随着婚礼将近，全家人都忙得不亦乐乎。
As the wedding approached, the whole family went into overdrive.
他们喝酒、抽烟、打牌，玩得不亦乐乎。
They enjoy themselves drinking wine, smoking, and playing cards.
人不知而不愠，不亦君子乎？
To remain unsoured even though one’s merits are unrecognized by others, is that not, after all, that is expected of a gentleman?
不亦仰望别人，自己亦是风景。
老俩口每天照顾孙子，忙得不亦乐乎。
The old couple are awfully happy to take care of their grandson.
有朋自远方来，不亦乐乎？
That friends should come to one from afar, is this not after all delightful?
这故事滑稽极了，使我们笑得不亦乐乎。
仁以为己任，不亦重乎？
Is it not a heavy responsibility, which is to practice benevolence?
男女老少你来种，我来偷，忙得不亦乐乎。
Kinds of men and women you come, I come to steal is too busy.
但是你不知道何时这些东西就会不亦而飞。
民以为大，不亦宜乎？
Is it not with reason that the people look upon them as large?
人无所失，不亦乐乎。
银行和企业也正在不亦乐乎地为最坏的情况做准备。
Banks and businesses are also working feverishly preparing for worst-case scenarios.
这儿的蒲公英又多又大，女儿和我吹得不亦乐乎。
The girls and I have some much fun blowing the super-sized dandelions —lots of them.
不光瑞士，其他国家的巧克力制造商也忙得不亦乐乎。
And it's not only Swiss chocolate makers who are thriving while others are struggling.
那些街头小报为了捕捉此案一些细节而忙得不亦乐乎。
大家玩得不亦乐乎，都把橡皮泥捏成各种动物和食物。
Everyone to play, play dough knead into various animals and food.
迎面吹来和煦的风，大家畅谈生活中趣事，不亦乐乎。
Genial face the wind blowing, we talked about life in an episode enjoying themselves.
他决定修这门很难的课，结果他整个夏天忙得不亦乐乎。
He decided to take this difficult course, which has made him extremely busy during the summer.
那些遍及全球的研究纳博科夫的古怪学究们吵得不亦乐乎。
The eccentric, worldwide fraternity of Nabokov scholars had a field day.
他决定选修这门很难的课程，结果整个夏天他忙得不亦乐乎。
He decided to take this difficult course, which had made him extremely busy during the summer.
“有朋自远方来，不亦乐乎。”这句古话可以表达我此刻的心情。
My current feeling can be best expressed by an ancient Chinese remark: "How delightful I am to have friends coming from afar!"
如果你想要一个职位，权力，天哪，看看他们都在为此忙得不亦乐乎。
If you want a position, power, good Lord, look at them all working their hands off.
大家都在自己的家中休息，谁还会傻乎乎的跑出去，忙得不亦乐乎呢？
Everyone in their own home, who can silly run out, busy trying?
当你不亦乐乎的时候，她也许已经觉得很被冷落，而你却只注意着你的电脑。
When you joy, she may have found it out in the cold, and you only pay attention to your computer.
当你不亦乐乎的时候，她也许已经觉得很被冷落，而你却只注意着你的电脑。
When you joy, she may have found it out in the cold, and you only pay attention to your computer.
应用推荐