在建房子时，人们不仅要考虑当地的气候，还要考虑建筑材料和房屋的式样。
When building houses, people used to think about not only the climate of the areas but also the building materials and the fashions for their houses.
正如我们所看到的，工薪阶层不仅要照顾他们的孩子，还要照顾他们年迈的父母。
As we've seen, wage earners are expected to care for not only their children but also their aging parents.
所以当你处理情绪问题时，你不仅要学会如何控制它们，还要学会如何接受它们，并应对由此产生的内疚和痛苦。
When you deal with the problem of emotions, you should learn not only how to control them but also how to accept them and manage the guilt and anguish arising from them.
她不仅要教给孩子学校里的所有常规科目，还要控制海伦有时疯狂的行为。
She had to not only teach the child all the usual school subjects, but also control Helen's sometimes wild behaviour.
他们不仅要知道当下流行的是什么，还要猜测下一季或明年流行的会是什么。
They not only have to know what is fashionable at the moment, but also have to guess what will become fashionable next season or next year.
为了让技术发挥其作用，我们不仅必须意识到技术在如何变化，还要意识到技术如何改变我们。
To put technology in its place, we must be conscious not only of how technology is changing, but also of how it is changing us.
窍门在于，不仅要指定目标的一个、甚至两个维度，还要了解如何帮助人们更好地实现目标。
The trick is not only to specify just one or even two dimensions of the objective, but also to understand how to help people better achieve the objective.
被诊断患有严重疾病的已婚女性可能会发现，她们不仅要与疾病作斗争，而且还要承受离婚带来的压力。
Married women diagnosed with a serious health condition may find themselves struggling with the impact of their disease while also experiencing the stress of divorce.
关键在于光纤球功能的开发，一种光学设备，不仅要保持自身的不可见性，还要能减缓光线。
The key development lies in the ability of the sphere, an optical device, not only to remain invisible itself but to slow light.
对照组的学生不仅成绩没有提高，而且比研究开始前的成绩还要低。
Those in the control group not only didn't see a grade increase, they had lower grades than the grading before the study began.
黑暗模式也可以在自我监管的基础上得到解决，但前提是各组织要自己担负起责任，不仅要遵守法律要求，还要遵守行业最佳实践和最高标准。
Dark patterns also can be addressed on a self-regulatory basis, but only if organizations hold themselves accountable, not just to legal requirements but also to industry best practices and standards.
理想的伴侣机器不仅要有良好的外观、触感和声音，而且还要经过编程，使其行为举止令人愉悦。
The ideal companion machine would not only look, feel, and sound friendly but would also be programmed to behave in an agreeable manner.
跟随世界上最著名的教师，不仅要学习现在的商业理论，还要学习未来的商业框架。
Learn not just the business theories of today but the business framework of tomorrow from the most acclaimed faculty in the world.
人们不仅要为自己着想，还要为他人付出。
People should not only always think of themselves, but work for others.
如果我们想要获得成功，不仅要努力从中学习，还要坚持不懈。
Not only should we try to learn from it if we want to succeed, we must also be persistent.
我们预订的晚餐就在桥对面的一家餐馆，所以我向他承诺，我们回去吃晚饭时，不仅要搜查喷泉周围的区域，而且还要找警察，问他们有没有人上交背包。
Our dinner reservation was at a restaurant just on the other side of the bridge, so I promised him that we would not only search the area around the fountain when we went back for dinner, but we would also find the police and ask them if the backpack had been turned in.
“我感受到一种强烈的责任，我不仅要成为第一个这样做的人，而且还要树立起榜样。”他在接受美联社采访时表示道。
"I feel such a strong duty not only to be the first to do this, but also to set an example," he told AP.
确保不仅要定义复杂的类型，还要对元素进行定义。
Make sure to define not only complex type definition, but also the element definition.
我要让我的妻子知道我是多么爱她、欣赏她——不仅要说出来，还要用行动向她表示。
I am going to let my wife know just how loved and appreciated she is, not only by my words, but also by my actions.
我尽力让自己的回答不仅包括具体成就，还要体现我希望美国展现的美国梦和团结社会。
I tried to formulate an answer that captured not only concrete achievements but also the sense of possibility and community I wanted America to embody.
不仅要阅读文章，还要尝试文章所附的源代码。
Not only read articles, but try out the attached source codes.
不仅如此，我们还要改变现在食肉的种类。
Not only that, but we would also have to change the kind of meat we eat.
这当中，有些不光彩的领域，西方国家不仅交易情报，还要设法确保人们没有受虐待。
In between, lies the murky territory in which the West must not only trade intelligence, but must also seek assurances that people are not being abused.
神不仅要你与他和好，还要你也能与其他人和好。
God not only wants you to have peace with Him, he also wants you to have peace (goodwill) with other people, too.
复制文档不仅要复制主文件还要复制它链接的文件，可能造成处理错误。
Copying a document involves copying not only the main file but also the files it links to, which can result in manipulation errors.
她说她要给我一些书，要我不仅阅读这些书，还要大声朗读。
She said she was going to give me some books and that I not only must read them, I must read them aloud.
不仅要能迅速作出决定，还要具有执行决定的权力。
It is not only the promptness of taking a decision but also having the authority of implementing decisions that are taken.
所以，不仅自己要常洗手，还要确保小孩也常洗手。
So not only should you wash your hands regularly, but make sure your kid washes his or her hands often, too.
所以，不仅自己要常洗手，还要确保小孩也常洗手。
So not only should you wash your hands regularly, but make sure your kid washes his or her hands often, too.
应用推荐