球在篮框上跳了一下滚入篮内。
With one bounce on the ring the ball rolled into the basketball net.
图4：下滚一般化策略
当你下滚网页的时候，文本开始跳动或者抖动。
下滚至评论审核。
对于“忘记密码时的提示问题”那个下滚框，请选择一个。
For the "forgot password question" dropdown box, just make sure to choose one of them.
如果把页面下滚，你将会发现显示结果会按照快捷页签上的分类进行排序。
If you scroll down the page, you'll also discover that the displayed results are arranged according to the categories in the Quick Tabs section.
您应该在何时何种情况下指定事务回滚指令？
When and where should you specify the transaction rollback directives?
然而，如果其中一个公共更新方法调用了另一个，那么事务所有者在某些情况下可能无法控制回滚逻辑。
However, if one public update method invokes another, the transaction owner may not have control of the rollback logic in some circumstances.
请将这与绑定模式下的断开连接做一下比较，后者几乎由队列管理器立即检测，然后回滚事务，通常是在几毫秒之内。
Compare this to a broken connection in bindings mode that is detected almost immediately by the queue manager, which then rolls back the transaction, typically within a few milliseconds.
在两种情况下，事务的结果在回滚事务之前都是不明确的，但是这种不明确性的持续时间在一种情况下为数毫秒，在另一种情况下可能长达数分钟。
In both cases, the outcome of the transaction is ambiguous until the transaction is rolled back, but the duration of the ambiguity is milliseconds in one case and possibly many minutes in the other.
在那种情况下，事务进行了回滚。
在这种情况下，api层方法必须拥有一个事务属性MANDATORY，而不应包括任何回滚逻辑。
In this case, the API layer methods must have a transactional attribute of MANDATORY without any rollback logic.
在发生错误的情况下，该事务可以通过回滚使数据库恢复到更改前的状态，并将MQ消息发送回输入队列中。
In case of errors the transaction can be rolled back leaving the database unchanged and the MQ message is sent back to the input queue.
运行于非受管环境下的应用程序必须显式提交或回滚事务。
An application running in a non-managed environment must explicitly commit or rollback transactions.
在这种情况下，RM通常执行提交或回滚事务所需的大部分工作。
In this case, the RM generally does most of the work to commit or roll back the transaction.
在第二种情况下，MCA已对COMMIT采取了行动，但是未能传输响应代码，因此将不存在要回滚的事务。
In the second case, where the MCA has acted on the COMMIT but could not deliver the response code, there is no transaction to roll back.
要能够在很多上述情况下实现回滚，关键是要经常对稳定状态环境进行备份。
The key to having the ability to rollback in many of these scenarios is to do frequent backups of stable state environments.
默认情况下，JPOX会回滚失败的事务，并在日志中作记录。
JPOX by default rolls back transactions that fail and represents this in its logs.
蒲辣秃柳儿高兴得迅速从树上连爬带滚而下。
Boulatruelle, with the rapidity of joy, dropped rather than descended from the tree.
用一个小辊子轻轻地在面皮上滚一下，确保两片面皮完全粘在一起。
Lightly roll over the top with a rolling pin to ensure the edges of the ravioli are firmly pressed together.
在此情况下，将需要执行回滚。
在第一种情况下，MCA从未看到该COMMIT调用，事务最终将被回滚。
In the first case, where the MCA never sees the COMMIT call, the transaction will eventually be rolled back.
反过来说，EJB 1.0下发生的应用程序异常在某种环境下会自动导致一个事务回滚。
Conversely, application exceptions under EJB 1.0 automatically caused a transaction rollback under certain circumstances.
默认情况下，在从IBMExplorer执行过程或函数之后，会发出一个回滚。
By default, a rollback is issued after the procedure or function is executed from the IBM Explorer.
想象一下，当U2，滚石乐队，珍妮·杰克逊，或是平克·佛洛依德，在50000名歌迷的翘首企盼中登上舞台，将会激起什么波澜。
Think of what happens when U2, the Rolling Stones, Janet Jackson, or Pink Floyd enters the stage in front of a crowd of 50,000.
在锅内放入适量之水、姜1片、葱1条、陈皮、八角煮滚，下鸭脷煮腍，约煮25分钟，取起鸭脷及陈皮。
Boil up some water with 1 slice of ginger, 1 spring onion, tangerine peel and star anise. Bring to boil.
任何公共读方法在默认情况下都应该有一个事务属性SUPPORTS，其中不包含回滚逻辑。
And public read operations by default should have a transaction attribute of SUPPORTS with no rollback logic. Listing 5 below illustrates this transaction-strategy implementation.
将肉在粗研的黑胡椒粉里滚一下以调味。
是一种形象比喻，制得后放在黄豆面中滚一下，如郊野真驴打滚儿似的，故而得名。
Is one kind of vivid analogy, after the system, places in the soybean surface to roll, if the outskirts real interest on interest resembles, therefore acquires fame.
在一般条件下，标准齿轮滚刀只能加工与其模数、压力角相同的同制齿轮。
Generally, standard gear hobs are only used to machine gears with the same modul, pressure Angle as hobs themselves.
应用推荐