身体不仅要对抗疾病，同时还要对抗化学药品引起的副作用。
At the same time, chemical drugs cause side-effects which the body then has to deal with as well as the disease.
高等学校不仅要对大学生进行道德、信仰、制度等的教育还必须完善校园的文明建设。
Institutions of higher learning must not only educate students in such aspects as morality, belief and system but also try to perfect the campus culture building.
改善环境不仅要对其进行治理，更重要的是通过各方面的宣传来增强居民的环保意识。
To improve the environment not only to control them, more importantly, through all aspects of publicity to enhance environmental awareness among the residents.
不仅要对各卫生保健领域进行研究，而且要对造成不安全医护的基本程序和组织结构进行研究。
Research is needed not only on individual health care areas, but also on the underlying processes and organizational structures that contribute to unsafe care.
离散制造企业不仅要对不断变化的市场环境做出快速的反应，而且还要满足客户需求的不断变化。
The discrete manufacture enterprises not only have to make a quick reaction to the variety of the market environment, but also have to satisfy the variety of the customer requirements.
在海军陆战队中，领导者不仅要对所做的工作负责，而且要为他们的海军陆战队的表现和行为负责。
In the Marine Corps, leaders are not only held accountable for the work getting done but also for the performance and conduct of their marines.
与传统的查询扩展不同，XML查询扩展不仅要对文档内容进行有效扩展，而且还要考虑结构扩展。
Compared with traditional query expansion, XML query expansion is different from traditional query expansion, which expands not only to document content, but also structural expansion.
这位办事极有条理的博物学家不仅要对他观察到的奇异的变种进行分类，而且要解释这是如何形成的。
The hypermethodical naturalist wanted not only to classify the prodigious variation he had observed, but also to explain how it came to be.
所有这些方法不仅要对原始数据库中改变的部分扫描，同时也要扫描对未改变的部分，工作量很大，要花费很多时间。
All proposed methods must examine not only the changed part but also the unchanged part in the original database, which is very large, and hence take much time.
我国存在着大量的低标准在用房屋需要进行改造，在确定改造方案时，不仅要对方案进行技术上的论证，且要进行经济评价。
A lot of substandard buildings need to be reconstructed in our country. When determining reconstruction plan, it needs to be not only demonstrated technically, but also evaluated economically.
人们努力的目标是发明一种诊断鼻，期望它能有调香水师和品酒师那样辨别气味的能力，所不同的是它不仅要对令人愉悦的气味，而且对难闻的气味也要一样敏感。
The aim is to create a diagnostic nose as discriminating as those of perfume mixers or wine buyers. Such a nose would, however, be sensitive not to life's pleasures, but to its pains.
我们不仅要立法限制污染，而且要对自己的个人行为负责。
We have to not only enact laws to limit pollution, but also take personal responsibility for our own actions.
以智能手机为例，你不仅需要计算机科学和工程知识，还需要对心理学和视觉设计有所理解，才能创造出更好的产品。
Take smartphones for example, you need not only computer science and engineering knowledge, but also an understanding of psychology and visual design to create a better product.
不仅是在主库宕机的时候，当你需要对服务器进行维护的时候，这都成为了问题。
This is a problem not only when the database fails, but when you want to perform maintenance on the server.
不仅需要对付Struts，还必须处理数据层以及数据层与数据库暗含的耦合！
Not only do you have to contend with Struts, you also have to wrestle with the data layer and its implicit coupling to a database!
如果他们确实如此认为，他们仅仅要赢得争论，那科学家就没有理由去关注他们的观点，因为科学家要对真理感兴趣，并不仅仅要赢得争论。
If so, they are merely trying to win an argument, and there's no reason why scientists - who are interested in truth, not just winning arguments-should pay any attention to what they say.
确保不仅要定义复杂的类型，还要对元素进行定义。
Make sure to define not only complex type definition, but also the element definition.
要对英国社会做出贡献，要求的不仅仅是待在自己的工作场所里。
Contributing to British society requires so much more of you than just staying in your workplace.
我们建议，不仅要预先编译您的应用程序，还要对关键的系统JAR文件进行AOT编译。
We advise you not only to precompile your application, but also to AOT-compile key system JAR files.
不过，选择这种方法的话，需要对应用程序中的每个模板重复该操作，这不仅耗费时间，还不便于更新。
However, if you do this, you have to repeat it for each page template in your application, which is both time-consuming and not very update-friendly.
“大脑不仅仅是身体的一个器官，它还要对更多的机能紊乱负责。”坎德尔说。
The brain is “the area that is responsible for more disorders than any other organ of the body, ” says Kandel.
我们这里谈及的不仅是应用程序，因为这只占你客户中的一小部分。我们主要对如何建立专为手机而设的简单易用的网站进行讨论。
And we're not just talking apps here, which only hit a small segment of your customers, but an easy-to-navigate site that is built for mobile.
编写健壮且无错、可以处理任意输入的代码不仅需要对细节极其留意，而且需要很多行代码。
Writing robust, error-free code that can handle arbitrary input requires both a great deal of attention to detail and many lines of code.
因此，评估备用产品或算法时，不仅仅要对它们表现出的吞吐量进行基准测试，还要测量它们对内存的影响。
So, when evaluating alternative products or algorithms, benchmark not just their apparent throughput but also their memory impact.
希拉克提醒中国青年，他们未来的责任范围不仅局限于自己的国家，要对这个世界负责。
Chirac reminded Chinese youth of their responsibility for the future of not only their own country but the whole world.
这就要求我们不仅提高电池的质量，还要对充电器进行改善。
It requires us not to improve the quality of the battery merely and improve the charger.
当Harry羡慕罗恩友爱的大家庭时，罗恩不仅需要对抗他的middle childsyndrome（没有找到对应的术语翻译，指在家中排序在中间的孩子所特有的心理问题），还必须用自己的寒酸去对比Harry的富有。
After all, while Harry envies Ron his large, loving family, Ron has to contend with his middle-child syndrome, and must contrast his own threadbare lifestyle with Harry's wealth.
总的来说，责任很重要，我们不仅仅要对自己负责，也要对别人负责，我们可以创造一个和谐的世界。
In conclusion, responsibility is of great importance, we should not only be responsible to ourselves, but also to others, we can create a harmonious world.
总的来说，责任很重要，我们不仅仅要对自己负责，也要对别人负责，我们可以创造一个和谐的世界。
In conclusion, responsibility is of great importance, we should not only be responsible to ourselves, but also to others, we can create a harmonious world.
应用推荐