等到钟敲第一下时就是9点整。
他从悬崖跃下时，恐怖的颤栗掠过了全身。
A shiver of fright ran through them as he dove from the cliff.
参考下一节中的代码块，它会在鼠标按下时设置各帧。
Consult the next section for the code block that sets each frame when the mouse is down.
掘到第五下或是第六下时，鹤嘴锄碰到了一样铁东西。
At the fifth or sixth blow the pickaxe struck against an iron substance.
游客可以乘船顺着长江而下时，会惊讶于大坝无与伦比的壮阔。
Visitors can cruise down the Yangtze and marvel at its peerless size and breadth.
接口策略是当鼠标键按下时，在鼠标当前坐标打开“失真门户”。
The interface strategy is to have a "distortion portal" opened at the current mouse coordinates when the mouse button is down.
我们可以想象下每个按钮按下时的厚重的感觉——力气一分不多一分不少。
We can just imagine how each button press feels solid, requiring the perfect amount of pressure.
当吉多·韦斯特·韦勒被绊了一下时，他通常的策略是假装什么都没发生。
WHEN Guido Westerwelle stumbles, his usual stratagem is to pretend nothing happened.
当这个组合键按下时，源代码查看器仍然不知道我们想要一个自动完成建议列表。
The source viewer still does not know that we want a list of completion proposals when this key combination is pressed.
当双职工夫妻想在压力满满的一个工作日后放松一下时，家务琐事无疑是个麻烦。
Household chores often get in the way when dual-earner couples want to unwind after a stress-filled day on the job.
当应用程序服务器运行于受管环境下时，应用程序服务器可以管理事务性上下文。
When running in a managed environment, the application server can manage the transactional contexts.
如果服务器处于排出模式下时遇到另一条日志检查点记录，那么它会回到缓冲模式。
If another log checkpoint record is encountered while it is in drain mode, it goes back to buffering mode.
具体地说，瑞典的研究者发现那些家里有酗酒者的孩子更容易在处于压力下时饮酒。
Specifically, Swedish researchers discovered children of a parent with an alcohol problem are apt to consume more alcohol after stressful situations.
这儿有一个很棒的互动画面，展示了当快门按下时，尼康D3内部的完整工作过程。
There is an outstanding interactive movie of the inside of a Nikon D3 showing the complete process in incredible detail. I highly recommend taking a look.
当他们站在灯光的直接烘烤下时并不会变热，只是让他们能清楚地回忆起自己的童年。
When they stand in direct heat, it doesn’t make them warmer, just makes them vividly remember their childhoods.
当你有想法要为一次成功的整形手术干一杯庆祝一下时，大多数医生不会建议你这样做。
While you may be tempted to toast to a successful plastic surgery operation, most doctors wouldn't recommend it.
Watson说研究组会特别关注在不同天气情况下时这些管路和固定气球的工作状态。
Watson said the team will be especially concerned with how the pipe and tethered balloon or balloons will behave in different types of weather systems.
在他仍处于医生的观察下时，我认为用伊韦特的诽谤毒化他的脑筋、使他不愉快是不妥的。
While he was still under observation I didn't think it well to upset him by poisoning his mind with Yvette's slanders.
但运行在低速的硬件下时，帧速率会下降直到游戏更新循环抵达MAX_FRAMESKIP。
When running on slow hardware, the framerate can drop until the game update loop will reach MAX_FRAMESKIP.
默认情况下启用浏览器插件，但是在文档库的Configure模式下时管理员可以将其禁用。
The browser plug-in is enabled by default, but the administrator can disable it while in Configure mode for the document library.
不难设想这将如何引起问题——这还不算，当应用在很大的负载下时，这样一个问题则更是暴露无遗。
It's not hard to imagine how this would cause problems — and worse, such a problem would only manifest itself when the application is under heavy load.
每当我坐在那张大椅子上，头戴花冠，看着你们一个个上前送上礼物，吻我一下时，心里真是慌得很。
I used to be so frightened when it was my turn to sit in the chair with the crown on, and see you all come marching round to give the presents, with a kiss.
当穿衣者被检测到处于一种特别的心情状态下时，数据库会给衣服发送媒介，以此来帮助人们调整情绪。
When the wearer is detected as being in a particular emotional state, the database will send media to the clothes to help try to change a person's mood
化妆舞会第二场，当雷卜曼化身为亨利八世，沿楼梯拾阶而下时，这一幕注定会将你幼小的心灵雷到崩溃。
The scene in the second masked ball where Leibman comes walking down the opulent staircase dressed as Henry VIII will kill you every time.
次要服务器处于排出模式或缓冲模式下时，可能会遇到另一条检查点日志记录，您会看到挂起的检查点在增加。
The secondary may encounter another checkpoint log record while it is in drain or buffering mode, and you may see pending checkpoint increased.
然而，当我接近或在那种情况下时，我就处于“当时”，不管对我来说意味着什么，那时我的思想就完全变化了。
However, my cognitions go “online” when I am in or close to the situation, whatever it is for me, and my thinking changes quite drastically.
这让我感到十分震惊，当你居住在那种环境下时，怎么能够集中精力在学习上？甚至怎么能够思考你的课后作业？
It just struck me as just so devastating and just how can you focus on school and how can you even think about homework when those are the circumstances that you're living in?
我们早已经知道，当我们分享相同的兴趣爱好或者当我们处在特定的环境下时和谐融洽的人际关系才会得以建立。
As we already know, rapport can happen in response to a Shared interest or when you find yourself in certain situations or circumstances.
当敲击了六下时，她摆出了四个筹码；当敲击了三下时，她摆出了三个筹码；敲击了四下时，她还是摆出了三个筹码。
She places four chips when knocked six times, three chips when knocked three times and three chips when knocked four times.
当敲击了六下时，她摆出了四个筹码；当敲击了三下时，她摆出了三个筹码；敲击了四下时，她还是摆出了三个筹码。
She places four chips when knocked six times, three chips when knocked three times and three chips when knocked four times.
应用推荐