不仅成为早期采用者，而且成为早期丢弃者，您将获得比想象中更大的地位奖励。
Becoming not only an early adopter but an early discarder, you will realize greater status rewards than you ever imagined.
据麦肯锡研究表明，现有体制下，美国人不仅比其他富国更早采用新药，并且对同一样药物需多支付50%。
Under the current system, Americans not only adopt new drugs more quickly than people in other rich countries; they pay 50% more for the same drugs, according to McKinsey.
通过这样，不仅可以延迟加载HTML内容，还可以采用延迟加载方式加载关联的逻辑。
This way, not only can I lazy load the HTML content, I can also load the associated logic lazily.
这不仅让BPM实施和采用更为简单，同时也改善了可持续性、有效性和可伸缩性。
This not only makes BPM implementation and adoption easier but also improves consistency, efficiency, and scalability.
两种形式都能有效地不仅告诉您的同事您是否采用了实践，还告诉您的同事您进行每种实践的什么感受有多少。
Both formats effectively inform your colleagues not just whether you adopted a practice, but how much of what flavor of each practice you did.
换句话说，由于美元币值的稳定，美元是许多国际交易所采用的货币，而不仅限于美国公司的交易中。
That is, it is the currency in which manyinternational transactions not limited to transactions with U.S. firms aredenominated because of the stability of the dollar.
一个改良的语言组织：其特性是由模块化决定的，模块化的特点在于它不仅使得语言更加容易的被新用户所采用，而且促进了工具之间的相互作用。
An improved language organization: This is characterized by a modularity that not only makes the language more approachable to new users, but also facilitates inter-working between tools.
因此，与公司的交流团队合作是非常关键的，以确保更改不仅得到理解，而且还在整个组织中得到采用。
It's critical, then, that you partner with your company's communications team to ensure that the changes are not just understood, but adopted throughout the organization.
然而，如果能采用正确的心态和一些实用的技巧，不仅可以让你在职场上生存，还可以蓬勃发展。
But with the right mindset and a few practical tools, you can not only survive but flourish.
适合采用高阶函数来解决的问题不仅限于函数式语言中。
The problems amenable to solution by using higher-order functions aren't unique to functional languages.
这意味着不仅你能使用直线分隔，你也可以采用线条纹理来使之更粗糙更自然。
This means that not only can you break outside of using straight lines, but you can also apply texture to your lines to make them look more rough and organic.
这个爆炸性的好消息说明了不仅是灵活和紧缩的优点(一个敏感的课题，其他欧元区国家都采用了相同的方法)，同时也给拉脱维亚和立陶宛打了一剂强心针。
This burst of good news shows not only the virtues of flexibility and austerity (a sensitive subject, as other euro countries taste the same medicine); it also gives heart to Latvia and Lithuania.
政客们都竭力紧缩支出，不仅希望使此地区之外的债权人减轻忧虑，同时也为了达到玛斯特理赫特条约所规定的百分之三的赤字这一目标，从而尽快采用欧元(爱沙尼亚希望在2011年前)。
Politicians are pushing through spending cuts, not only to reassure external lenders, but also to meet the Maastricht deficit target of 3% of GDP so as to adopt the euro soon (by 2011, Estonia hopes).
这个统计让我们不仅要问：如果迭代方法那么好，为什么没有更多的组织采用呢？
This statistic leads us to ask, "If iterative development is so great, why aren't more organizations using it?"
多款高性能汽车，如宝马M6和雪佛兰科尔维特（Chevrolet Corvette），车体外板均采用碳纤维材料。 不仅如此，它还取代了车内装饰用的薄木板和铝制材料，成为新的装饰材料。
A couple of high-end performance cars like the BMW M6 and Chevrolet Corvette have carbon fiber body panels, and the material is used for interior trim in the place of wood veneers or aluminum.
三维印刷不仅出现在西方：中国公司也在采用这项技术。
Printing in 3d is not the preserve of the West: Chinese companies are adopting the technology too.
不仅如此，除蓝光(Blu-ray)格式之外大多数视频内容来源都未完全采用1080p。
Not only that, but most sources of video content, with the exception of Blu-ray discs, can't even fully utilize 1080p.
不仅如此，该项目采用的移动通讯和卫星技术还能克服环境上的阻碍，如地理位置的不同。
It also helps that the mobile communications and satellite technologies used by the project are able to surmount physical barriers such as geographic location.
它不仅采用针对性很强的方法，如在白宫里登广告。还采用将其课程材料发布在网上的这种扩散性更广的方法。
It does so both in narrowly targeted ways, such as advising the White House, and in scattershot ways, such as Posting its course materials on the Internet.
因为，这已经不是苹果第一次采用早先不被人看好的创意，然后不仅创造出成功的产品，还创造出了一个全新的产业。
For this is not the first time the company has picked up a discredited idea and created not just a successful product, but a whole new industry.
数学大师们采用的模型不仅无效，而且会给银行家以错误的安全感，继而导致他们去冒更多的险。
The models devised by the maths gurus were not just unlikely to work, he argues, they also gave bankers a false sense of security, leading them to take more risks.
不仅如此，基于手机的全新医疗技术正逐渐被医院所采用，但是供应商对感染风险的认知并不一致。
Not only that, but a whole new generation of cell phone-based medical technology is coming to hospitals and not every vendor is thinking about the infection risk equally.
结果倒是良莠不齐：不仅安然、世界通信采用了分职制，苏格兰皇家银行、北岩银行也是如此。
The result is a wash: Enron and WorldCom both split the two jobs, as did the Royal Bank of Scotland and Northern Rock.
一个更加成熟的发布版本意味着开发团队更加注重细节，而不仅仅是采用新的技术。
A more mature distro means the project team has gotten around not just to incorporating new technologies, but also to paying attention to details.
不仅如此，采用柔性的电极设计还可以覆盖较大面积的脑部，这样便可以捕获更大脑部区域的脑波信息。
The flexible electrodes in the implant also means that the implant can be stretched out to cover larger sections of the brain allowing the capture of signals from a larger section of the brain.
创造力不仅是我们选择采用的东西，还是我们选择舍弃的，或涂黑的。
Creativity isn't just the things we chose to put in, it's also the things we chose to leave out. Or black out.
采用这种方法，不仅可以验证处理器芯片设计的正确性，减少错误存在的可能性，而且缩短了芯片验证的时间。
Adopting this methodology, it can not only verify the correctness of the chip and reduce the possibility of the errors in the chip, but also shorten the co-verification time.
“这是我们这一发现的精要所在：采用局域模不仅能捕获光，还增强了光和物质的相互作用，”Lodahl说。
"This is the essence of our discovery: we used localized modes not just to trap light but to enhance interaction between light and matter," Lodahl says.
Rational的工具需要不仅采用对应用程序开发团队的生命周期管理，还要采用对围绕Internet建立的，社区观念的生命周期管理。
Rational's tools need to adopt not only to lifecycle management for application development teams, but also lifecycle management for a notion that's building up around the Internet, of communities.
Rational的工具需要不仅采用对应用程序开发团队的生命周期管理，还要采用对围绕Internet建立的，社区观念的生命周期管理。
Rational's tools need to adopt not only to lifecycle management for application development teams, but also lifecycle management for a notion that's building up around the Internet, of communities.
应用推荐