这种冲击，不仅国内如此，国外也同样不可避免。
该国在水源领域的活动过于频繁，不仅国内如此，国外亦然——在非洲和巴基斯坦建设水坝、在莫桑比克和菲律宾寻找土地、为一己用途使河流改道。
It is hyperactive in the world of water, not only at home but abroad-building DAMS in Africa and Pakistan, looking for land in Mozambique and the Philippines, diverting rivers for its own purposes.
顾客满意度测评是市场营销与统计学的完美结合。我国银行业的竞争日益白热化，不仅国内各大国有和股份制商业银行之间相互竞争，外资银行也逐步加入到竞争行列。
The competition of bank industry 'turns red-hot day by day, not only the domestic national and stock commercial bank, but also the foreign capital bank take part in this competition ranks.
一个国家的生活水平不仅取决于国内生产和消费的财富，还取决于通过国际贸易间接生产的财富。
A country's standard of living does not only depend upon the wealth that is produced and consumed within its own borders, but also upon what is indirectly produced through international trade.
以朗的作品为代表的英国土地艺术，不仅在国内更具规模，而且比美国的同类作品更为离奇。
The British land art, typified by Long's piece, was not only more domestically scaled, but a lot quirkier than its American counterpart.
各国不仅必须同邻国和平共处，而且必须在国内彼此和睦，这意味着尊重多元化，并从法律上予以保护。
Nations must not only make peace with their neighbors, they must make peace with themselves, and that means respecting diversity, and protecting it in law.
这不仅验证于他的国内经历，也验证于他无力，助迪欧尼修斯将西西里王权，转为成功之哲学统治的过往。
This was not only true of his experience at home, but of his failed efforts to turn Dionysius' kingship in Sicily into a successful example of philosophical rule.
利害攸关的不仅是布莱尔在国内的名声。
Mr Blair's domestic reputation is not the only thing at stake.
据媒体报道，国内医院的太平间常存有大量无人认领的遗体。这不仅占据了大量空间，还降低了工作效率。
Media have often reported that hospital morgues across China hold a large number of unclaimed bodies, which take up space and reduce working efficiency.
但与此同时，现在的军阀派系要克服的不仅是国内的困局而且来自国际的困局。
But at the same time it also knows that the military clique at present has to overcome not only external but international difficulties.
不仅如此，由于高额的农业关税，日本消费者只能选择购买高价的国内商品或是价格更高的进口商品。
Meanwhile, the high agricultural tariffs mean Japanese consumers must choose between expensive domestic produce or even more expensive imports.
公司的创立者马岩松，已经带领公司不仅在国内而且在国外完成了很多项目。
Thanks to its founder, Yansong Ma, the firm has gone on to do quite a bit of work not just in China but abroad as well.
我们不仅能获得知识，还能获得与国内生活迥异的经历。
In addition to knowledge, we can gain experience those who stay at home will never have.
华为和中兴不仅在国内经营状况良好，两家企业都在20世纪90年代挺进国外市场，在亚洲和非洲销售固线设备。
Huawei and ZTE are not just strong at home; both firms also ventured abroad in the 1990s, selling fixed-line equipment in Asia and Africa.
这一问题的答案不仅关乎日本国内。
同样重要的是，要认识到中国的变化不仅仅对中国国内产生巨大的影响，也对世界也有重大影响。
It is also important to recognise that China's change is having a great impact not just on China, but also on the world.
第一批排名计划在2010前完成，届时必将引起关注，因为这一排名不仅可以成为全球教育市场的消费指南，也可反映各国国内教育市场的表现。
The first rankings are planned by 2010. They will be of interest not just as a guide for shoppers in the global market, but also as indicators of performance in domestic markets.
这种想法并不仅仅限于国内。
这不仅仅是一个不加入欧元区，申根护照自由区抑或不参与欧盟司法和国内事务政策的问题。
This is not just a question of non-participation in the euro, the Schengen passport-free zone or eu justice and home-affairs policies.
他们不仅被分成了流亡在外的和仍在国内的，个人之间还在为地位问题你争我夺。
They are divided not just between exiles and those within. Individuals have been jockeying for position.
印度飞升的经济和膨胀的人口需要的不仅仅是国内轻而易举可生产的能源，而是要将视野扩展到遥远的地平线。
India's growing economy and population need far more energy than can easily be produced at home, requiring eyes to be raised to distant horizons.
而且通胀不仅仅是国内问题。
决策人不仅要防止对大企业的本能怀疑，同时还要规避过分拥护国内巨头的老毛病。
Policymakers should both resist an instinctive suspicion of big companies (see article) and avoid the old error of embracing national champions.
小女孩的遭遇通过当地电视台播出后，不仅让国内舆论哗然，也引发了国人对灵魂的反省。
The young girl's fate has prompted horrified soul searching in China since the images were aired on a local television station.
查维斯先生的失败所带来的影响不仅仅限于委内瑞拉国内。
The ramifications of Mr Chávez's defeat go far wider than Venezuela.
在巴西国内锦标赛上主场连续失利的巴西帕尔梅拉斯队队员不仅夺冠希望渺茫，现在他们甚至开始担心起自己的身家性命来。
Palmeiras players, fearing possible violence from their fans, are keeping a low profile after successive home defeats effectively ended their Brazilian title hopes.
在巴西国内锦标赛上主场连续失利的巴西帕尔梅拉斯队队员不仅夺冠希望渺茫，现在他们甚至开始担心起自己的身家性命来。
Palmeiras players, fearing possible violence from their fans, are keeping a low profile after successive home defeats effectively ended their Brazilian title hopes.
应用推荐