福建省永定县下洋镇是客家地区的一个著名侨乡。
Xiayang Town of Yongding County in Fujian Province is a famous hometown of overseas Chinese in Hakka's area.
近现代以来的下洋海外移民史，不仅改变了下洋的社会经济形态，也使永定的“下洋人”与祖籍永定下洋的东南亚“下洋人”之间有了一条天然血脉联系的跨境网络。
History of Xiayang modern emigration, not only change the socioeconomic formation of Xiayang, but also established the connections between the oversea Xiayang people and original Xiayang people.
近现代以来的下洋海外移民史，不仅改变了下洋的社会经济形态，也使永定的“下洋人”与祖籍永定下洋的东南亚“下洋人”之间有了一条天然血脉联系的跨境网路。
History of xiayang modern emigration, not only change the socioeconomic formation of xiayang, but also established the connections between the oversea xiayang people and original xiayang people.
格雷夫斯发现，这四种太平洋酶在较低的温度下比四种在大西洋的同样的酶功能更好。
Graves found that all four Pacific enzymes function better at lower temperatures than the four Atlantic versions of the same enzymes.
如果你观察一下厄尔尼诺现象是如何影响环太平洋地区的所有国家，澳大利亚经常被认为是这方面的突出代表。
If you look at how El Nino affects all the nations around the Pacific Rim, Australia is often thought of prominently in that regard.
大坪说，试想一下，某一天你能为家庭或办公室购买一个包括松下的燃料电池和三洋的太阳能电池板的套装。
Imagine the day when you could buy a package of Panasonic's fuel cells and Sanyo's solar panels for the home or office, Ohtsubo said.
由里克·吉莱斯皮的带领下，车队正准备下月在旅途太平洋加德纳岛寻找失踪的美国航空传奇阿米莉·亚尔·哈特的线索。
Led by ric Gillespie, the team are preparing to journey next month to Gardner Island in the Pacific to find clues of missing American aviation legend Amelia Earhart.
俄罗斯135吨“和平号”空间站2001年无预期地冲回大气层，但它在控制器引导下进入太平洋。
Russia's 135-ton Mir space station slammed through the atmosphere in 2001, but it was a controlled dive into the Pacific.
研究者正在与太平洋西北国家实验室一起努力，开发在诸如对灾难的一次响应之类的紧急状态下供指挥和控制中心使用的技术。
The researchers are working with the Pacific Northwest National Laboratory to develop technologies for command and control in emergency situations, such as first response to disasters.
智利的海岸线外是纳斯卡板块，它位于太平洋的东南方下面，以每年9厘米的距离向南美板块下俯冲。
Just off its coast is the Nazca plate, which rests below the south-eastern Pacific Ocean and slides beneath the South American tectonic plate by some 9 centimetres a year.
在气候变化的情况下，自然灾害将使亚洲迅速城市化的地区，以及首当其冲的太平洋岛屿社区面临更为严重的自然灾害威胁。
With climate change, this threat of natural disaster will only worsen for Asia's rapidly urbanizing areas and for the exposed island communities of the Pacific.
在最近的15个月许多毁灭性的地震在太平洋版块下轰隆隆地进行着。
Several devastating earthquakes have rumbled beneath the Pacific in the past 15 months.
这儿的大船是在15世纪早期郑和下西洋时航行的船，它穿过中国东海，南海然后穿行印度洋到达东非。
This big ship here was the one sailed in by Zheng he in the early 15th century on his great voyages around the South China Sea, the East China Sea and across the Indian Ocean to East Africa.
每年鲑鱼卵都会在哥伦比亚河中孵化，小鲑鱼顺流而下进入太平洋，等到成熟后又会逆流而上抚育下一代。
Salmon hatch in its waters, migrate downstream to the Pacific Ocean, and return against the current to breed.
设想一下你正在托着地球仪，俯视太平洋。
So just imagine you are holding a globe and are looking down at the Pacific Ocean.
请于太平洋标准时间2011年11月9日，周三下午4点前把你的答案、姓名(名字的缩写也可以)以及你的家乡用测验答案表发送过来。
Send your answers, your name (initials are acceptable if you prefer), and your hometown by 4 p.m. PST on Wednesday, November 9, 2011, using the quiz answer form.
为了祝贺太平洋时间今天上午10点Firefox3的正式发布，让我们从Firefox3被谈论最多的特性开始，进而讨论一下其他的特性、使用技巧和个性化设置吧。
In honor of today's official release of Firefox 3—at 10AM Pacific Time—let's dive in past Firefox 3's most talked-about feature-set into its lesser-known power uses, tricks, and customizations.
德克萨斯太平洋集团（下称TPG）已经购入巴西廉价航空Azul 10%股份。
Texas Pacific Group (TPG) has acquired a 10 percent stake in Brazilian carrier Azul.
我知道了。它一定是在太平洋下。它的名字叫莫纳罗亚山，是位于夏威夷岛南部中心位置的活火山。
I got it. It must be at the bottom of Pacific Ocean. Its name is Mauna Loa which is an active volcano on south central Hawaii Island.
基金会大楼只有四层高，窗户成排，却没有公司的光鲜华丽，在北太平洋朦胧的阳光映衬下，米色和灰色的格子间看起来毫不起眼。
Only four storeys high, with long rows of windows but no hint of corporate gloss, its beige and grey box sits anonymously in the drizzly northern Pacific light.
太平洋几乎和其他三个大洋加起来一样大，其最深部分达到海面下10973米，这个深度甚至超过了喜马拉雅山上世界最高峰的高度。
The Pacific ocean is almost as large as the other three combined, its deepest part being 10973 m below sea-lever-a distance even greater than the height of Earth tallest park in the Himalayas.
由于澳洲板块和印度板块相连了，太平洋的收缩迫使将近60%的澳洲大陆沈入海下。
Pacific Compression forced nearly 60% of the continent underwater due to the Australian Plate being connected to the Indian Plate.
让我自我介绍一下好吗？我叫王力，太平洋计算机公司的业务经理。
Do you mind if I introduce myself? My name's Wang Li, Business Manager of the Pacific Ocean Computer Company.
我听说泛太平洋管理研究中心提出了一种新的理念- - -后置能力。您能介绍一下吗？
I also heard that PPMI had developed and designed a kind of idea called meta-competency. can you just explain this to us?
我听说泛太平洋管理研究中心提出了一种新的理念- - -后置能力。您能介绍一下吗？
I also heard that PPMI had developed and designed a kind of idea called meta-competency. can you just explain this to us?
应用推荐