那类出无开理的资本构造反在一订火平上造约了好菱儿司的敏捷收铺。
This kind of unreasonable capital structure restricted of the quick development of MeiLing company to some extent.
他们没有在沙滩上造，他们是在海里靠近海滩的一个岩石上造了一座庙。
They didn't build a temple on a beach, the temple was built on a rocky outcrop in the sea near the beach.
用一根顶端带有气囊的特殊的导管在房间隔(左心房和右心房之间的壁)上造一个口。
A special catheter with a balloon in the tip is used to create or enlarge an opening in the atrial septum (wall between the left and right atria).
方法：在第四代人造混合骨上造粉碎性股骨髁上骨折（AO/OTA33-A3）的模型。
Methods: A comminuted supracondylar femur fracture (AO/OTA33-A3) gap model was created in fourth-generation synthetic composite bones.
为了这个目的，而非农业目的，最近几十年研制的风力涡轮机总体上造得非常庞大、复杂和昂贵。
Wind turbines developed in recent decades for this purpose, as opposed to being for agricultural purposes, are generally very large, complex and expensive to manufacture.
在2008年威尼斯建筑双年展上，他们用树枝在俄罗斯馆的阳台上造了一个“鸟巢”，这个作品后来又分别在巴黎和卢森堡展出。
In 2008, they built a "nest" of branches on the balcony of the Russian pavilion at the Biennale of Architecture in Venice and have exhibited in Paris and Luxembourg.
米克从每个轮子上取下零件，为男孩造了一套新的轮子。
Mick took parts from each to build a new set of wheels for the boy.
世界上一颗最亲切、最慷慨的心，就这样让他一手把幸福的希望摧毁得一干二净；而且谁也不敢说，他造下的这个冤孽何年何月才能了结。
He had ruined for a while every hope of happiness for the most affectionate, generous heart in the world; and no one could say how lasting an evil he might have inflicted.
据英国卫报在其网站报道，这个试验性的地球工程项目号称为“世界上最大的造冰实验”。该项目计划在本月底启动。
The trial geoengineering project, dubbed one of the "world's biggest ice-making experiments," is scheduled to begin later this month, the Guardian newspaper reported on its website.
这就是处理，有时候，基本上最终产品是造粒材料将是整个过程简化。
Then there's the handling, something that's simplified when the end-product is basically pelletized material.
俄罗斯曾经是世界上顶级海军强国之一，而目前连修复一艘拟定出售给印度的航空母舰都极其艰难，更不用说从头开始造新船了。
Once one of the world's top naval powers, Russia is now struggling to complete even the repair of an aircraft-carrier destined for India, let alone to build new ships from scratch.
这个过程早已使尚德能够在太阳能电池板上打上“美国制造”的标签。因而，他们现在有资格获得“买美国造的”联邦补贴了。
This process has already enabled Suntech to label the solar panels as "made in U.S.A." as a result, they now qualify for federal "Buy American" subsidies.
去年，当黄日新凑巧从新闻上看到日本的“胶囊公寓”之后，就萌生了要造自己的“胶囊公寓”的想法。
After Huang Rixin accidentally saw the Capsule hotel from Japan on the newspaper last year, he had the idea of building his own "Capsule Apartment".
鱼绝不会喜欢住在陆地上，因为他是为水中生活而被造的，你若不许鹰展翅飞翔，他必然无法满足。
A fish would never be happy living on land, because it was made for water. An eagle could never feel satisfied if it wasn't allowed to fly.
绝大部分水用在蒸馏和冷却环节上，这和造啤酒很相似。
Most of that goes into the boiling and cooling process, which is similar to making beer.
靠着殿所造的旁屋，每层高五肘，香柏木的栋梁搁在殿墙坎上。
And he built the side rooms all along the temple. The height of each was five cubits, and they were attached to the temple by beams of cedar.
这就是对“苹果造”的迷恋——诸多博客不停发出各种猜测，而且在Twitter上，大概每8分钟就有一篇有关“苹板”的新消息冒出来。
Such is the fascination with all things Apple that blogs are humming with speculation and a new mention of the tablet crops up on Twitter around every eight minutes.
开发人员不必面对上千种不同的机器，只需针对Windows写一次程序，就可以在每一台个人电脑上运行，不管是谁造的。
Instead of writing a program for thousands of different machines, developers could write it once for Windows and have it run on every PC, no matter who built it.
菲亚特表示，公司已经将学到的宝贵经验教训用在Linea上，并为178打造了一整套全新平台，明年启用。
Fiat says that it has learnt valuable lessons which it has applied to the Linea and the all-new successor platform to the 178, due next year.
穿上了新人。这新人在知识上渐渐更新，正如造他主的形像。
And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him.
近日，杜克大学电子信息工程学院副教授SteveCummer声称，从理论上这种声音屏障是可造的。
Recently, Steve Cummer, Associate Professor of Electrical and Computer Engineering at Duke University announced that it is theoretically possible to create such a sound shield.
该空间航天器的名字Ikaros刚好暗合希腊神话人物伊卡洛斯（Icarus），他使用蜡和羽毛造的翼逃离克里特岛时，因飞得太高，靠太阳太近，双翼上的蜡融化而跌落海中。不过津田佑一承诺这个Ikaros将不会飞入太阳。
The name of the spacecraft alludes to Icarus, the figure from Greek mythology who flew too close to the sun and fell into the sea, but Tsuda promised that "this Ikaros will not fly into the sun".
元数据滥用在SemanticWeb上可能造成的麻烦甚至更大：网站不再限于仅仅造自己站点的假。
The potential difficulties of metadata abuse are even larger on the Semantic Web: a Web site would no longer be restricted to making claims only about itself.
PIsztok：“我女朋友的爷爷，躺在他不久前自己造的木凳上休息。”
P Isztok: "My girlfriend's grandfather is relaxing on a wooden bench he crafted himself some time ago."
据宇航员说他们从月球上能看到地球上惟一人造的东西，就是长城。
The astronauts reported that it was the only man-made thing they could see from the moon.
据宇航员说他们从月球上能看到地球上惟一人造的东西，就是长城。
The astronauts reported that it was the only man-made thing they could see from the moon.
应用推荐