这项法规不仅使得那些超级高薪者浮出水面(在日本过高的薪水被看做可耻)，还揭露出薪酬水平上的巨大差距，当比较的双方是日籍高管与某些“明星外援”时，这一差距尤为明显。
It has not only revealed a few high earners (a source of shame in Japan), but exposed wide divergences in pay, especially between Japanese nationals and a few foreign star executives.
无论是什么问题，都不仅限于在日本发生。
这位教授在周三时表示，70年前就被认为灭绝的日本国鳟鱼在富士山附近的一个湖里不仅有活本，而且它们种群兴旺。
A Japanese salmon species thought to be extinct for 70 years is alive and well in a lake near Mount Fuji, a science professor said Wednesday.
这位教授在周三时表示，70年前就被认为灭绝的日本国鳟鱼在富士山附近的一个湖里不仅有活本，而且它们种群兴旺。
Japanese salmon species thought to be extinct for 70 years is alive and well in a lake near Mount Fuji, a science professor said Wednesday.
日元升值会使日本的出口导向型经济大受打击，因为这会让日本在本土以外生产的汽车和电子产品越来越贵，不仅如此，当海外利润兑换成日元时，也会大打折扣。
A strong yen hurts Japan's export-led economy by making its cars and electronics more expensive overseas, and by eroding the value of overseas earnings when converted into yen.
结果就是，西方银行不仅在中国，在日本，韩国也受到较一年前更冷淡的对待。
As a result, Western bankers say they are greeted more coolly than they were a year ago-not just in China, but in Japan and South Korea too.
在日本，二维条形码不仅被印在海报上，杂志上，而且还印在了T恤，围巾甚至艺术品上。
In Japan, 2-d bar codes appear not only on posters and in magazines but also T-shirts, scarves and even as art.
多个迹象表明，日本也许愿意出更多的钱或更多的力，但很多专家认为，美国保卫的不仅是日本，还有美国自己在亚洲的利益。
There are signs that Japan might be willing to pay or do more, but many experts contend that American troops are defending not only Japan but also America's own interests in Asia.
目前，我国股市的泡沫经济不仅明显超过了日本泡沫经济的程度，而且在投机繁荣的背后还形成了促进投机的机制。
The current bubble economy in Chinas stock market has already surpassed the extent of bubble economy in Japan, and has also formed the mechanism of encouraging speculation.
在降雪纸牌你不仅可以扮演一个纸牌，而且佩服这个日本文化的一部分。
In Snowfall solitaire you can not only play a solitaire, but also admire this part of the Japan culture.
内阁首席秘书仙谷由人说，双方官方“应当注意不要挑动狭隘的极端民族主义”，不仅仅是在中国，也包括在日本与其他一些国家。
The Chief Cabinet Secretary, Yoshito Sengoku, said officials "should be careful not to arouse narrow-minded extreme nationalism", not just in China, but in Japan and other countries too.
在与日本和英国，美国教育的反差不仅是世界闻名的，但采取的独特的模式。
In contrast with Japan and Britain, education of the USA is not only world famous, but has taken on unique patterns.
因此，在日语教学中，不仅要讲解日语语言知识，训练日语的运用能力，而且还要重视有关日本的社会文化、背景知识的导入。
Therefore, in Japanese teaching, we not only need to explain Japanese grammar, train the students to use it, but also need to introduce Japanese social culture and background knowledge.
服务业在英国的出口中占重要地位，但英国的出口绝对不仅限于服务业。我们四分之一的产品供出口，人均出口量高于美国和日本。
But British exports range far beyond services, important as they are. We export one quarter of all we produce; more per head than either Japan or the United States.
对音译法在唐、宋史籍的淡出，不仅意味着史笔对日本相关译名认识的有所修正，而且也表明某种文化观念的悄然改变。
The fading-out of transliteration not only shows historians' revision of the translated terms of Japanese but also reflects some changes of cultural concepts at that time.
他不仅在日本出名，而且在中国也出名。
门司健次郎说：“日本的形象非常好，不仅仅是在文化领域。”
The image of Japan is very good, and not just in cultural areas.
在不远处的印尼万隆，慈济人不仅为日本募心募爱，也持续举办义诊、守护当地民众的健康。
Not far way, in Bandung, Indonesia, Tzu Chi volunteers not only work to gather funds for Japan, but also continue to care for local residents through free clinics.
在日本，成年孩子不仅与他们的父母住在一起，有些还从未离开过他们的卧室。
Over in Japan, grown children not only live with their parents, some of them never even leave the bedroom.
作为日本领先的DJ之一，被称为野崎良太不仅在日本，而且在欧洲，新西兰和美国。
As one of Japan's leading DJs, Ryota Nozaki is known not only in Japan, but also in Europe, New Zealand and the United States.
在日本传统中，婚姻不仅是浪漫的爱情，更是一种责任。
In Japanese tradition, marriage was more about duty than romantic love.
凯蒂猫是一只白色的日本小猫，不仅没有在东京迷失，反而被转化成了2.2万件不同产品，畅销全球。
Hello Kitty is a Japanese white cat that, far from being lost in translation, has been translated on to 22,000 different products all over the world.
他们不仅在学习英语，而且也在接受日语培训。日本是一个利润非常丰厚的市场，印度人一直在努力打入这个市场。
Not only are they learning English, but they are also training in Japanese, which is a very profitable market where the Indians have been struggling.
有着简单笑脸的塑料玩偶“阳光人类”不仅风靡日本，而且在美国也大行其道。
Hidamari no tami (sunshine people), plastic dolls with simple smiley faces, are hot, not just in Japan but in America too.
有着简单笑脸的塑料玩偶“阳光人类”不仅风靡日本，而且在美国也大行其道。
Hidamari no tami (sunshine people), plastic dolls with simple smiley faces, are hot, not just in Japan but in America too.
应用推荐