不错，我证实了上述声明。
批判性地讨论上述声明特别提到英国。
Critically discuss the above statement with particular reference to the UK.
世界遗产委员会将日本上述声明记录在案。
This statement by Japan has been put on record by the World Heritage Committee.
上述声明内容若有任何变动，我们承诺立即通知分行。
We undertake to notify the Branch immediately of any change in the status declared above.
上述声明完全真实，如有不实，愿承担一切法律责任。
I promise that the above statement is thoroughly true, if there is anything reverse, I will should all the legal responsibilities.
是什么让青少年的父母是艰难的上述声明下半年验收缺乏。
What makes parenting teenagers tough is the lack of acceptance of the second half of the above statement.
周三下午，通用发表了上述声明，并宣布将停产悍马越野车。
According to a statement released to the media Wednesday afternoon, GM will permanently wind down the off-road division as a result.
上述声明是一个良好开端，但中国必须采取行动确保这些目标得以实现。
These statements are a good beginning - but China needs to take action to ensure that these goals are implemented.
在发表上述声明之前几个小时，罗默表示，因“个人原因”将辞去大使职位。
That statement came hours after Roemer formally announced his resignation, citing "personal reasons."
如果申请是由顾问提交，则上述声明应当确认申请人已授权有关顾问呈交申请。
When the application is filed by an adviser, the statement should confirm that the applicant has authorised the filing of the application by the adviser.
上述声明证实了本周早些时候一家官方媒体做出的报道，即中国可能展开此类调查。
The announcement confirmed reports earlier this week from state-affiliated media that such an investigation was possible.
在迪拜世界公司周二凌晨发表上述声明后，记者一直未能与该公司发言人取得联系。
Dubai World spokesman wasn't available for comment after the restructuring statement early Tuesday morning.
据两位知情人士说，[gm 66nd]的一批管理人士周一被告知，公司计划周二公布上述声明。
A group of [gm99nd] executives were told Monday of the plan to release the post on Tuesday, according to two people familiar with the discussions.
菅直人是在将在周四面对不信任投票时发表上述声明的。但是不信任案最终在当天晚些时候被否定。
Kan had been facing a no-confidence vote on Thursday when he made the statements, but the vote failed to pass later in the day.
他认为，法庭可能会成立医疗，律师，会计小组或其他团队对上述声明进行评估，从而得出合法的结论。
The courts may order the formation of a committee of doctors, lawyers, accountants and other parties to evaluate legal decisions, he said.
这位现年25岁的球员是在一个历时一小时的电视特别节目中做出上述声明的，至少，这在历史上尚属首次。
At minimum, the 25-year-old's announcement is the first to take place during an hour-long television special devoted solely to that subject.
上述声明的内容确系我的实际婚姻状况，如果上述声明内容虚假或声明行为有欺诈，我自愿承担由此产生的一切法律责任。
The above declaration describes my actual marital status. I swear to bear all legal responsibilities thereof if there is found to be any false information or fraud in the above declaration.
廉价航空Easyjet已取消大约三分之一从戴高乐机场起飞的航班以及从欧洲到奥利机场的航班，该公司的网页上作出上述声明。
Budget airline Easyjet has cancelled about a third of its departures from Charles DE Gaulle and Orly to destinations across Europe, according to its website.
由于没有时间上的重叠将会导致缺乏同性质的、连续的气候数据集。Trenberth及另外8位作者共同在给会议的白皮书上提交了上述声明。
The lack of temporal overlap will have serious consequences for the homogeneity and continuity of climate data sets, Trenberth and eight co-authors state in a white paper submitted to the meeting.
在荷兰空军联合军演项目“光风车2010”上，项目主管AlessandroPera将军作了上述声明，在演习中，北约的主动分层战时弹道导弹防御项目将进行一系列的重要测试。
General Alessandro Pera, Head of the Programme, made the statement following the Dutch Air Force Joint Project Optic Windmill 2010 exercise, which concluded on 16 July.
在马歇尔发表上述声明以后，人们无需具有特别致锐的眼光也能看出，中国那早已广泛展开的内战，即将变成一场争夺中国大陆的全面冲突。鉴于交通随时可能断绝，我决定马上动身去解放区。
After Marshall's statement, no clairvoyance was needed to see that China's already full-fledged civil war would become an all-out conflict for control of the Asiatic continent.
然而，在这些竞争对手的声明中，却没有出现任何否认这些手机的确会出现上述苹果所指出现象的言辞。
However, first impressions to the contrary, in none of their statements did any of them deny that their phones acted in the way Apple said they did.
美国方面的声明指出，瑞银集团能够在不违反瑞士法律的情况下向美方提交上述账户信息，而瑞士方面则辩称瑞士法律禁止此类行为。
US declaration that UBS would be able to and over account details without committing a crime in Switzerland has been rebutted by the Swiss side, which argues that Swiss law precludes such an action.
美国方面的声明指出，瑞银集团能够在不违反瑞士法律的情况下向美方提交上述账户信息，而瑞士方面则辩称瑞士法律禁止此类行为。
US declaration that UBS would be able to and over account details without committing a crime in Switzerland has been rebutted by the Swiss side, which argues that Swiss law precludes such an action.
应用推荐