish memory brought up the horrors of the first time she had ever done it.
应用推荐