基本上重步流的效率还是难以超越。
The baseline efficiency of Heavy Infantry is also very hard to compete with.
在地球上重一公斤的东西到月球上却只有166克重。
Something that weights one kilogram on the earth would weigh only 166 grams on the moon.
文章简单介绍了在对称区域上重积分的对称性及其应用。
In this paper, the symmetry of double integral in symmetric domain and its application are briefly introduced.
这基本上重改了反映农村地区当前消费形式的评估程序。
It basically reworked the estimation procedure to reflect the current consumption pattern for the rural areas.
因此，一个地球上重90千克的人在火星上只有36千克的体重。
So a person who weights 90 kilos on earth weights only 36 kilos on Mars.
他说，“那天晚上我在电视上重看了一遍比赛，和家人一起，我们都非常开心。”
I watched the game again on TV that night, with my family, and we were all very happy.
本文打破现代人在服饰研究上重女轻男的习惯，对《诗经》中的服饰色彩加以全面考察。
The traditional research often discuss woman's dress, but little talk about man's. In this paper I have examined all kinds of clothing colors in Book of Poety.
中国家电企业国际化既是不断融入全球价值链的过程，也是在全球价值链上重定位的过程。
The internationalization of Chinese home appliance enterprises is the process of integration into as well as re-position in the global value chain.
然而，他的教练表示，他不大可能在今年8月份的柏林世锦赛上重夺110米栏的冠军宝座。
But his coach said it was unlikely he would be able to defend his 110m hurdle crown at this August's world championships in Berlin.
只有地球标准的0.38，一个在地球上重100公斤的人，在火星上，他的体重就只有38公斤了。
At just 0.38 of the Earth standard, a person who weighs 100 kg on Earth would weigh only 38 kg on Mars.
接下来你可能会进行一系列的重要调整来巩固你的目标与成就，或是你意识到有必要回到绘图板上重绘蓝图。
A string of major alignments could consolidate your hopes and efforts; on the other hand, you could discover that you must go back to the drawing board.
电影技术中，在一个装置上重显的一系列静止图象，因人眼有视觉暂留特性，这就给人以连续运动的主观印象。
In filming, a succession of still images which gives the subjective impression of motion when used in a device which maintains persistence of vision.
原田桜怜是模特中“上重下轻”的极端例子，在她出演的12部DVD中也形成了自己的特色，在日本她继续保持着众多追随者。
Ourei Harada is the extremely top-heavy model who has been featured in dozens of DVDs and continues to enjoy a huge following in Japan.
他在温尼珀索基湖边举行的年度钓鱼大赛上钓到一条6磅重的大马哈鱼。
He caught a 6 pound salmon in the annual fishing derby at Lake Winnipesaukee.
它又旧又重的翅膀上长着厚厚的羽毛，这使它很难飞行。
Its old and heavy wings with thick feathers on its body make it difficult to fly.
他喜欢在旋律的基础上和在有规律的重节拍下快速弹奏音符。
He favored playing fast runs of notes built on a melody and depended on heavy, regularly accented beats.
世界上最大的珍珠重14磅。
把鱼放在盘子上，如果它重约一磅，用蒸锅蒸8到10分钟。然后，它就可以食用了。
Put the whole fish on a plate and steam it in a steam pot for 8 to 10 minutes if it weighs about one pound.Then, it's ready to serve.
在重质或不稳定的土壤和陡峭的斜坡上，浇注混凝土挡土墙效果良好，让其他墙成为不明智的选择。
Poured concrete retains walls work well in the heavy or unstable soil and steep slopes, making other walls inadvisable.
另一项发表在《经济学与统计学评论》上的研究报告称，父母所付出的努力是十分重要的。
Another study, published in the Review of Economics and Statistics, reports that the effort put forth by parents is extremely important.
在公元前250年一个阿波罗的节日上，数百名音乐家组成的乐队演奏了五重奏来庆祝阿波罗战胜了蟒蛇。
In 250 BC at a festival to Apollo, a band of several hundred musicians played a five-movement piece celebrating Apollo's victory over python.
他指出，尽管世界上很少有城市像香港和苏黎世那样多山，但香港和苏黎世都成功地建设了各自的轻铁和重铁系统。
He points out that both Hong Kong and Zurich have managed to make a success of their rail systems, heavy and light respectively, though there are few cities in the world as hilly.
他们发现他们的书包越来越重，花在家庭作业上的时间越来越长。
They found their schoolbags are getting heavier and hours they spend on their homework are becoming longer.
这就像在你的脖子上放了两个西瓜（大约27公斤重）。
It's like putting two watermelons (about 27 kilograms) on your neck.
对世界上很多难以找到干净水源的地方而言，它十分重要。
That's important in many parts of the world, where it's difficult to find clean water.
第一个特性是为已有数据库分区组添加或删除数据库分区，以及在相同命令上执行重分发的能力。
The first feature is the ability to add or drop database partitions to or from an existing database partition group and perform the redistribute on the same command.
但是这部连续剧后我没有再荧幕上见过这个叫迟重瑞的演唐僧的演员。
But after this TV, I haven't seen the actor of Tangseng named Chi zhongrui on screen.
尽管中国火爆的房地产市场出现了一些降温的迹象，但大型企业仍愿意在地价上投入重注。
Despite some signs of cooling in China's revved-up real estate market, big businesses are still willing to make big bets on the price of land.
尽管中国火爆的房地产市场出现了一些降温的迹象，但大型企业仍愿意在地价上投入重注。
Despite some signs of cooling in China's revved-up real estate market, big businesses are still willing to make big bets on the price of land.
应用推荐