进口甚至下滑更严重，为去年同期的43.1%。
Imports fell even more dramatically, to 43.1 percent year-on-year.
整个日本工业产量全面下降，17个工业部门中有12个产值下降，小汽车，公共汽车及通用机的产值下滑更居其首，形势严峻。
The weakness ran almost across theboard, with production slipping in 12 of 17 sectors, topped by steep falls inproduction of cars, buses and general purpose machinery.
他们没有真正的上行赢利却有大量的下滑损失，更确切地说，他们只有一点点现金流动量，却承担所有的损失。
They had no real upside and a lot of downside—or, to be more precise, they got a little bit of cash flow to have all the downside.
鉴于农产品和能源价格大幅下滑，延长低利率政策乃至启动QE3有了更充分的理由。
The case for extended low rates and possibly even QE3 grows stronger given the sharp declines in agriculture and energy prices.
这不仅是由于工业的低迷，更因为不满意工业的一度下滑。
Discontent in the industry runs deep, and not only because of recession.
相比当前尝试拯救下滑的经济这一任务而言，英国央行当然更喜欢这一工作(出售资产回收货币)。
That is a job the central bank would surely much prefer to its current task of trying to rescue a sliding economy.
由于学生选择了更宽泛、更容易的考试科目，选择考化学的人数也在下滑。
Chemistry, too, is on the slide as students choose broader and less rigorous science courses.
但是资格更老的，更睿智的成员可能会想近一步缩减产量，以期应对今年晚冬席卷北半球的石油需求下滑。
But older, wiser hands may want to crimp output further in anticipation of the slump in demand that hits at the end of winter in the northern hemisphere.
经济衰退对消费者支出的打击引来了企业更严重的下滑。
The pullback from consumers spooked by an economic downturn spurred an even sharper withdrawal by businesses.
周金价跌至两个月低点，但分析师和交易员认为，未来几周需求强劲足以抵御金价更急速的下滑。
Gold prices slid to a two-month low last week, but analysts and traders believe demand is robust enough to prevent an even sharper drop in prices in coming weeks.
到了20世纪50年代，温杜老爹的名声开始下滑，因为音乐界出现了一些节奏更快。声音更醇厚的新生派，他们是夏威夷的吉米与当时两个音乐巨人——非洲爵士乐队与爵士OK乐队。
By the early 1950s Papa Wendo had been eclipsed by newcomers with faster, fuller sounds: Jhimmy the Hawaiian and then two giants, African Jazz and OK Jazz.
但一些观察家表示近来股市获利速度过快，有些人则认为市场下滑透出更严重的问题，种种不良因素充斥着消费者。
While some observers say recent stock market gains had come too quickly anyway, others contend the market's declines reflect more serious worries about the difficulties blanketing consumers.
电池生产商的利润空间似乎下滑的更猛。
Margins for cell producers seem to have fallen even more dramatically.
当问及美国作为引起经济下滑的罪魁祸首是否负有责任时，奥巴马表示他更喜欢凡是向前看，而非向后。
Asked about whether the U. S. was to blame for causing the economic slide, Obama said he preferred to look ahead, not back.
展望后市，预计全球经济将进一步逐渐下滑，但需警惕可能因具体的事件而触发更猛烈的下挫。
Looking ahead, we anticipate further declines on a gradual basis, but we are on alert for event risks to trigger a much more severe collapse.
流利式货架适用于生产线共位的存放，物料箱靠重力沿滚轮下滑，物料的斜面存取更符合人体工程设计。
The drifting rack is used for the storage of assembly line position. The materials slide down upon its own gravity, the bevel accessing for materials is more suitable for human engineer design.
随着微软周六撤销收购提议，雅虎的股价周一大幅下滑，一些投资者提出质问：雅虎为何没有更努力地消除与微软的价格分歧。
With Microsoft's withdrawal of its offer Saturday, and a sharp slide in Yahoo shares Monday, some investors are asking why Yahoo didn't work harder to bridge the price gap with Microsoft.
比之美国，欧元区的GDP下滑得更厉害，但失业率上升幅度较小（见图表）。
In the euro zone GDP has fallen further than in Bmerica but unemployment has risen less (see chart).
目前，英国的人口出生率正逐渐下滑，因为越来越多的人对赚钱比生养孩子更感兴趣。
Britain's birth rate is falling because the current generation of potential parents would rather get rich and have fun than start a family.
一个更严重的抑郁症比2008-09年全球经济下滑的银行救助和财政刺激措施的形式被阻止决定的国家干预。
A much more severe depression than the global slump of 2008-09 was prevented by determined state intervention in the form of bank bailouts and fiscal stimuli.
然而，近期造成商业信心不振更主要的原因是人们担心银行会减少信贷额度，而非人们担心消费支出下滑。
Yet the recent fall in business confidence may have more to do with anxiety about customer spending than worries that banks will cut credit lines.
然而，近期造成商业信心不振更主要的原因是人们担心银行会减少信贷额度，而非人们担心消费支出下滑。
Yet the recent fall in business confidence may have more to do with anxiety about customer spending than worries that banks will cut credit lines.
应用推荐