“那头不中用的懒驴！”他说。
我认为裁判是个不中用的家伙。
是不中用的，告诉我究竟发生了什么事情？
赶快拿走那些华丽而不中用的把戏，把门锁上。
我可能有显点老了，但还没有老到不中用的地步。
忘掉你在学校里学到的那些写作法则：那些华丽的辞藻在博客写作里是不中用的。
Forget what you were taught in school about writing essays: there are no prizes in blogging for big words.
他对英国只是有时表示友好，其实并不喜欢，而且认为英国是一个不中用的盟国。
Despite his occasional protestations of friendship, he disliked England and thought her a worthless ally.
虽然两千多年过去了，这句话也绝不是中看不中用的老古董，时至今日仍给人以启发。
More than two thousand years have passed, yet instead of sitting there as a pleasant antique purely for show, these words continue to inspire.
眼见克莱斯勒的市场份额呈现死亡式螺旋下降，菲亚特会最终认识到这个不中用的公司还真就是不中用了。
With Chrysler's market share in a death spiral, Fiat will finally grasp that this dud is exactly that - a dud.
这位年迈的老人面临挑战，提出了一项我可以说是老得不中用的方案。此方案提出从峡谷底部架起巨柱。
Thus challenged, the old man came up with what I can only call a senile design involving gigantic columns reaching up from the floor of the gorge itself.
若吃寻常药，是不中用的。他就说了一个海上方，又给了一包药末子作引子，异香异气的。不知是那里弄了来的。
No ordinary pills bring any relief, but he gave us an exotic prescription from across the seas, together with a packet of aromatic powder he'd procured as adjuvant goodness knows where.
第三代机器人具有大规模处理能力，在这种情况下信息的处理和控制的完全统一算法，实际上是低效的，甚至是不中用的。
Third generation of robots with large-scale processing capacity, in which case information processing and control the complete reunification of algorithms, in fact inefficient, and even launched.
现在大部分的小区都有一定的绿化，但不是全都能够做到白天、夜晚都能让老人小孩使用，盲目巨大的广场、大片不准践踏的草坪，只能算一个中看不中用的花架子；
Most areas now have some green, but not all can do daytime and night for the kids to use, blind tremendous Square, the lawn areas are not allowed on only one count of formalism looking but useless;
酗酒和抑郁之间的联系自不待言，但我们还没有完全搞清两者之间的因果关系，不过人人都知道，如果象济公那样壶不离身、酒不离口，不多久人就会成了不中用的酒囊。
Not surprisingly, there's an observable correlation between alcoholism and depression, and even though it's not always clear which leads to which, everyone knows you can't drink like a
而在日本，无论三菱和铃木这样的小型汽车制造商有多么不中用，本田或许还有马自达还是会继续挑战丰田在其本国国内市场上的主导地位。
And in Japan, however great the cull of smaller outfits such as Mitsubishi and Suzuki, Honda and perhaps Mazda will still be around to challenge the dominance of Toyota in its home market.
随着年龄的增长，两组人群都变得越来越不中用了。但是对坚持跑步的人来说，残疾发病的时间来得更晚些，平均要晚16年。
Both groups became more disabled with age, but for the runners the onset of disability started later - an average of 16 years later.
沃尔特·莫斯伯格对iPad的潜力持谨慎的乐观态度，莫斯伯格称iPad的软件不过是中看不中用，而且提到它那虚拟的键盘可能是一瑕疵。
Walt Mossberg is cautiously optimistic about the iPad's potential. Mossberg says that the software "looked impressive," but also notes that the virtual keyboard "may be a liability."
但就算整个世界都认为你老得不中用了，你可爱的孙子或孙女可没有年龄的概念。
But if the rest of the world might think you are past it, your darling little grandchild has no conception of age.
亲爱的娜，你知道吗？即使某些东西它不好了不中用了，对它们说撒哟啦啦的时候，还是会难过的。呵呵因为你已经习惯了它们…
You know?Although something are not good and useless, you will feel sad while you say byebye to them. Because they have become your habit.
他的麦子和干草遭受大雨破坏，已经不中用了。
His wheat and hay had all been so damaged by the rain that it was worthless.
白天酷热、夜晚又寒冷的沙漠气候，毁了他的支气管和肺，他患了严重的哮喘病，腰腿也日益不中用了。
The hot days and cold nights of the desert hurt his windpipe and lungs and gave him bad asthma. His back and legs were failing too.
结果发现他昨天买来的沙发中看不中用。
The sofa he bought yesterday was found to be an apple of Sodom.
一种“老不中用”的悲哀凄凉的感觉会令老人失去安度晚年的信心和愿望的。
A "useless old" tragedy of the elderly would feel sad to lose the confidence and aspirations of dignity.
48林奇：哪个是面包瓮？简直不中用。究竟是瓮还是海关，你来说明吧。喏，接住你的拐棍儿，走吧。
48lynch: Which is the jug of bread? It skills not. That or the customhouse. Illustrate thou. Here take your crutch and walk.
中国这一百年来的积弱是自己不中用还是被外国人抢夺了中国的资源所造成的？
The decadence of China was caused by her own incompetence or the result of having the resources plundered by the foreign aggressors?
中国这一百年来的积弱是自己不中用还是被外国人抢夺了中国的资源所造成的？
The decadence of China was caused by her own incompetence or the result of having the resources plundered by the foreign aggressors?
应用推荐