在法国，下馆子是全国人普遍的消遣活动。
你今晚想下馆子吗？
在20世纪中期，大多数家庭在家里吃饭，而非去外面下馆子。
In the Mid-20th Century, most families ate dinner at home instead of eating out.
下馆子的时候你总要点水喝。
下馆子或叫外卖的次数太多。
然后，我们大可以离开家门下馆子去了。
And then-well, then, we could all leave and go to a restaurant.
尽量在家做饭而不是去下馆子或者叫外卖。
Prepare meals at home instead of taking the family to a restaurant or opting for take-out meals.
自己做饭还是喜欢下馆子？
Do you prefer cooking for yourself or eating in a restaurant?
在地下购货和下馆子有什么优越性呢?。
What are some of the advantages of shopping and eating underground?
他们没有汽车，他们也很少出去购物或下馆子。
They do not own a car, and they rarely go shopping or out to eat.
吃剩菜，不下馆子。
过着悠闲退休生活的父母也不再下馆子吃饭了。
Ms. Gail's parents, who had been living comfortably in retirement, quit dining out.
这个单身汉吃腻了方便面，于是下馆子换换口味。
The single man was tired of instant noodles and ate out for a change.
如果我知道你今晚在家，我是绝对不会下馆子的。
比起自己做菜而言，吃“快餐”和下馆子更为方便；
they find “convenience” and restaurant foods more accessible than foods they cook themselves;
其中上海市民下馆子最贵，人均餐饮消费88元。
Residents in Shanghai paid the highest price for dining out as each time they spent RMB88 per person.
“不，但我可以和你一起下馆子。”妻子回答道。
“这甚至比下馆子还要贵”，一位姓陆的司机抱怨说。
"It's more expensive than eating in a restaurant," complained one driver who gave his surname as Lu.
对一些人来说，没钱下馆子并不可怕，可怕的是没钱买日常用品。
And for some, not being able to eat at a restaurant is less of a pressing a problem than not having the money to buy groceries.
今天说起下馆子吃饭，克拉丽莎和我还是和年轻时一样。
When it comes to dining out nowadays, Clarissa and I are true to our younger selves.
我是典型的被宠坏的外国人，大多数时间晚餐都是下馆子。
对于很多人来说，目前根本没有额外的钱去下馆子或是看电影。
For many people, the extra cash simply isn't there for something like a meal at a restaurant or a night at the movies.
让当今年轻人不可思议的是，他们很少下馆子，或者去某个风景点旅游度假。
What is unbelievable to young people today is that they seldom dined out in a restaurant, or traveled to a scenic spot for a holiday.
我们去过中国每个城市，逛街，购物，逛公园，看电影，下馆子。
In every Chinese city , we got into the streets , shops , parks, theaters, and restaurants.
（我不想出去吃。食堂的饭很好！）「不要过早养成下馆子的习惯！
少下馆子缺少控制的情况下频繁的下馆子吃饭也是一种非常不健康的习惯。
Dine out less The lack of control you have over ingredient quality and portioning can make frequent restaurant eating a very unhealthy habit.
少下馆子缺少控制的情况下频繁的下馆子吃饭也是一种非常不健康的习惯。
Dine out less The lack of control you have over ingredient quality and portioning can make frequent restaurant eating a very unhealthy habit.
应用推荐