除了新鲜农产品和奶制品，尽量不买任何食物。
With the exception of fresh produce and dairy, try not to buy any food.
支付这些商品的唯一方法是放下可以不买的东西：一瓶医用酒精和一块肥皂。
The only way to pay for the groceries was to take off the things she could do without: a bottle of rubbing alcohol and a bar of soap.
在服装店，当女人试着一套又一套衣服，询问他的意见，却什么都不买时，男人就会感到焦虑和失意。
Men become anxious and frustrated in a dress shop when a woman tries on outfit after outfit, asks for his opinion and then buys nothing.
他们获得了一些零用钱和进行了购物，唯一的限制是他们不得不买那些显著标明营养含量的食物，以至于研究者可以适当的估测它。
They were given an allowance and taken shopping, the only restriction being that they had to buy food with clearly marked nutritional content so the researchers could properly measure it.
开始写《漫步者瑞德里》时，我采用简练的英语；但人物不买账，他们坚持时不时蹦出长长的词汇，用他们自己方言的语法、句法和发音。
I started Riddley Walker in straight English but my characters wouldn't wear it, they insisted on breaking up long words and imposing their own grammar, syntax and pronunciation on their vernacular.
因为昂贵的价格和辐照牛肉延长的货架期使消费者转向不买。
Customers were turned off by the higher price and by the extended shelf life of irradiated beef.
我们尽量不出门，这样就不需要多少衣服……冬天的时候也不买木柴和煤。
We do not go out, therefore we do not need many clothes... in the winter time, we do not buy wood and coal.
但是国家的生活提供了更多的无法自给自足的可能性，所以，如果你认为尽量不买(包括食品和公用事业的简约)，它是一个具有吸引力的选择。
However, country life offers more possibility of being self-sufficient; so if you define minimalism as buying as little as possible (including food and utilities), it's an attractive option.
看到豪车、名牌包，流行时装和电子产品时，我坚决不买。
When I see ads for luxury cars, designer handbags, trendy clothing, and electronic gadgets, I become more determined not to buy them.
问题是技术媒体和大众都不买账。
The problem is that neither the tech press nor the public is buying it.
消费者的情况变差了：想要收看全部转播比赛，球迷不得不买塞坦塔和BSkyB两家的服务，因此不得不比以前花更多的钱。
Consumers are worse off: fans wanting all the televised games had to buy Setanta's as well as BSkyB's, and so had to pay more than before.
他认为，作家很少能坚守这个法则，并称福楼拜和卡夫卡为“两个天生的不买胡萝卜和大萝卜的人。”
Writers, he thought, had trouble abiding by that, and he referred to Flaubert and Kafka as "two other born non-buyers of carrots and turnips."
为什么不买一些英文磁带和跟磁带配套的书呢？
And why not buy some English tapes and some books to go with them?
讲真的，我衬衣自从在他们家买了以后就不买雅戈尔和其他牌子的衬衣了。
Really, I don't buy YOUNGOR and other brands of shirts since they bought it at their house.
当我回到车里时，一个穿着火炬图案T恤和短裤的小贩神态轻蔑地说，“他看也不买”，他吐了口口水“他看也不买。”
“Ta kan ye bu mai!” he spits. “He looks and doesn’t even buy anything.”
如果我们一年不买日本货，日本就将面临着崩溃和瓦解！
If we do not buy Japanese goods, Japan will be faced with the collapse and disintegration!
我现在基本上都是在线阅读，包括看杂志和报纸等，我偶尔还会买份报纸，不过我几乎完全不买书了。
I pretty much read everything online, magazines or newspapers, and occasionally I'll still buy a newspaper but I'vecompletely stopped reading books.
比如，在一则租车广告中，他依然保持自己清醒的头脑和严密的逻辑，只租车不买车，因为“我喝牛奶，不等于我就要饲养奶牛”。
For example, he was depicted in a car rental ad as a rational, calm person who would only rent a car instead of buying one because he did not have to breed a cow just to drink milk.
他一般不买加工食品，尤其是中国工厂加工的食品，因为这里的质量控制和监督工作更糟糕。
He tries to avoid processed food in general, but he's especially leery about anything made in a Chinese factory, where there is less quality control and inspection.
所以与其一个人憔悴悲哀，或是把精力道路放在对节日喧嚣的烦恼和怨恨上，为什么不买一些价格十美分小学生那样的圣诞卡，四处分发呢！
So instead of pining away, or using your energy to become cross and resentful of all the hullabaloo, why not buy some ten-cent Valentines meant for elementary students and pass them around!
他们“懒得”读报纸、从不买CD或使用黄页指南，除了音乐会和电影票，他们一般会尽量不为其他任何东西付钱。
They "cannot be bothered" to read a newspaper, never buy CDs or use yellow pages directories, and generally try to avoid paying for anything other than concerts and cinema tickets.
如果他们自己不买弹簧床垫和被单，他们就必须睡在木板上。
If they don't supply their own mattresses and bedclothes , they sleep on plywood boards.
事实上，很多人都不买海滨和湖滨房地产只是这样他们就可以扭转和转售的属性为一个不错的利润。
In fact, many people do buy waterfront and lakefront real property simply so they will be able to turn around and resell the properties for a nice profit.
天这么冷，你怎么不买帽子和围巾呢？
Why don't you get a hat and scarf for freezing cold weather?
我不得不买帐篷、马灯和其他用品。
我永远不买中国制造的汽车，好象他们已经制造了足够廉价和不安全的产品。
I will NEVER buy a car made in China, as if they already make enough cheap and unsafe products.
她害怕是有理由的，朋友可能会让她赔那瓶酒，也可能会让她赔鞋子和裤子，还有可能因此不买单了，当然，她最害怕的是因此而丢了工作。
She is every reason to be afraid of, her friends may pay out of the bottle of wine, but also may lose her shoes and pants, and may not pay, of course, her greatest fear is that the work be lost.
她害怕是有理由的，朋友可能会让她赔那瓶酒，也可能会让她赔鞋子和裤子，还有可能因此不买单了，当然，她最害怕的是因此而丢了工作。
She is every reason to be afraid of, her friends may pay out of the bottle of wine, but also may lose her shoes and pants, and may not pay, of course, her greatest fear is that the work be lost.
应用推荐