JES：对于大多数成功的解决方案提供商来说，构造软件系统的过程和上面是一样的。
JES: For a lot of successful solution providers, this is the experience of building software today.
与上面的清单6一样，通过网上传递的数据是纯xml。
Just like in Listing 6 above, the data that goes across the wire is plain XML.
下面是几个无效的站点地图路径(假设与上面列出的示例站点地图一样)注册的例子。
The following are examples for invalid sitemap locations (assuming the same sample sitemap listed above) is registered.
看起来有很多种颜色可供选择，一些甚至还在上面绘有奇怪的图案，但是在硬件配置上基本上是一样的。
They appear to come in varying colors, some even have weird designs on the LIDS, but they all have more or less the same hardware.
那上面的代码是不一样的。
上面所提到的使用中的灵活性，看上去可能与操作XML文档中的灵活性是一样的。
Flexibility in usage, mentioned above, might seem to be the same as flexibility in working with the XML document.
还是使用上面的例子：假设飞船是用点燃推进器来加速的，飞船上的乘客粘贴在飞船的地基上，就像他们站在地球上一样。
To stick with the above example: imagine the spaceship speeds up by firing its thrusters. Those onboard will stick to the ground just as if they were on Earth.
选床垫时最重要的一点是：你在店里的床垫上躺上几分钟的感觉要和你在家躺在上面的感觉一样。
The most important thing is that you lay on the bed for a couple minutes in the store the same way you would lay on it at home.
正如您已了解的一样，在逻辑上基于事件迭代器的API是基于指针的API上面的一层。
As you already know, the event iterator-based API is a layer that is logically above the cursor-based API.
如果你的皮肤是混合型的，就像很多女士一样，那么你的鼻子和前额出油会较多，但是面颊上面就会比较干净。
If you skin is combination, like that of most women, the tissue will have traces of oil coming from your nose and forehead, but will be clean in the areas that touched your cheeks.
Y 轴比例因子是在第 104行计算的，方法和上面的柱状图使用的方法一样（请参阅清单2）。
The Y-axis scaling factor is calculated on line 104 in the exact same way as in the bar chart example (see Listing 2).
y轴比例因子是在第104行计算的，方法和上面的柱状图使用的方法一样(请参阅清单2)。
The Y-axis scaling factor is calculated on line 104 in the exact same way as in the bar chart example (see Listing 2).
从看台上或电视上看到的赛道几乎是一模一样的——不过是一条宽阔的柏油路，几辆赛车在上面你挣我抢。
Racetracks pretty much look the same from the grandstands or on television - a vast expanse of asphalt on which drivers do battle.
因为如果我们仅仅是看着他，而没看到它上面的值的话，它们都是一样的，是吗？
Because if we just looked at it without noticing these Numbers, it looks the same. Right?
就像是被擦干净的黑板一样，我们得到的是完全一样的黑板，重新开始在上面写东西。
Like a blackboard that's been completely erased, we now have the very same blackboard, and now we start writing new things on it.
你现在有的是一个有着好几个层的图片，我的例子是3个层，每个层有一个不同曝光的但是拍摄同样景物的图片，他们象三明治一样一个叠在另一个上面。
What you have left is one image open with your multiple layers, in my case 3, each layer containing exactly the same shot just taken with a different exposure all sandwiched on top of each other.
就拿上面那幅令人震撼的照片来说，它所呈现的是形状像松饼杯一样的维多利亚火山口，“机会号”火星探测器曾经探索过这里。
Take the stunning image on the above, which shows the muffin-cup-like Victoria Crater, a site once explored by the Mars rover Opportunity.
房子的天花板就像教堂上尖尖的屋顶一样从中间向边上倾斜，紧邻着我儿子的房间是一间阁楼，也是这所房子里面唯一的一间，位于厨房的上面。
The house has cathedral ceilings up and down, and the only attic space was in the adjoining wall from my son's room, which is above the kitchen.
上面方法的一个变种是:保持与其他YC创立的公司联系.在旧金山,那里的公司就像邻居一样(译者注:指经常保持联系).
A variant is to stay in touch with other YC-funded startups. There is now a whole neighborhood of them in San Francisco.
杜克团队向我们演示了颗粒的核心提供了这些化合物，然后这些化合物就黏在了像刷子一样的纤毛上面，而这些纤毛是我们的呼吸道管里用来清除黏液用的。
The Duke team showed that the particle core delivers these organic chemicals onto brush-like surfaces called cilia, which clear mucus from the airway lining.
如果外部是圆角，我们就应该控制上面一副图像和它的弧线部分具有一样的宽度。
If the outside corners are rounded, we should make the front image only as wide as the curved portion of the image.
这个尺寸和上面一个是一样的。
虽然上面提到的两者在侵入性方面并不等价，但在用途方面，本质上那假想的巴别鱼和今天我们要介绍的这款火狐扩展是一样的，那就是它们都可以当我们的翻译。
While not at all equally intrusive, the benefit of both the fictitious Babel Fish and today’s add-on is essentially the same: translation.
有一个非常类似的TestCasesbyTeam报告，它与上面的报告看起来及用起来是一样的。
There is a very similar report for Test Cases by Team, which looks and works the same.
上面这些方法进行的都是一样的运算，但它们各自计算的实现方法是不同的。
Each of these options performs the same computation, but each of them implements that computation in a different way.
像上面一样的表达式应该避免。当有歧义时，将一个复杂的表达式分解成多个陈述以保证赋值的顺序是正确的。
Expressions like the one above must be avoided. When in doubt, break a large expression into multiple statements to ensure that the order of evaluation is correct.
即使这个天井是室内空间，但超越透明窗户的植物园以及从上面倾泻的阳光，带给孩子们户外场地玩耍一样的享受感。
Even though this atrium is interior space, the arboretum beyond transparent window and the bright sunlight pouring from the above will give children joyful feelings of playing at outdoor playground.
就如同上面那另外两种意识的过渡状态一样，死亡领域也有一个空无，并且其最显著的特征是静寂(无声)和黑暗。
As with the other two transition states of consciousness, the death realm has a void point, and its dominant features are stillness (silence) and darkness.
上面计算路线的代码是很好的，同时我们已经知道这条简单的路线和其他路线是一样短的。
The above routing code is fine, and we've seen that this simple route is as short as any other.
上面计算路线的代码是很好的，同时我们已经知道这条简单的路线和其他路线是一样短的。
The above routing code is fine, and we've seen that this simple route is as short as any other.
应用推荐