不仅世界杯和相应资格赛，而且区域性锦标赛和友谊赛(与竞争对手无关的)，俱乐部都必须准许球员参加。
Players must be released not only for the World Cup and its qualifying matches, but also for regional tournaments and friendlies (matches unrelated to a competition).
一些专业人士认为，剥夺儿童玩耍时间伤害的不仅是儿童本身，还会伤害到国家乃至整个世界。
According to some professionals, deprivation of young children's playtime will do harm not only to children themselves but to the country and the world.
他也被认为是一个伟大的爱国者，不仅因为他的卡通赞扬美国，而且，在第二次世界大战期间，他的工作室为美国士兵制作训练电影。
He was also regarded as a great patriot because not only did his cartoons praise America, but, during World War II, his studios made training films for American soldiers.
由世界顶级蚁学家所著的《蚁丘》中部分内容表明：在威尔逊先生身上，蚂蚁不仅找到了它们的达尔文，也找到了它们的荷马。
One part of "Anthill", by the world's leading myrmecologist, demonstrates that in Mr. Wilson, ants have found not only their Darwin but also their Homer.
这错误太离谱了：人类不仅需要自然，而且认为人与自然世界是可分离的这一观念本身就具有强大的破坏性。
The error here is far too deep: not only do humans need nature for themselves, but the very idea that humanity and the natural world are separable things is profoundly damaging.
这些雨林不仅支撑着世界上至少一半的动植物物种，而且还是数百万人的家园。
As well as supporting at least half of the world's species of plants and animals, these rain forests are home to millions of people.
旅游业不仅对世界经济产生了深远的影响，而且由于旅游的教育作用和对就业的影响，也对社会本身产生了深远的影响。
Tourism has a profound impact both on the world economy and, because of the educative effect of travel and the effects on employment, on society itself.
监管组织不仅要应对令人焦躁不安的新闻集团。他们还必须与世界上一家最大、最有发展冲劲的媒体公司相竞争。
Regulators would not just have to deal with a feisty outfit. They would have to cope with one of the world's biggest, pushiest media companies.
说声谢谢不仅能照亮别人的世界，也能照亮你的世界。
Saying thanks not only brightens someone else's world, but brightens yours.
然而，看看你当地的花店：这种植物不仅是世界上最美丽的植物之一，也是最受欢迎的植物之一。
However, check your local florist: this plant is not only one of the most beautiful in the world, but one of the most popular as well.
这一问题并不仅仅局限于发展中世界。
The problem is not limited exclusively to the developing world.
不仅仅是为了我们，更是为了我们的后代，政府和市民应该联合起来，使这个世界变成更美好的家园。
Both governments and ordinary citizens should join forces to make this world a better place to live in, not only for ourselves but also for future generations.
公众演讲不仅仅在世界论坛上发挥着重要作用。
It's not only in world forums where public speaking plays an important role.
穷游在世界各地都有，而不仅仅是在第三世界国家。
Poorism tours take place around the world, and not just in the third world countries.
小冰河时期的气候事件不仅仅促进了现代世界的成形。
The climatic events of the Little Ice Age did more than help shape the modern world.
一些心理学家建议，小孩子通过这种方式学习的不仅仅是物质世界。
Some psychologists suggest that young children learn about more than just the physical world in this way.
一些伟大且重要的事物已经消失了，它失去的不仅仅是声音和标记，还有人们理解世界和相互沟通的方式。
Something great is lost not just sounds and marks but the way that people understand the world and communicate with each other.
它不仅是美国最长最深的石灰岩洞穴之一，也是世界上最长最深的石灰岩洞穴之一。
It's one of the longest and deepest limestone caves not just in the country but in the world.
此行的目的是让全世界注意到，艾滋病不仅仅是一种非洲疾病；它也在危害其他国家，尤其是印度和泰国。
The trip was intended to bring to the world's attention the fact that AIDS is not just an African disease; it's also endangering other countries, notably, India and Thailand.
换句话说，美钞不仅仅是美国的货币。它还是世界的货币。
The greenback, in other words, is not just America's currency.
换句话说，美钞不仅仅是美国的货币。它还是世界的货币。
The greenback, in other words, is not just America's currency.
这不仅仅是在取笑莎莉，而是在说我们学校位置比较偏僻，不是在什么世界性的大都市。
It wasn't just poking fun at Sally, but the whole idea that our school is sort of rural, and you know, not cosmopolitan.
他被称为“杂交水稻之父”，他不仅帮助中国，也帮助世界免于饥饿。
He's called "father of hybrid rice" and he helped save not only China but also the world from hunger.
更重要的是，不仅中国庆祝春节，世界其他地方也庆祝春节。
More importantly, the Spring Festival is celebrated not only in China but also in other parts of the world.
袁先生毕生致力于杂交水稻的研究，不仅在中国，还在全世界解决了数百万人的饥饿。
Yuan put all his life into creating hybrid rice, which ended hunger for millions of people not only in China, but around the world.
这次疫情不仅是对中国的挑战，也是对世界的挑战。
The pandemic (大疫情) is a challenge not only to China but also to the world.
袁隆平不仅解决了中国的粮食问题，也解决了世界的粮食问题。
Yuan Longping has helped solve the food problem not only for China but also for the world.
袁不仅为中国人民效力，也为世界人民效力。
Yuan works for the people not only in China but also around the world.
练五禽戏很有趣，且对健康有好处，近年来，五禽戏变得越来越受欢迎，不仅在中国如此，而且在世界许多其他地方也是如此。
Because it's fun to practice and good for health, Five Animal Exercises are becoming more and more popular in recent years, not only in China, but also in many other places of the world.
而有时你会想到，在世界上的许多地方，水不仅仅是人们的日常所需。
While sometimes you have the idea. In many parts of the world, water is not just about one's everyday needs.
应用推荐