当和朋友一起喝酒时，一个微笑和一句“cheers”来表示感谢，不仅适合当时的情况，而且从文化上看也是合适的。
When going for a drink with friends, a smile and a "cheers" by way of thanks is not only appropriate to the situation, it is also culturally accurate.
在珊文·卡立斯-铃木很小的时候，她得知联合国大会将在巴西召开，珊文当时就决定她不仅要去那里，而且要说些什么。
When she was very young, Severn Cullis-Suzuki learned that the United Nations Assembly was going to meet in Brazil, Severn decided that she wanted not only to go there but also to say something.
三年前朱先生第一次来到非洲，当时他的笔记本上写满了订单，令他惊奇的不仅仅是人们愿意和他做生意，而且人们很喜欢他的公司。
On his first trip three years ago Mr Zhu filled a whole notebook with orders and was surprised that Africans not only wanted to trade with him but also enjoyed his company.
法庭作出上述判决不仅考虑到该贴的文字和图片，同时也考虑到当时美国部分地区的人流工作者确实遭到枪杀。
The court considered not only the words and images but the reality that abortion providers were actually being shot and killed in parts of the U. S. around the same time.
奥巴马表示，如果他当初没有做出让步的话，共和党当时就会对全民增税，这不仅对纳税人来说是一个沉重的打击，对经济增长也同样冲击不小。
If he had not budged, he says, the Republicans would have let everyone’s taxes rise—a blow not only to taxpayers but also to economic growth.
这不仅是艺术家本人的记录，也是当时欧洲在世艺术家作品的最高拍卖价。
It was not only a record for the artist but, at the time, the highest price ever paid for the work of a living European artist at auction.
读者朋友们若能以正确的眼光来看待这本小说，你会发现这不仅是个有点趣味的童话，还隐喻当时的世事。
Look at it in the right perspective, readers, and you'll find quite the metaphor for the going ons of the time as well as a fun little fairy tale. [read it here.]
SDPS研究人员发现在青少年中测得低LR不仅与当时饮酒有关，还能预测饮酒水平和未来的AUDs。
The SDPS researchers found that low LR measured in adolescenceis not only correlated with current drinking but also predictsthe level of drinking and AUDs later in life.
我不仅仅是在一帮孩子面前避免了出丑，我也把一些当时说出来后会感到后悔的话止住了。
Not only did I avoid an ugly scene in front of the boys, I stopped myself from saying things I would have come to regret as well.
这个世界不仅需要避免再次爆发世界大战，还需要避免上世界三十年代大萧条的重演（当时的这句，犀利啊！） 。
The world had to be saved not just from another war, but from a repeat of the Great Depression of the 1930s.
新研究显示，度假不仅让你在当时感觉良好，而且给你的健康带来的益处可维持数月之久。
Going on holiday not only makes you feel good while you're there - you reap the health benefits for months, new research shows.
不仅如此，由于牧人菲力提斯当时曾在那片地区放过牧，他们便用他的名字来称呼那些金字塔。
nay, they even call the pyramids after the name of Philitis the shepherd, who at that time pastured flocks in those regions.
后来我才想到，当时应该用我的1.4X的增距镜（1.4xextender），不仅能再减弱一挡光线，还能离太阳更近些。
I didn't think of it until afterwards, but I could have put the 1.4x extender on which would have cut out another stop of light and got me closer to the sun.
对于那些不赞成考试的教育家来说，Myers不仅给他们，也给当时坐在她办公室的我上了一课。(我走进她办公室时，有五个女孩紧张的在门外等着。)
To those educationists who disapprove of testing, let Myers be a lesson to you, and to me, as I sit down in her new office (passing five girls waiting nervously outside the door).
当时占主导地位的艺术形式是小说，它们叙事宏伟，篇幅铺漫，不仅勾画个人命运，展现整个社会景象，而且直面公共时政。
The dominant artistic form was the novel, great sprawling narratives which not only charted private fates, but made whole societies in mirror image and addressed the public issues of the day.
他不仅是当时一位重要的小说家，更是一位重要的戏剧家。
He was not only an important novelist at that time, but also an important playwright.
每条溪流都有磨坊，这些磨坊不仅用于磨谷，也用于当时的所有其他工业加工。
Every stream had its mills, not only for grinding corn, but for all the other industrial processes of the time.
卡汶。凯瑟为很多著名香水品牌研制香水，不仅在当时成为整个欧洲销量最大的香水，至今仍在全球最受欢迎香水中名列前茅。
Kawen·Kaiser developed the perfume for several famous brands, which not only became the best seller in Europe then, and some brands continued to be popular among the consumers now.
休息好之后，不仅可以记住更多东西，还能在当时更好地集中注意力。
A well-rested person can not only remember more things later on, but they're also better able to focus their attention optimally in the moment.
杨贤江的教育理论不仅在当时发挥了积极的战斗作用，而且迄今仍具有不容忽视的理论价值和现实意义。
Yang's educational theory not only played an active and revolutionary part in history, but can also be of much theoretical value and practical significance at the present time.
从编译者来看，当时的许多编译者不仅译编戏剧作品，也涉足其他文学领域。
From the view of compilation translator, they not only translated many compilation series dramatic, also involved in other literature.
李白作为盛唐时代最重要的诗人，他的思想不仅受到当时佛教文化氛围的影响，还有着深厚的历史文化渊源。
Li Bai, Tang Dynasty as the most important poet, his thoughts not only by then the influence of Buddhist culture, there is a profound historical and cultural origins.
这些思想主张，不仅为解决当时的就业问题起到了积极的作用，而且对化解我们今天的就业难题，有着一定的启示和借鉴意义。
These thoughts not only played a positive role in solving the employment problems at that time, but also can give us some inspiration and reference for solving the employment problems we have today.
当时的“本色”应该是属于“女性特色”的风格判断，而不仅仅是音乐性特征的认定。
This paper thinks that ci' s true qualities is the style of femininity , not only the music.
当时的“本色”应该是属于“女性特色”的风格判断，而不仅仅是音乐性特征的认定。
This paper thinks that ci' s true qualities is the style of femininity , not only the music.
应用推荐