据麦肯锡研究表明，现有体制下，美国人不仅比其他富国更早采用新药，并且对同一样药物需多支付50%。
Under the current system, Americans not only adopt new drugs more quickly than people in other rich countries; they pay 50% more for the same drugs, according to McKinsey.
要克服危机，EADS和空中客车不仅要在空中有新的型号出现，也需在地面上启用新模式了。
To overcome their crisis EADS and Airbus need new models not just in the sky, but on the ground, too.
这不仅不能支撑出口(因为出口下降与其说是由于竞争力下降，不如说是由于微弱的外需)，而且还会阻碍必要的经济调整。
This would do little to bolster exports, which have been hurt by weak external demand rather than declining competitiveness, but would hinder the necessary economic adjustment.
少年排球运动员不仅需具备良好的身体素质，包括肌肉力量、速度、耐力和柔韧性，而且拥有良好的身体素质特征。
Junior volleyball players not only need to have good physical fitness, including muscle strength, speed, endurance and flexibility, and has good physical characteristics.
如果模式空间的维数较大，那么不仅会造成计算上的困难，而且由于不少变量之间往往相关程度高，会造成混淆和不确定性，所以需进行特征选择。
If the dimension of pattern space is too big, it would result in the difficulty on calculation, and confusing with the indetermination because of high correlation of many variables.
给出了该织物的织造实现方法，相应的织机不仅需配置电子卷取和电子送经装置，而且还应具有输入纬密变化方式的人机交互接口。
The loom for weaving this fabric should not only be equipped with the electronic take-up and let-off devices, but also possess the interface of inputting pick density distribution pattern.
传统礼仪不仅存在于人际交往中，也存在于家庭、家族和一个人的个人经历中，且贯穿于人生历程，几乎每个人都需经历的礼仪就是人生礼仪。
Traditional rites not only exist in interpersonal associations, but also exist in the experience of the families, clans and the personal experience, which runs through the whole life.
在充气膜建筑外形的设计过程中，我们不仅需满足美观新颖的要求，同时要满足受力合理的特性。
During the design of pneumatic membrane architecture, we not only should meet the demand of graceful and novel, but also should meet the demand of reasonable on mechanics.
由于人不仅具有社会属性，而且首先具有自然属性，因此研究艺术的起源需从这两方面综合进行。
Now that human being has two aspects, one is his social aspect, another is his natural aspect, so the writer point out we should analyses "the origin of art" from these two aspects.
不仅因为实验需在接近绝对零度的寒冷温度下进行，还因为这个“三明治”实在不容易做。
Not only were frigid temperatures close to absolute zero needed for the effect to kick in, but the ingredients for the sandwich were hard to make.
现在做事，不仅要持有需心求教的态度，还要懂得取长补短，最重要的一点就是“忍”了也就是坚持不懈。
Now do things, not only to be held perhaps consult heart attitude, but also know how to make use of, the most important thing is that "tolerance" is persistent.
异种材料间钎焊，不仅需选钎料，而且对与钎料、母材相匹配的钎剂的选用同样也很重要。
Brazing between dissimilar metals, choosing brazing filler metal and flux which is matched with brazing filler metal and the base metal is very important.
不仅如此，随着这些国家内需的增长，其产品生产将在压力下逐渐从满足外需向满足内需转变，而进口商品也会变得更便宜。
Moreover, as domestic demand in those countries grows, there will be pressure to make imports cheaper and to divert production from satisfying foreign demand to satisfying domestic demand.
不仅如此，据预计，全球经济将出现好转，这也将使得外需逐渐回升。
Moreover, expected improvements in the global economy should also lead to a gradual recovery in foreign demand.
家具属实用艺术品，不仅要满足使用功能的要求，而且需满足审美的愿望。
Furniture, a practical work of art, should meet the demands of both function and aesthetic wishes.
提出确定沿空掘巷合理煤柱宽度时，不仅需考虑掘巷扰动影响，还应将本工作面的超前采动影响作为一个重要影响因素。
The opinion was put forward that the infection of roadway driving and coal mining need considered simultaneously when determination the reasonable width for coal pillar.
关爱别人并不仅仅是明白他（她）的需要，还要对这种需 要表示出温暖的怜悯之心。
She showed compassion. Because she cared about this man and wanted him to feel loved and important, she showed respect. He raised his chin just a tad when she called him "Sir."
关爱别人并不仅仅是明白他（她）的需要，还要对这种需 要表示出温暖的怜悯之心。
She showed compassion. Because she cared about this man and wanted him to feel loved and important, she showed respect. He raised his chin just a tad when she called him "Sir."
应用推荐