可以用“上承太学正统，下立大学祖庭”来评价北大的历史地位。
Can be used "for the Imperial College orthodox, under the University Zuting" to evaluate the North's historical status.
探讨了海冰强度、厚度等参数的变化对海冰作用下立管系统冰荷载使用系数的影响。
The effects of sea ice strength and thickness on the load utility coefficient of the riser system were discussed.
佐立克说，美国在恢复金融体系和私营部门健康、且不造成通货膨胀上升的情况下，能够如何有效降低外债，将决定美元的未来前景。
Mr. Zoellick said the dollar's fortunes will depend on how well the U.S. can bring down its debt load without stoking inflation while restoring a healthy financial system and private sector.
法立科博士：我敢肯定，这将是在个别情况下的例子。
Dr. FLECK: I'm sure that would be the case in individual circumstances.
于1974年成立的摄影竞赛展现了在显微镜下所观察到的美丽和光芒四射的复杂错综的事物。
Founded in 1974, the contest showcases the beauty and complexity of light as seen through a light microscope.
在切断立管后的第一次流量估算中，技术组下的一个团队在研究了海底拍下的录像后给出了的保守估计数据为至少在每天12000至25000桶之间。
In its first estimate since the cut, one of the technical group's teams, looking at video feeds from the sea floor, offered a conservative estimate of at least 12, 000 to 25, 000 barrels a day.
目前立普妥的销售与公司的目标相去甚远，在专利权还有约4年才到期的情况下就已现颓势。
Sales are missing the company's own targets, even before its patent runs out in about four years.
下面龙立达装饰马上就来详细的说明一下。
唯一例外的模式就是：只有一到四名员工小书商或小书店，似乎在这种情况下稳立潮头。
The lone exception to this pattern has been the very smallest category of bookseller, shops with between one and four employees, which appear to have withstood the trend.
于是他当机立断，转向女店员，大声说道：“劳驾把这只替我包扎一下。”
"And with a quick decision he turned to the shop girl and said in a loud voice," Kindly pack me up this one here.
他停顿了一下，转过身来面向了那位立在他身后的男人。
He paused, then turned to the man standing on the dais beside him.
莫桑比克马普托证券交易所是在里斯本证券交易所的帮助下于1998年成立的。
The Maputo stock exchange in Mozambique was set up in 1998 with the help of the Lisbon stock exchange.
选取了新型干法窑、湿法窑和立窑等不同烧成工艺条件下所生产的熟料，在同一实验磨中磨制成比表面积相近的硅酸盐水泥。
Portland cements with similar specific surface were made in the same laboratory-mill with different clinkers produced in new type dry process kiln, wet process kiln, and shaft kiln.
青年人，你为什么这样凝立在树影下呢？
Youth, why do you stand so still under the shadow of the tree?
指示克立格是一种非参数统计方法，它能在不舍弃特异值的条件下进行有效的空间估计。
Indicator Kriging is a nonparametric statistical method which can make spatial estimation without abandoning peculiar value of reservoir parameters.
并得出了新立油田扶杨油藏合理沉没度和合理下泵深度的范围。
The ranges of rational submergence depth and pump setting depth are presented for Fuyang reservoir of Xinli oilfield.
MANO艺术画廊是2009年7月成立，在艺术市场最低迷的大环境下入驻北京798艺术区。
MANO art Gallery was established in Beijing 798 art zone in July 2009, when art market was in downturn.
建立二维非线性数值波浪水槽，模拟了规则波条件下破碎立波对直墙建筑物的作用。
A two-dimensional numerical wave flume is established to study the breaking standing wave action on a vertical-wall structure in the case of regular wave.
提出了一种改进的快速付立叶变换(MFFT)的计算方法，在采样的持续时间不是信号周期整数倍的条件下，能够准确地提供此信号中各周期分量的特性。
Anew approach, named Modified Fast Fourier Transform (MFFT), is proposed to analyze the components of a periodic signal when sampling duration is not equal to an integer multiple of the fundamentals.
柯立芝把住宿费和回学校的两张火车票价合计了一下。
Coolidge added up the room rate and two rail tickets back to the campus.
在一个灵感下，立可白被发明了。
宋代的四个大石墩，仍然蹲立在大柱下。
The four stone piers inherited from Song Dynasty were still below the columns.
最后分析在恒幅疲劳载荷作用下，不同的最大凹陷深度和凹陷影响区域的长度对楔形凹陷立管的疲劳寿命的影响。
Finally, the effect of different maximum depth and length of the dent on the fatigue life of dented riser under the constant amplitude fatigue loads was studied.
通过实例对各条件下顶张式立管时域动态响应特性作了比较。
Nonlinear dynamics response of deep-water production top tensioned riser under three different moving conditions is calculated using finite element analysis software.
教父柯立昂停了一下，用耐心的语气问：“这次你肯听我的建议吗？”
Don Corleone paused to ask in a patient voice, 'Are you willing to take my advice this time?'
教父柯立昂停了一下，用耐心的语气问：“这次你肯听我的建议吗？”
Don Corleone paused to ask in a patient voice, 'Are you willing to take my advice this time?'
应用推荐