他们不仅没有迎头赶上，反而是掉队了。
他们不仅没有迎头赶上，反而是掉队了。
于是换个思维角度．我知道了宇宙的浩瀚，明白了人的渺小，明白人的一切对世界都是没有意义的，人类终将消失在茫茫星河之中，不仅没有让我感到失落，反而让我更平静的对待生活与生命，反而更让我享受拥有的一切，不要忘了，人还有对一切赋予意义的能力，人对世界没有意义，但世界对人是有意义的。
Remember, humans are still capable of endowing meanings to everything they see. They might not be meaningful to the world, the it is in the other way around.
罗马人入侵希腊时期，不仅没有影响到希腊人，反而吸收了他们的文化。
During the invasion of the Romans in Greece, instead of influencing the Greeks, they adapted the culture.
房价加速上涨使人们相信，未来房价还会以更快的速度增长。结果，更高的房价不仅没有抑制需求，反而刺激了更多需求。
Faster increases in prices foster the belief that future increases will also be stronger, so that higher prices fuel demand rather than dampen it.
面对危机和磨难，东盟不仅没有被击垮，反而获得了新的前进动力，激发了新的合作潜力。
Crises and tribulations have not crushed ASEAN. On the contrary, they were twinned into new motivation for advance and new opportunities for cooperation.
现有教学制度不仅没有培养学生为现实生活做好全面准备的能力，反而扼杀了学生在千变万化的世界里充分发挥自己作用的天然能力。
Instead of preparing students for the realities of life, the education system has essentially sabotaged their natural ability to function in a world of change.
提名拜登不仅没有赢回希拉里支持者们的心，反而看起来更像是对他们的一种怠慢。
Far from bringing Mrs Clinton's supporters back into the fold, Mr Biden's elevation may look like just another snub.
欧洲各国不仅没有建立一个整合的市场，利用替代能源供应，反而各自与俄罗斯天然气工业股份公司签定合同，导致更加依赖俄罗斯。
Instead of creating an integrated market, drawing on alternative energy supplies, countries have simply drawn up individual contracts with Gazprom, increasing dependence on Russia.
她的受辱不仅没有得到社会的同情，反而受到耻笑和指责。
She's not only not been humiliated the sympathy of the community, instead of being ridiculed and criticized.
美国七月份的零售销售不仅没有如经济学家们预期那样出现微幅上涨反而下降了0.1个百分点。
Instead of the modest gain economists had been expecting, U.S. retail sales dipped.1 percent in July.
就是这种拔苗助长的人，不仅没有益处，反而害死了庄稼。
Is this kind of person, not only didn't burn out the better, but kill crops.
在整个校园路举行期间，不仅没有同学因为教室的闷热而离开，反而越来越多人，站满了过道。
During the entire Road Campus Program, not only the students left the classroom for sultriness, but also more and more people stood in the aisle.
但早期大多数的多元化并购已被实践证明是失败的、不合理的，它不仅没有带来预期的收益提高，反而降低了企业的运行效率。
Most of the conglomerate merger in early stage are proved to be defeated and unreasonable, which didn't improve the expected profit but reducing the operation efficiency of the company.
然而，经过五年多的较量，恐怖犯罪不仅没有在严厉的反恐措施面前退让，反而有愈演愈烈之势。
However, through five years contest, terrible crimes not only have made no concession in front of the scathing counter-terrorism measures, but also play more strong power.
而来自爱人的压力不仅不会对那些本就重视减肥的女性有所帮助，事实上，反而会让起初没有担忧体重的女性也增加体重。
Pressure from loved ones about weight loss was not helpful for women already concerned about it, and in fact led women who weren't originally concerned about their weight to gain weight, too.
他的行动不仅没有缓和局势，反而加剧了局势。
Rather than relieving the situation , his action aggravated it.
他的行动不仅没有缓和局势反而加剧了局势。
Rather than relieving the situation, his action aggravated it.
他不仅没有帮我们一把，反而嘲笑我们。
本文认为《长日入夜行》中东方理念不仅没有削弱，反而得到了前所未有的加强，整个剧作充满着道家思想和佛学思想的张力。
The paper argues that Oriental thought in the play is by no means in oblivion, on the contrary, the influence of Taoism and Buddhism has been reinforced unprecedentedly.
现代物质生活的丰富不仅没有使世界走向和谐，反而加重了人类对利益的贪婪，激化了社会内部以及人与自然之间的矛盾。
The rich modern material life did not make the world get towards harmony, but add to human's greed to the interests, and intensifying the contradictions internal social and between man and nature.
意识范畴这一传统的哲学主题不仅没有终结，反而被推向了现代科学研究的前沿。
Consciousness as a traditional philosophical subject, instead of coming to an end, is pushed to the frontier of modern scientific research.
《道路交通安全法》的颁布实施，不仅没有终结道路交通事故领域的争论，反而制造了更多的问题。
Instead of settling the dispute about traffic accident, the promulgation and implement of traffic Safety Code produces more problems.
本文的实证结果表明，财政支出不仅没有促进区域经济差距的缩小，反而起到了负面作用，加速了区域经济的发散。
The empirical results show that the fiscal expenditure not only failed to promote regional economic gap narrowed, but has played a negative role in accelerating regional economic divergence.
峰会的成果让人啼笑皆非，它不仅没有使欧洲局势趋于缓和，反而让市场再次陷入新的漩涡。
The shallowness of the summit's achievements has been brutally exposed. Instead of settling into a period of calm, markets were thrown into new turmoil (see article).
峰会的成果让人啼笑皆非，它不仅没有使欧洲局势趋于缓和，反而让市场再次陷入新的漩涡。
The shallowness of the summit's achievements has been brutally exposed. Instead of settling into a period of calm, markets were thrown into new turmoil (see article).
应用推荐