你还可以通过网络购买不同语言的音频书籍，在很多情况下，文本也可以在像“古藤堡”这样的网站上下载到的。
You can also buy audio books in various languages via the Web, and in many cases the texts are also available for download at sites like Gutenberg.
1927年，基于宇宙规律在某些情况下可发生变化这一认识，德国科学家华纳·海森堡做出了突破性的发现。
In 1927, this sense that the universe's laws were, in some contexts, flexible, led to a groundbreaking discovery by the German scientist Werner Heisenberg.
我们观察量子水平下粒子的能力目前受到海森堡不确定原理的限制。
Our ability to observe particles at the quantum level is currently limited by Heisenberg's uncertainty principle.
听起来她们像是已经选好了新地方，应该还是在附近，在威廉斯堡大桥的庇护下，但是并没有这方面的消息。
It sounds like they'd like to stay somewhere in or near the shadow of the Williamsburg Bridge, which towers over the restaurant now, but nothing's on paper yet.
他家在田纳西州的罗伦斯堡镇上，是这个养育他的小镇上最有影响力的家庭之一。 在家庭的资助下，汤普森读完了大学，法学院，随后加入了他叔叔的律师事务所。
Her family, one of the most influential in Lawrenceburg, Tennessee, the small town where he grew up, helped him through college and law school, and he joined her uncle's law practice.
引领我们从孩童到幼年到毕业再到工作的社会信念已像潮汐下的沙堡悄然碎裂。
The social constructs that push us from baby to student to graduate to career are disintegrated like sandcastles on a beach by the tide.
在杰弗里阿默斯特将军的指挥下，英军在第二年再次回到这里打败了法国，这位将军重创了卡里永堡，并撤回到加拿大。
Under the command of General Jeffrey Amherst, the British returned the following year and were able to defeat the French, who destroyed much of Fort Carillon and withdrew to Canada.
他1891年到维堡市，打算研究一下这个城市的历史。
He went to Viborg in 1891.he wanted to study the history of the town.
在模拟战场环境下观察轻微脑外伤病人的反应是一种可行的诊断方法，肯达基州坎贝尔堡的外科医生对脑外伤病人就是采取这种这种方法来评定恢复重的轻微脑外伤病人。
One way to find out is to observe patients under the stress of combat in simulated battlefield situations.That's what physicians at Fort Campbell in Kentucky are doing with recovering TBI patients.
结果使很多希腊工匠离开了君士坦丁堡来到意大利，在罗马教皇二世的统治下继续工作。
Subsequently many Greek artisans left Constantinople for Italy, where they could continue their professions under Pope Gregory II.
莫格伦缘位于亚利桑那州东部怀特山的阿帕契堡保护区，帕切塔从这里奔流而下。
Pacheta Fallstumbles down from the Mogollon Rim in White Mountain Apache country in eastern Arizona.
我们在希瓦吉①的一处古山堡下停住，上了岸，走进一个打扫得干净的农家宅院里。
We stopped at one of Shivaji's old hill forts, and stepping ashore found our way into the clean-swept little yard of a peasant's home.
所有这些照片都是在位于神彼得堡的moyka和gorokhovaya街的交叉口建筑物的脚手架上照的，这座建筑很古老而且拥有很丰富的历史，让我们把最新的照片和在历史领域下徜徉的照片进行混合。
All these photos were shot from the top of the scaffoldings of the building at the intersection of Moyka and Gorokhovaya streets in St. Petersburg. The building is very old and has a rich history.
7月1日的清晨，一部分掉队的同盟军步兵与两支联邦骑兵旅士兵在距葛底斯堡1英里以外的西北部进行了一场马下厮杀。
On the morning of July 1, a Confederate infantry division clashed with two Union cavalry brigades fighting dismounted a mile northwest of Gettysburg.
Frederik Jung-Rothenhäusler是迅眼公司设立在德国哈弗尔河畔勃兰登堡的公司总部产品研发部主任，他表示在很多情况下农民无法统一规划他们的土地是造成减产的原因。
Too often, farmers limit productivity by managing fields uniformly, says Frederik Jung-Rothenhäusler, head of product development at the firm’s headquarters in Brandenburg an der Havel.
“教训一下他们”，多頔·伍兹，弗吉尼亚州布莱克斯堡的一位书商答道。他受够了那些只一味说“可能会”的人，没明确表态是否参加她的职业聚会，这使她很难堪。
Dottie Woods, a 59-year-old Blacksburg, Va., bookkeeper, was fed up with all the 'maybes' who were no-shows to her Virginia Tech tailgate parties.
回机场时，我在偶然的情况下遇到了一些服务于旅行社的人们，他们是伊斯坦堡航空公司的分公司成员。
I met some people by chance on my way back to the airport. They worked for a travel agency, a subsidiary of Istanbul Airlines.
在新富丽堡已有超过250人死亡，相关官员表示，他们在没有确定死者身份的情况下必须首先将尸体埋葬，因为太平间没有足够的空间。
In Nova Friburgo, where more than 250 people were killed, officials say they are having to bury bodies without being able to identify them first because there's not enough room in the mortuary.
女士：大夫，我的儿子一直就喜欢玩沙子，又是做沙子甜点，又是盖沙堡。您觉得他需要治疗一下吗？
Lady: Doctor, my son has always been being fond of playing in sand - making sand desserts and building sand castles. Do you think he needs treatment?
回想一下哈布斯堡家族所能积聚和掌握的大量物质力量就更令人困惑费解。
The puzzle appears greater when one recalls the vast accumulation of material power available to the habsburgs.
女士：大夫，我的儿子一直就喜欢玩沙子，又是做沙子甜点，又盖沙堡。您觉得他需要治疗一下吗？
Lady: Doctor, my son has always been being fond of playing in sand-making sand desserts and building sand castles. Do you think he needs treatment?
据《吉尼斯世界纪录大全》记载，有记录以来最大的雪花直径达到15英寸——在1887年美国蒙大纳州基奥堡下的鹅毛大雪发现的。
According to Guinness World Records, the largest snowflake ever recorded was a 15-incher that besieged Fort Keogh, Montana, in 1887.
冬季，前往夏洛特山口澳大利亚最高的滑雪道，或在铁擂堡和蓝派瑞雪的雪道上飞驰而下。
In winter, hit Australia's highest ski slopes at Charlotte Pass or carve up the snow at Thredbo and Perisher Blue.
他们都不会参加周末的这场比赛，会在理疗师的帮助下恢复身体并为下周六对米德尔斯堡的比赛做准备。
They are all out of this weekend's game and will work with the physios to be ready for Middlesbrough next Saturday.
北方联军在尤利西斯·格兰特的指挥下，在宾夕法尼亚的葛底斯堡击败了南方联盟军，葛底斯堡大捷是美国内战的转折点。
The Union army under the command of Ulysses S. Grant defeated the Confederate army at Gettysburg, Pennsylvania, this victory was the turning point of the Civil War.
我们研究了含时旋转磁场中海森堡XXX模型下的双量子比特的动力学演化情况。
We study the dynamics evolution of a two-qubit Heisenberg XXX spin chain under a time-dependent rotating magnetic field.
“这样的援救是英国皇家海军辅助舰队“维多利亚堡”号实力的体现，配合着美国海军护卫舰，救援行动在没有动用一发子弹的情形下就圆满完成。”
"Such was the show of strength displayed by RFA Fort Victoria, alongside a US navy frigate, that the operation was conducted without a shot being fired," he said.
真正的圣彼得堡图片。两个妇女休息一下从观察绘画作品在圣彼得堡修道院。
Two women take a rest from viewing paintings at the Hermitage in St. Petersburg.
在女皇安娜伊万诺夫娜和凯瑟琳二世的统治下，圣彼得堡呈现壮丽的景观，并得到北方威尼斯的美名。
Under the Empresses Anna Ivanovna and Catherine the Second, St. Petersburg took on a splendor that gave it the nickname Venice of the North.
我来到了龙堡，在那里和喜羊羊成为了好朋友，我们坐上了火箭，身子轻悠悠一下就飞上了天。
I went to the dragon castle, where HeXiYang sheep became good friends, we sat on the rocket, body QingYouYou just flew on the day.
应用推荐