英国的下院议会成员中有人去世、退休或辞职时，就要进行补缺选举。
In Britain, a by-election is held when a Member of Parliament dies, retires or resigns.
在星期一举行的选举中，选民选出了议会下院的47名议员。
In Monday's polls, voters elected 47 members of the lower house of parliament.
一项旨在将法国天燃气公司内国有股权从80%降至34%的法律草案近日获得议会下院批准。缺少此项法律，并购无从进行。
A draft law to reduce the state's stake in GDF from 80% to 34%, without which the merger cannot proceed, was recently approved by the lower house of parliament.
英国的政坛人物十分依赖黑莓等移动科技，因此议会机关目前允许在下院主辩论厅使用手机，不过要调为静音。
Politicians here have come to rely on mobile technology such as BlackBerrys so much that parliamentary authorities now allow their use in the House of Commons main debating chamber, albeit silently.
今天议会下院，即众议院，以314票对280票最终批准了一项只是在四天前才进入立法议程的一揽子紧缩措施。
Today the lower house of parliament, the Chamber of Deputies, gave final approval, by 314 votes to 280, to an austerity package that was introduced into the legislature just four days ago.
选举官员说，将近400万阿富汗人参加了星期六的选举投票。此次选举有2500多名候选人竞争议会下院的249个席位。
Election officials say nearly four million Afghans voted in Saturday's election, in which more than 2,500 candidates competed for 249 seats in the lower house of parliament.
2009年7月，下院保守党后座议员大卫·戴维斯利用议会特权公开了艾哈迈德的案子，但是首相认为这起案子仍在审理中，并没有给与回应。
In July 2009 David Davis, a backbench Conservative MP, used parliamentary privilege to air Mr Ahmed's case; he received no response from ministers, who said the case was sub judice.
该杂志以报道驻英外交界主要活动、对各国驻英使节访谈、国际问题评论等为主要内容，读者包括各国驻英外交官、英国内阁和影阁成员、上下院议员、欧洲议会议员、国际问题专家与学者等。
Its readership includes diplomats in the UK, British Cabinet and Shadow Cabinet members, MPs, Lords, MEPs and international relations scholars and experts.
这一传闻已经流传了好几周。” 该杂志称消息援引自法国国民议会（议会下院）。
这个悬浮式的楼阁是一位保守党的郡爵士用议会的款项购下的，这个事件掀开了英国下院腐化篇章的一角。
For many, this floating pavilion, claimed on parliamentary expenses by a Conservative knight of the shires, revealed something rotten about the House of Commons.
意大利议会下院批准了一项严厉的紧缩措施，该计划上周四已经通过参议院的批准。
The lower house of the Italian parliament has approved a tough austerity package, which was passed on Thursday by the Senate.
巴基斯坦的选民将于下星期一前往投票站，选举议会下院的议员以及四个省级议会的议员。
Voters in Pakistan are set to go to the polls Monday in elections for the lower house of parliament and the four provincial assemblies.
选民们将选举四个省级议会的成员和国民议会下院的议员。
Voters will be electing members to the four provincial assemblies and the lower house of parliament.
他说，“我们之所以希望进行大选，其中的一个原因是，英国公众对他们在整个议会下院‘报销门’丑闻中被隔离在判断是非之外而感到愤怒。”
One of the reasons we want a general election is that the British public are angry that they are being locked out of passing judgment on this whole expenses scandal.
印度社会党在由543人组成的议会下院占有39席。
The Samajwadi Party controls 39 members of parliament in the 543 lower house of parliament.
最近饱尝“报销门”耻辱的议会下院也将同样面临更加严厉的约束。
The Commons, recently disgraced by an expenses scandal, will also face tougher rules.
这份议会下院的报告出台仅几天之前英格兰银行自己的数字刚显示十月份获批准的住房贷款额急剧下滑。
The Halifax report came only a few days after the Bank of England's own figures had shown a sharp fall in the number of loans approved for house purchase in October.
波兰选民选举两院议会（国民大会，波兰ZgromadzenieNarodowe），由下院的460名议员和上院的100名议员组成。
Polish voters elect a two house parliament (National Assembly, Polish Zgromadzenie Narodowe), consisting of a 460 member lower house Sejm and a 100 member Senate (Senat).
印度议会下院通过了一项有争议的法案，将为外国公司在印度建造核电站铺平道路。
India's lower house of parliament has passed a controversial bill which will pave the way for foreign companies to build nuclear power plants in India.
1979年他第一次参与议会选举失利后，于1983年当上了法夫行政区邓弗姆林东区的下院议员。
He first stood for parliament in 1979 and lost, but then became MP for Dunfermline East in Fife in 1983.
英国议会上院和下院都在这幢大楼里。
In the building there is the house of Commons and the house of lords.
议会下院议员的日常工作是处理本选区的事务。
Most of the routine work of members in the house of Commons is to do with the constituency.
议会下院选举的最终结果三个星期前宣布。这次选举由于出现舞弊而受到损害。
The demand comes three weeks after the announcement of the final results of a fraud-marred election for Afghanistan's lower house of parliament.
议会：现代希腊议会下院。
英国议会，尤其是议会下院，在法律上掌握着极大的权力，所以在英国有“议会主权”的说法。
There is so-called "Parliament sovereignty" in Britain because Parliament, especial its common house, has immense power according to law.
意大利议会下院批准了一项严厉的紧缩措施，该计划上周四已经通过参议院的批准。
Thee lower house of the Italian parliament has approved a tough austerity package, which was passed on Thursday by the Senate.
7废除参议员，现在这没用的东西就是下院的复制品。把它整合进小于100人的意大利地区议会就得了。
Scrap the Italian Senate, nowadays a useless duplicate of the lower chamber. Transform it into the assembly of the Italian regions (100 members, no more).
本届英国议会下院女性议员有139位，创下历史之最。
I noticed that the present parliament has 139 women MPs, the largest number ever in history.
本届英国议会下院女性议员有139位，创下历史之最。
I noticed that the present parliament has 139 women MPs, the largest number ever in history.
应用推荐