永远要牢记，男人用两个头脑来思考，一个头脑在上面另一个在下面。
Always know, man has two brains to think, one is upper, the other is lower.
他们建造一个在一个上面另一个，直到你能执行完整的技术集成的呼吸。
They build one on top of another until you can execute the complete technique with integrated breathing.
对于最后一个增强，您将按照与上面相同的方式引入另一个功能。
For your last enhancement, you will introduce another function in the same manner as above.
从另一个角度看它又像是在施展大力神的应变力，想要努力支撑住上面的巨大的悬臂式底板的重量。
From other angles it seems to be under a Herculean strain, as if fighting to support the enormous weight of the cantilevered floors above.
否则，您将把宝贵的时间花在从一个社区解决方案转到另一个上面。
Otherwise, you might spend valuable time converting from one community solution to another further down the road.
“有一个可怜的小东西绑在上面呢”另一个说。
"And there's a poor little creature bound fast in it," said another.
yacc可以识别出记号的模式；例如，如上面例子中所示，它可以识别出一个表达式可能由一个值、一个加号或者减号以及另一个值构成。
Yacc can recognize patterns of tokens; for instance, as in the example above, it can recognize that an expression can consist of a value, either a plus or minus sign, and another value.
上面的代码表明，您需要知道两件事才能使一个JSRPortlet能够与其他页面上的另一个JSR Portlet通信。
The code above shows that you need to know two things in order to enable one JSR portlet to communicate with another JSR portlet in a different page.
和上面提到的实用工具不同，db 2提供了db 2move实用工具来将全部数据从一个数据库移动到另一个数据库，db2look实用工具可以生成ddl和统计信息。
Other than the above mentioned utilities, db2 provides the db2move utility to move the entire data from one database to another, and db2look to generate the DDLs and statistics.
另一个是个黄色背景黑色剪影的标志，上面写着:请避让玩耍的儿童。
The other sign those sinister black silhouettes on a yellow ground said CHILDREN AT PLAY.
而计算机病毒是一些小程序，它们把自己的一个副本附加到另一个程序上面进行复制。
They replicate by attaching a copy of themselves to another program.
然后斯密特说，这些石阵环一完成，古代的建筑师们就在那上面覆盖上泥土，最后再在这旁边或者上方放上另一个石阵环。
Then, Schmidt says, once the stone rings were finished, the ancient builders covered them over with dirt. Eventually, they placed another ring nearby or on top of the old one.
决定您想使用哪种方式后，使用301重定向一个到另一个上面。
Decide which you want to use and 301 redirect the other to it.
好的，如果那个函数调用另一个函数，你再放一个托盘在上面，新的托盘代表，那个函数的内存块。
Well, if that function calls another function, you put another tray on, and so that new tray represents that function's chunk of memory.
目前，上面所描述的功能为您提供了如何实践架构管理的另一个选择。
Now, the capabilities described above offer another choice for how you practice architecture management.
因此，对于更复杂的情况必须修改上面的模型，以便把参数从一个元素传递到另一个元素。
Therefore, the model must be modified for more complex situations in order to allow parameters to be passed from one element to another.
如清单4所示，还可以继续这个过程：在刚才挂装的文件系统中创建一个新文件，将它与一个循环设备关联起来，再在上面创建另一个文件系统。
As shown in Listing 4, you can continue this process by creating a new file within the new mounted file system, associating it with a loop device, and creating another file system on it.
上面的所有解决方案都用简单的循环等待并处理请求，然后把请求分派给另一个函数以处理实际的网络交互。
All of the above solutions use a simple loop to wait and handle requests, before dispatching the request to a separate function to handle the actual network interaction.
既没有写字台，也没有书柜，甚至连一张桌子都没有。只有一个肮脏的沙发，还有摆在它前面的另一个牛奶箱，以及那上面的一台打字机。
There was no desk, no bookcase, not even a table, only the nasty couch, with a typewriter on another milk crate in front of it.
上面的图2至 5图解了运行时迁移，它代表一个最佳案例方案，并且要求另一个应用服务器须提供对负载平衡的支持。
The run-time migration scheme shown in Figures 2 to 5 above represents a best-case scenario and depends on the other application server providing support for load-balancing.
然后斯密特说，这些石阵环一完成，古代的建筑师们就在那上面覆盖上泥土，最后再在这旁边或者上方放上另一个石阵环。
Then, Schmidt says, once the stone rings were finished, the ancient builders covered them over with dirt.Eventually, they placed another ring nearby or on top of the old one.
缺省行为在于，仅有一个ME在一个集群成员上是活动的，并且仅当第一个集群成员失败时才会在另一个集群成员上变为活动的(请参见上面的图3)。
The default behavior is that only one me is active on one cluster member and will only become active on the other cluster member if the first one fails (see Figure 3 above).
你现在有的是一个有着好几个层的图片，我的例子是3个层，每个层有一个不同曝光的但是拍摄同样景物的图片，他们象三明治一样一个叠在另一个上面。
What you have left is one image open with your multiple layers, in my case 3, each layer containing exactly the same shot just taken with a different exposure all sandwiched on top of each other.
很不幸，在上面提到的另一个已知的行星系统也有着相同的状况：在14.8光年外的GJ 674刚刚挤进这个限制范围内！
The same is unfortunately true for the other known planetary system mentioned above: at 14.8 light-years GJ 674 is right on the limit!
此时她正大不敬地从一个坟墓跳到另一个坟墓；终于来到一位逝去的大人物——说不定正是艾萨克，约翰逊本人——的宽大、平整、带纹章的墓石跟前，在那上面跳起舞来。
She now skipped irreverently from one grave to another; until, coming to the broad, flat, armorial tombstone of a departed worthy - perhaps of Isaac Johnson himself - she began to dance upon it.
假如天气太冷，就带两个睡袋来，睡在其中一个里面，另一个则盖在上面。
If it's too cold, bring two sleeping bags: one to sleep in, and one to cover outside.
你只要一点击，就会跳到另一个网页，上面一连串的产品都和你过去的购物相关。
One click will lead you to another page with a list of products related to your past purchases.
另一个在他的骑马服外面系上一副国民自卫军用的那种皮带和一个盛子弹的方皮盒，盒盖上还有装饰，一块红毛呢，上面印了“公共秩序”几个字。
Another spread out over his coat the cross-belt and cartridge-box of a National Guardsman, the cover of the cartridge-box being ornamented with this inscription in red worsted: Public Order.
另一个在他的骑马服外面系上一副国民自卫军用的那种皮带和一个盛子弹的方皮盒，盒盖上还有装饰，一块红毛呢，上面印了“公共秩序”几个字。
Another spread out over his coat the cross-belt and cartridge-box of a National Guardsman, the cover of the cartridge-box being ornamented with this inscription in red worsted: Public Order.
应用推荐