1976年的地震对阿尔卑斯地区北部省份特伦蒂诺上阿迪杰造成了严重破坏，作为回应，意大利于当年通过了第一部现代地震法。
Italy's first modern law on antiseismic norms was passed in 1976, as a response to the temblor that devastated the Trentino Alto Adige, a northern province in the Alps.
在画面的右方，即将升起的太阳映红了远方阿尔卑斯山群峰上的天空。
Peaks from the Alps can be seen across the far right, just below the freshly rising Sun.
因此虽然阿尔卑斯山一直被认为已经是“死的”，但事实上它是持续一直在长高。
Thus, the Alps are constantly rising, although they have been deemed "dead" in a tectonic sense.
坐落于德国巴伐利亚西南富森附近的阿尔卑斯山麓前一个崎岖的山峰上的新天鹅堡。这张照片摄于2007年7月31日。
Neuschwanstein Castle, perched on a rugged hill in front of the Alpine foothills near fussen, in southwest Bavaria, Germany, viewed on July 31, 2007.
在今年瑞士科尔举行的阿尔卑斯“美髯大会”上，随处可见那些奇奇怪怪的小胡子和神气活现的鬓角胡须。
Marvelous moustaches and swashbuckling sideburns packed out this year’s Alpine Beard Festival in Chur, Switzerland.
在巨大的钻孔机清理出一条小道后，横贯瑞士阿尔卑斯山下方世界上最长的隧道终于成形。这条隧道将建设成为穿过欧洲心脏地带的高速铁路通道的关键路段。
The world's longest tunnel will take shape deep beneath the Swiss Alps on Friday when a giant drilling machine clears a path for a key high speed railway through the heart of Europe.
耸立于巴伐利亚阿尔卑斯山脉的一座山峰上。灰色花岗岩城堡由塔楼、炮台、尖顶组成，其中收藏了许多为路德维希所欣赏的理查德•瓦格纳歌剧的场景绘画。
Perched on a peak in the Bavarian Alps, the gray granite castle rises to towers, turrets and pinnacles and contains many paintings with scenes from Richard Wagner operas admired by Ludwig.
得益于此，透纳又在自己的速写本上增添了400多幅阿尔卑斯风景的写生。
Turner used this to his advantage, filling his sketch books with over 400 drawings of the magnificent Alpine scenery.
在离因特拉肯不远的地方，我们坐上了一列观光火车，缓缓地往积雪的山坡上爬，最后会到达阿尔卑斯山的少女峰群间的一个缓坡顶。
Not far from Interlaken, we boarded a train that inched up a snowy mountain, bound for an Alpine saddle between the peaks known as the Jungfraujoch.
所有的海上浮冰都从两极消失了，安第斯山脉、阿尔卑斯山脉以及落基山脉上的冰川也消失了。
All sea ice is gone from both poles; mountain glaciers are gone from the Andes, Alps and Rockies.
事实上，南半球遭受了负面消息的双重打击：地震当天，一架飞离克赖斯特彻奇的旅游轻型飞机在阿尔卑斯山南部坠毁。
In fact, there was a double whammy of bad news from down under, thanks to a tourist-laden light plane crash across the Southern Alps from Christchurch on the same day the quake struck.
上一次得到享受还是在巴黎的时候，虽然技术不佳，但我在阿尔卑斯山滑道上度过了冬日中的一周——那里拥有一些世界上最为壮观的滑道。
One of the luxuries of my last Posting in Paris was to spend a winter week in the Alps descending - generally rather inelegantly - some of the world's most spectacular slopes.
壮观的阿尔卑斯山脉自东向西横贯该国，使得瑞士成为世界上最好的滑雪胜地之一。
The spectacular Alps extend from east to west, which qualifies Switzerland as one of the best skiing resorts in the world.
齐塔人说阿尔卑斯山脉上几乎没有造山运动，尽管他们说在极移期间阿尔卑斯山脉会剧烈的颠簸。
The Zetas said there will hardly be mountain building in the Alps, however they talk about a "rough ride" in the Alps during the shift.
然而，阿尔卑斯山脉上的天气变化非常迅速。
在更遥远的地方，是连绵的大雪山——像照片上的阿尔卑斯山一样。
And then, far away, there are big snowy mountains all heaped up together - like pictures of the Alps.
日内瓦湖，莱蒙湖：瑞士和法国边界上的一个湖泊，位于阿尔卑斯山和侏罗山之间。被罗讷河从东至西横穿。
A lake on the Swiss-French border between the Alps and the Jura Mountains. It is traversed east to west by the Rhone River.
日内瓦位于日内瓦湖的西南角上，在汝拉山和阿尔卑斯山之间。
Geneva is located at the southwestern corner of Lake Geneva, between the Jura Mountains and the Alps.
此洞穴的入口在多芬阿尔卑斯山的一个高原上。
The entrance to the cave is on a plateau in the dauphine alps.
浩荡的莱茵河由瑞士阿尔卑斯山雪原上的融雪汇聚而成，在欧洲内陆开凿出一条八百英里的水道。
Formed by melting snowfields high in the Swiss Alps, the 1 mighty Rhine carves an 800-mile channel through the heart of Europe.
阿尔卑斯山是世界上最高的山脉，即使是在夏季也有很多登山者来登高。
The Alps are the highest ranges in the world, which are very popular among climbers and hill walkers even in summer.
列支敦士登虽然国土面积很小，但却极为富有，其官方语言是德语。它也是世界上唯一一个位于阿尔卑斯山区内的国家。
Liechtenstein is the smallest yet the richest German-speaking country in the world and the only country to lie entirely within the Alps.
阿尔卑斯-亚平宁地区在多年深入工作的基础上形成了系统的造山带地层学研究和地质图表示方法。
Based on detailed field survey in area of the Alps and the Apennines, comes into being a systematic method on stratigraphic working and geological mapping in the orogenic belt.
但人类很好奇，喜欢在自己身体上加东加西，这样就可以今天登阿尔卑斯山，隔天变成一条海中鱼。
But humans are curious, and they like to add things to their bodies so they can go to the Alps one day and then become a fish in the sea the next.
在这两座山的任一座上，其景点都成了阿尔卑斯山脉最美的回忆：凉爽、多雪、具有出色的多样的地形。
On the upper halves of its two mountains, the resort is reminiscent of the best of the Alps: cold, snowy and blessed with a scintillating variety of terrain.
七年后，一位年轻的义大利人马可尼在阿尔卑斯山度假时，读到了赫兹在期刊上发表的文章，脑中突然浮现了无线电报的景象，于是他火速赶回家。
Seven years later a young Italian named Guglielmo Marconi reads a journal article by Hertz while vacationing in the Alps and abruptly rushes home with a vision of a wireless telegraph in his head.
七年后，一位年轻的义大利人马可尼在阿尔卑斯山度假时，读到了赫兹在期刊上发表的文章，脑中突然浮现了无线电报的景象，于是他火速赶回家。
Seven years later a young Italian named Guglielmo Marconi reads a journal article by Hertz while vacationing in the Alps and abruptly rushes home with a vision of a wireless telegraph in his head.
应用推荐