第三条卫生部归口管理上述人员。
Article 3 the Ministry of Health is in charge of the administration of the aforesaid workers.
上述人员必须立即向我报告。
上述人员离职后半年内，不得转让其所持有的本公司股份。
The company's shares held by the persons mentioned above shall not be transferred within six months after they leave office.
备注：此表由上述人员签字确认后，须在员工向部门报到后30日内交回培训部。
REMARKS: This form must be returned to the Training Department no later than 30 days after the employee has reported to his/her department for work.
具体办法是：上述人员的养老金，按每提前1年减发2%(不含个人帐户养老金)。
Specific measure is: The annuities of afore-mentioned personnel, decrease 1 year ahead of schedule by every send 2 % (do not contain individual account old-age pension).
具体办法是：上述人员的养老金，按每提前1年减发2%(不含个人帐户养老金)。
Specific measure is: The annuities of afore -mentioned personnel, decrease 1 year ahead of schedule by every send 2 % (do not contain individual account old-age pension).
如无上述人员，则负责该文件的总监或经理人员应制定其他有资格人员，负责上述修订工作。
Should such personnel not be available, then the Director or Manager with responsibly for the document shall assign other competent personnel to perform the activity.
编制单位法定代表人、技术总负责人、项目总负责人的姓名，并经上述人员签署或授权盖章。
The name of the legal representative, general technical superintendent and the general project superintendent of the preparation unit, and signed by the above person or authorized with stamp.
上述人员应该把该试验工作内容通知他们下属负责人及相应的工作单位，建造经理和安全主管应该在PSCC会议上通知该项试验工作及协调相关联的其它工作。
The Managers should notify all their respective teams of the subject matter, and the Construction Manager and HSE Manager should coordinate all related works during PSCC meeting.
请购单上应明确规定英伦管架有限公司（BPS），英伦管架有限公司（BPS）的客户以及其指定代表的入场权，即，上述人员有权进入供应商厂房，或调查供应商记录文件，以便进行检查和审计。
The PR shall ensure provision of right of access to the vendor's plant facilities and records for the purposes of inspection or audit by BPS, BPS client or their designated representative.
伊森伯格最近对高级管理人员认知过程的研究表明，管理人员的直觉并非上述两种情况。
Isenberg's recent research on the cognitive processes of senior managers reveals that managers' intuition is neither of these.
如果保持上述因素不变化，研究人员发现，在整个20世纪里，没有什么更大损失增加的倾向可以归因于风暴本身。
Holding those factors steady, the researchers found that there was no increasing trend of greater damage attributable to the storms themselves over the 20th century.
在温室内安装一个类似于上述办公室试验中使用的机柜后，研究人员就能够为温室提供急需的供热了。
By constructing a computer rack similar to that used in the office test, the researchers were able to provide the greenhouse with badly needed heat.
俄罗斯紧急情况部部长谢尔盖伊·索伊古是在这座西伯利亚煤矿于周末发生两次爆炸并且救援人员已能够进入部分爆炸区之后发布的上述讯息。
The emergency minister, Sergei Shoigu, announced the news after rescue workers were able to go down into parts of the Siberian mine hit by two blasts over the weekend.
研究人员使用上述数据来调查被进一步削弱前的化石的内部。
The researchers are using the data to survey the body's interior before chipping away further on the fossil.
美国爱荷华州大学Carver医学院研究人员对此进行了在线调查，得出了上述结论并刊登在上个月出版的普通内科医学杂志上。
That, at least, is the conclusion researchers at the University of Iowa Carver College of Medicine came to with a survey published online last month in the Journal of General Internal Medicine.
哈佛的研究人员在研究了47000多名健康职业男性的饮食习惯后得出了上述结论。
So say researchers at Harvard, who studied the eating habits of more than 47, 000 male health professionals.
哈佛的研究人员在研究了47000多名健康职业男性的饮食习惯后得出了上述结论。
So say researchers at Harvard, who studied the eating habits of more than 47,000 male health professionals.
对于架构师和开发人员来说，如果他们需要利用所有上述技术，那么Web 3.0将对应用开发方面带来很多变化。
For architects and developers, such a Web 3.0 would definitely have a lot of consequences with respect to application development, if they need to leverage all the aforementioned technologies.
上述Web 2.0的主要用途是用许多新方法连接人员，并利用集体的智慧。
The main purpose of Web 2.0 as outlined above is to connect people in numerous new ways and harnessing the collective intelligence.
上述模块显示了如何使用表达式和多个输入值添加人员解析到您的人工任务，使用一个含有数组输入的业务对象变量。
The above module showed how to add people resolution to your human task using expressions and multiple input values, which USES a business object variable with array inputs.
当然，任何运行良好的项目都应该将上述摘要中的问题作为项目的一部分加以回答——而开发人员必须用数年时间来解决这些问题。
Of course, the questions in the abstract above should be asked as part of any well-run project — and developers have had to solve these problems for years.
作为项目管理人员，您的老板把上述一大堆难题都推给您处理，而他却不管了。
As a project manager, your boss is getting dumped on by those above, and he passes it along.
由于上述这些原因，开发人员转向模板系统。
由于上述这些原因，开发人员转向模板系统。
应用推荐