人们四肢舒展地躺在沙滩椅上，或坐在遮阳伞下。
他直挺挺地躺在长凳下，四肢一动也不动，表现得像死了一样。
He stretched himself out under the bench, did not move a limb, and behaved as if he were stone dead.
担心她在神志不清的状态下会从岩石上掉下来摔死，格兰特手脚插入泥土，四肢并用地沿着一条狭窄的小路往上爬，一直爬到宝拉身边。
Afraid that in her unclear state of mind she might fall off the rock to her death, Grant climbed on all fours up a tight, narrow path by digging into the earth with his fingers and feet until he reached Paula.
在这种气候下，攀登者用僵硬的四肢爬上悬崖。
In this climate, the climber climbed up the cliff with his stiff limbs.
在这种情况下，把四肢围在一个伴侣的周围，慢慢地欺骗自己进入了梦境，这是困乏的土壤上的天堂。
In that situation, wrapping some limbs around a partner and slowly diddling myself to dreamland is heaven on sleepy-earth.
因此我起身想到外面伸展下四肢，没在酒吧里那么做。
So I got up and went to stretch my legs, but not in the bar; I went out into the street.
在后一种情况下，两个前肢是几乎未受影响，只是因为他们将采取行动如果两个后肢，四肢仍然在机智。
In the latter case, the two forelimbs are pretty much unaffected, acting just as they would if both hind-limbs were still in tact.
由于步兵自身缓慢的移动速度，它们对于机械蜈蚣不在话下，破片肢节那小小的反步兵改进可以忽略。
Infantry are not an issue for Mechapedes due to their slow movement speed, the small improvement of the shard segment against infantry doesn't justify using it at all.
遗传性红斑肢痛症是一种小神经和血管的疾病，在遇热、紧张或劳累下可引起剧烈疼痛。
Inherited erythromelalgia is a disease of small nerves and blood vessels that causes severe pain in response to heat, pressure, exertion or stress.
你可以在甲板上伸展四肢、做游戏，还能见到各种有趣的人，能享用各种美味佳肴-当然，这一切只有在大海风平浪静的情况下才有可能。
You can stretch your legs on the spacious decks, play games, meet interesting people and enjoy good food -- always assuming, of course, that the sea is calm.
采用非线性全过程数值分析方法，计算了钢筋混凝土不等肢T形、L形和十字形柱截面模型在多种工况下的截面曲率延性比。
The cross- section curvature ductility ratio for R. C inequiaxial T - shaped, L - shaped and cress - shaped columns is calculated by numerical method.
我们从车的后面钻出来，舒展一下紧蜷的四肢。
We Piled out of the back of the car and stretched out cramped limbs.
结论原发性骨肉瘤合并病理性骨折患者在有效、敏感的化疗及综合治疗下，保肢治疗并非其禁忌证。
Conclusion Limb salvage can be considered in condition that primary osteosarcoma with pathological fracture can be treated by effective and comprehensive chemotherapy.
路路通和费克斯先跳下雪橇，活动一下冻麻了的四肢。他们又帮助福克先生和年轻的夫人下了雪橇。
Passepartout and Fix jumped off, stretched their stiffened limbs, and aided Mr Fogg and the young woman to descend from the sledge.
在大震作用下，人工竖缝发挥作用，改变了墙肢的破坏形态、降低了结构的刚度和地震作用。
In the case of seldomly occurred earthquake, the artificial vertical seams play their roles, changes the failure forms of coupling wall-column and lower structural stiffness and earthquake action.
尸体被置于面朝地面，第一刀从背部割下，削下肌肉，卸下四肢，碾碎骨头拌上糌粑面。
The first cut falls on the back, then muscles are peeled off and limbs are disjointed from the body. The bones crushed and mixed with tasmpa flour.
你可以在甲板上伸展四肢、做游戏，还能见到各种有趣的人，能享用各种美味佳肴——当然，这一切只有在大海风平浪静的情况下才有可能。
You can stretch your legs on the spacious decks, play games, meet interesting people and enjoy good food — always assuming, of course, that the sea is calm.
也许是的，但人只有四肢，所以试着想象一下，在将意识保留在手上的同时，你的后备的感觉是什么？
Maybe, but that's still only 4, so try thinking about what your lower back feels like without letting your attention move from your hands.
他摸索自己的四肢，发现几颗纽扣不见了，衣服翻到了脑后，之前放在口袋里的刀不见了，之前系在下巴下的帽子也不见了。
His knife had gone from his pocket and his hat was lost, though he had tied it under his chin.
长肢一字形截面柱在合理配筋的条件下可提高抗震性能。
The capacity of earthquake-resistance of long pier I shaped column can be enhanced through appropriate distributing.
二是罕遇地震下，连梁先于墙肢进入塑性，耗散地震输入能量，保护剪力墙主体结构的安全。
Second, under the rare case of earthquake, at first coupling beam arrive into the plastic point and dissipate the earthquake input energy to insure the security of the main structure of wall.
头顶上，一圈灰蓝色的光轮从天光中流泻而下，不反光不眩目，却是光影婆娑，和他的大理石浓发和强壮的四肢交相辉映。
From above, a gray-blue nimbus flowed from the skylight, not reflecting or refracting but rather rippling and gliding, becoming part of his silken mane and sinewy limbs.
方法止血带、驱血带辅助下采用大隐静脉高位结扎点式剥脱术治疗大隐静脉曲张病人126例共156条患肢。
Methods High ligation of GSV combined with PFS with the assist of tourniquet and exsanguination was performed in 126 patients (156 affected limbs).
方法止血带、驱血带辅助下采用大隐静脉高位结扎点式剥脱术治疗大隐静脉曲张病人126例共156条患肢。
Methods High ligation of GSV combined with PFS with the assist of tourniquet and exsanguination was performed in 126 patients (156 affected limbs).
应用推荐