但如果说这本书有一个主要的缺点，那就是作者没有下足功夫，以批判的眼光来看待互联网企业在这些变革中所扮演的角色。
But if the book has one major shortcoming, it's that the authors don't spend enough time applying a critical eye to the role of Internet businesses in these sweeping changes.
如果说这本书有一个大的缺点，那就是作者没有下足功夫，以批判的眼光来看待互联网企业在这些重大变革中所扮演的角色。
If the book has one major shortcoming, it's that the authors don't spend enough time applying a critical eye to the role of Internet businesses in these sweeping changes.
这些老师并没有下足功夫准课。
These teachers don't put enough effort into preparing their classes.
目的探讨关节镜辅助下足踝关节融合术的方法与疗效。
Objective To study the methods and value of arthroscopically assisted foot and ankle joint arthrodesis.
借是一技亿着下足木凳、连氛围皆闲散的小小咖啡馆？
从选取器件到调试围绕这一点下足功夫，以保证真实地再现每一个音符。
From device selection to debugging, we are devoted to these two points to guarantee each note can be reproduced truly.
思考为什么每个明星都能岁月无痕？要知道她们对于眼部的保养可是下足工夫。
Thinking about why each star are the mark of age? Want to know them for eye care but sufficient efforts.
Lifehacker为介绍TOR这一匿名网络工具下足了功夫，告诉了大家它是什么以及它是如何运作的。
Lifehacker has done an excellent job of explaining the anonymous Internet tool, TOR, including what it is and how it works.
皇家岛不但硬件设施非常好，在各种服务上也是下足了功夫，一些诸如spa等的项目，叫人享受过后就无法忘怀。
Royal Island is not only the hardware facilities, in a variety of services is also under foot work, such as the SPA and so on, people will not be able to enjoy after the unforgettable.
我们现在的工作重点是增加游戏的互动性，在埃泽拉斯大陆的方方面面我们下足了功夫，在游戏中，你能看见更多的长椅、座位；
We've been working to add more touches into the interactivity of quests, the world, and atmosphere overall wherever we can.
您那些术语必定是从那教的吧！没有是那论坛，朋友！借有，特地讲下，借是闭注下足艺参数细节吧，没有要光看下消息的头条！
That must be where you got your terminology. Wrong forum buddy! And by the way, do read the techno specifications rather than just the headlines.
那么就让我来爆一下这酷劲十足的预告片背后这家伙的更多八卦吧：他就是我今天的采访对象，肖恩•普拉特，一个影子写手，基本上与你我没什么不同——不过是在将来。
Let me tell you a little bit more bout the man behind all this coolness: my interviewee today, Sean Platt, is a ghostwriter who is basically like you and me–but in the future.
对他们要给予补偿，给予重视，给予必要的工具，尤其是不要用居高临下、神气十足地态度对待他们。
Give them the compensation, the recognition and the tools they need and above all, don't patronize them.
对于希望在不牺牲长度的情况下让头发变得动感十足的人们来说，以下这点是很有帮助的。
This is beneficial for anyone who is looking to create more movement in their haircut without sacrificing any length.
这头杀人鲸游过来的时候，这只勇敢的鳍足类动物跳上了座头鲸庞大的肋腹部，躲在它的腋窝下。
As the killer whales moved in, the plucky pinniped leapt on to the vast ribbed belly of a humpback, and nestled in the animal's armpit.
通常情况下，“他们不像联邦部门那样官僚感十足，一般周转更快，中标率和联邦机构相比也高一些”。
Often, "they're not as bureaucratic as the federal government, turnaround is usually faster, and the success rate is often higher than at federal agencies, " she says.
在父亲不知情的情况下，萨维茨卡娅从儿童时代就对飞行有十足的兴趣，学会跳伞。
Without her father's knowledge, Savitskaya, who took an avid interest in flying from childhood, learned to parachute.
在周末或者公共假期里，高棉人携家带口来到狭小而拥挤的海滩上，为能坐着橡皮艇在海上漂浮一下感到心满意足。
At weekends and on public holidays, Khmer families crowd the compact beach and float contentedly on rubber tubes.
“我们跑得没某些四足动物快，我们肯定适应在极端的温度下跑上非常长的时间，马拉松赛跑者证明了这一点”Helton说。
"While we are not as fast as some quadrupeds, we are definitely well adapted to running for very long durations under extreme thermal stress, as marathon runners attest," Helton said.
许多情况下，是对具象的奇石配以头或足，或是非有必要的特征。
In many cases, it is the representational stone with the head or foot, or are necessary features.
舞蹈着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的活动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？ ？
The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. Will you carry the burden of their lameness?
在闭眼的状态下，患足单足站立，健侧下肢抬高，这一动作训练有助于提升患者的本体感觉。
Exercises that are helpful for proprioception include standing on the sprained ankle with the opposite foot elevated and the eyes closed.
跳着舞的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的欢跳。你肯挟痂足的泥沙而俱下么?。
The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water, Will you carry the burden of their lameless?
有些人在压力下干劲十足。
在这种情况下，国内旅游、出境旅游蓬勃发展，构成了出境旅游、入境旅游、国内旅游三足鼎立的局面。
In this case, internal travel, is it grow vigorously to travel abroad, form travel abroad, inbound tour, situation that internal travel stand like the legs of a tripod.
在这种情况下，国内旅游、出境旅游蓬勃发展，构成了出境旅游、入境旅游、国内旅游三足鼎立的局面。
In this case, internal travel, is it grow vigorously to travel abroad, form travel abroad, inbound tour, situation that internal travel stand like the legs of a tripod.
应用推荐