中方不仅自己调查,也同日方相互配合进行了调查。
We have not only carried out our own investigation, but also cooperated with the Japanese side.
所以,不仅自己要常洗手,还要确保小孩也常洗手。
So not only should you wash your hands regularly, but make sure your kid washes his or her hands often, too.
我不仅自己深陷沮丧,还在错误的地方寻觅爱情。
Not only did I bury myself in frustration, I was searching in the wrong place.
你们不仅自己面临着挑战,更有坚韧的毅力克服困难。
You have not only faced challenges, but you have the resilience to overcome them.
可悲的是感染了艾滋病病毒的妇女不仅自己得病,还把它传染给孩子。
The tragedy is that HIV women not only have the disease themselves, but they’re also passing it onto their children.
而自由译者不仅自己决定什么时间工作,还能选择是否工作。
As a freelancer, not only do I get to decide when I work I also get decide whether I work.
此时的他不仅自己浑身是劲儿,而且更加相信上帝和整个人类。
He not only felt stronger physically, but it also increased his faith in God and the human race.
莉莉不仅自己喜欢画画,而且有时在放学之后花很多时间教我画画。
Lily not only like drawing, but also sometimes spends much time teaching me how to draw after school.
当哺乳的母亲吃了鱼,她们不仅自己受这些污染物的危胁,还将所摄取毒素的一半传给了婴儿。
And when nursing mothers eat fish, not only do they expose themselves to these contaminants, they also pass half of the toxins that they consume along to their babies.
一定要微笑,不管你心情如何,这样不仅自己看上去形象更好,别人也会对你更温和。
Smile. Whether you feel like smiling or not, it makes you feel and look better, and other people respond better to you as well.
微软创始人盖茨不仅自己是史上最慷慨的慈善家,还鼓励数千名员工为慈善慷慨解囊。
Its founder, Bill Gates, is not only the most generous philanthropist in history, but has also inspired thousands of his employees to give generously themselves.
要结合所有元素,并给他们的视觉吸引力,我们将学习如何使用几种不同的效果,不仅自己,而且还共同创造的各种样子。
To combine all of the elements and give them visual appeal, we'll learn how to use several different effects not only by themselves, but also together to create various looks.
我是APPLETV的狂热粉丝,从第一代我就开始购买了,实际上我不仅自己买了两台,这几年还买了几台当做礼物送人呢。
Q: I've been a massive fan of the original Apple TV since it launched, in fact I have 2 of my own and have bought a fair few as gifts over the years.
正如斯坦贝克所写:“你怎能吓倒一个不仅自己肚皮空空如也,而且孩子饥肠辘辘的男人呢?你恐吓不了他的,因为他比任何人都清楚恐惧是什么东西。”
As Steinbeck wrote: "How can you frighten a man whose hunger is not only in his own cramped stomach but in the wretched bellies of his children?"
人们不仅认识到自己作为独特人类的潜力,而且也成为社会中社交良好的成员。
People not only realize their potential as unique human beings, but they also become well-socialized members of a society.
那些改变钟摆的人,那些更关注自己力量的人,不仅更快乐,而且从长远来看,他们更成功。
Who shift the pendulum and who focus more on their strength, are not only happier, but they are also, on the long run, more successful.
自律的人不仅可以积累财富,而且可以建立自己的事业。
People with self-disciplined can not only accumulate wealth but also establish their careers.
其实,每个人身上都有一盏灯,主动点亮它,不仅是为了别人,也是为了自己!
In fact, everyone has a lamp in himself, light it actively not only for others, but also for yourself!
他不仅帮助自己的家庭,而且还伸出援助之手帮助许多比他不幸的人。
He not only helped his own family, but he also held out a helping hand to many other men less fortunate than himself.
她不仅是一名高中生,而且还成立了自己的组织——BearyMerryChristmas。
Not only is she a high school student, but she has also set up her own organization, Beary Merry Christmas.
创造性的思想不仅随着时间和环境的需要产生自己的生存工具,而且允许在已变化环境的压力下用新的形式代替旧的形式。
Creative ideas not only produce their own instruments of survival as time and circumstances demand, but permit the substitution of new forms for old under the pressure of changed circumstances.
我们不仅要立法限制污染,而且要对自己的个人行为负责。
We have to not only enact laws to limit pollution, but also take personal responsibility for our own actions.
孩子们不仅要觉得自己要遵守这些规则,而且他们也应该让集体中的其他人同样遵守。
Children not only feel they should obey these rules themselves, but also that they should make others in the group do the same.
这种持久的影响可能是因为女孩们不仅意识到自己受到了怎样的影响,还意识到谁从要求变瘦的社会压力中受益。
Such lasting effects may be due to girls' realizing not only how they were being influenced but also who was benefiting from the societal pressure to be thin.
你不仅会对自己的外表更加自信,还会有机会协助学校的活动,比如时装秀和新年派对进行化妆打扮。
Not only will you become more confident with your look, you will also have the chance to help with the make up and styling for school activities like fashion shows and New Year's parties.
她不仅找到了自己职业生涯中薪水最高的工作,而且还接受了与她所见过的最有魅力的男人的约会。
Not only had she found the highest paying job of her career, but she'd also accepted a date with the most charming men she'd ever met.
善良的行为不仅能帮助别人,也能使自己更快乐。
Acts of kindness could not only help others, but also make ourselves happier.
善良的行为不仅能帮助别人,也能使自己更快乐。
Acts of kindness could not only help others, but also make ourselves happier.
应用推荐