该桥为目前世界上跨径最大的拱桥。
The bridge is the world's largest span arch bridge at precent.
是当今世界上跨径最大、建造最早的古代敞肩型石拱桥。
Is the largest span in the world today, the ancient construction of the first open-shoulder stone arch bridge.
重要的是使用Flash，就可以在所有操作系统上跨浏览器播放一个视频文件。
Perhaps most important is that with Flash, one video file will play across all browsers on all operating systems.
其实，利用Python可以很容易地创建出强大且真正意义上跨平台的用户界面。
Actually, it's very easy to create powerful and truly cross-platform user interfaces with Python.
为了提升效益，铁路货运需要开行双层集装箱列车，而上跨铁路立交桥桥下净空不足。
For greater benefit, the railway freight requires operation of double-decked container trains, making the clearance under the railway overpass insufficient.
然后，给出网流法在调度周期上跨时段采用边际机组与边际成本概念优化运行方式的算法。
Then, optimization-based scheduling of pumped storage units with the concept of marginal unit and marginal cost is described across time intervals in the dispatch period.
作为一个贫穷的家庭，他们知道考上大学预示着他们的女儿将获得中产阶级的舒适生活，并且在社会等级的阶梯上跨一大步。
As impoverished farmers, they knew it promised a comfortable middle-class life and a giant step up the social ladder for their daughter.
在这些发现的基础上，最新的研究检验了兴趣增长型思维是如何促进跨人文和科学的传统学科边界的综合性思维的。
Building on these findings, the latest research examined how a growth mindset of interest can boost integrative thinking across the traditional disciplinary boundaries of arts and sciences.
不过，由于我们在该本地应用程序和远程应用程序上都启用了RRD，所以可以跨应用服务器无缝执行该包含。
However, since we have enabled RRD on this local application, as well as on the remote application, the include is seamlessly performed across application servers.
这个建模平台中的这些新功能从根本上提升了企业跨各种建模领域定义和控制业务语义的能力。
These new functions within the modeling platform fundamentally change the capability of an enterprise to define and control business semantics across various modeling domains.
因此，本质上讲，你可以相当容易地做跨测试套件的改动。
So essentially, you can make changes across your entire test suite pretty easily.
以下脚本可被编辑并在您的数据仓库数据库上运行，来生成一个脚本跨所有AW创建的事实表启动行压缩。
The following script can be edited and run on your warehouse database to generate a script to enable row compression across all AW created fact tables.
要执行跨网格查询，必须在每个分区上执行查询。
To execute a query across the grid, it must be executed on each partition.
在固定的一览表上，要针对跨项目组合组的计划集合进行各种类型的评审的计划与执行。
On a fixed schedule, various types of reviews are planned and executed for the collection of initiatives across the group of portfolios.
这常常需要将管理关注在鼓励和促进开发团队协作上，同时也关注于确定跨领域和更高级资源的合适数量。
This often requires direct management focus, both to encourage and facilitate development team collaborations and to determine the appropriate amount of cross-domain and higher-level resources.
跨大范围的流行硬件体系结构上的高性能JVM实现应该是可能的。
High performance JVM implementations across a wide range of popular hardware architectures should be possible.
它基本上允许将一个逻辑表拆分成跨一个或多个表空间的多个物理存储对象。
It basically allows a single logical table to be broken up into multiple physical storage objects across one or more table Spaces.
将注意力集中在增加价值的特性、细节和跨生命周期的质量上的团队成员。
Team members who focus attention on value-added features, detail, and quality across the lifecycle.
生成在一个项目上合作的跨职能团队对于增加软件项目交付总量和生产效率来说是最为关键的。
Forming cross functional teams that work on one project at a time is vital to increasing throughput and productivity by reducing switching loss.
日本在能源利用效率上的大跨域在像钢铁这样的重工业上是最清晰的，它是国家最大的电力消耗部门。
Japan's strides in efficiency are clearest in heavy industries like steel, which are the nation's biggest consumers of power.
不过，这些流程实际上只是子流程，均参与到跨多个业务部门的较大事务中。
However, these processes were, in fact, only subprocesses, participating in a larger transaction that crossed multiple lines of business.
当您在开发过程上使用恰当种类的跨功能的结构时，您可以使它更有效。
When you impose the right kind of cross-functional structure on your development process you can make it significantly more efficient.
该平台拥有自己的编译器与运行时，目的在于消除可能会降低运行速度的中间库，并且可以生成能够运行在多种系统上的跨平台二进制文件。
The platform has its own compiler and runtime in order to avoid intermediary libraries that might slow it down and to generate cross platform binaries that can run on multiple systems.
实际上，协作甚至可以跨页面进行。
我们在关于泛美开发银行的事务上，发起了一个跨机构的联络机制。
We initiated an interagency co-operation and liaison mechanism for affairs related to the Inter-American Development Bank.
ESB实际上已成为跨企业不同操作环境提供消息传递、通知和调用服务的扩展的企业主干系统。
The ESB essentially becomes the extended enterprise's arterial system providing messaging, notification, and invocation services across the enterprise's various operating environments.
RSCT实际上探测跨所有网络发送的心跳数据包是否丢失并判断准确的丢失(网络、NIC或节点故障)。
RSCT detects the loss of heartbeat packets that are sent across all the networks and determines the exact loss (network, NIC or node failure).
本节将说明，“投机性”货币“跨界流动”实际上仅仅是国内的中央银行试图给货币人为定价。
As this section will show, "speculative" money "flowing across borders" really consists only of the domestic central bank trying to keep its currency artificially priced.
我翻，跳，跨，拼命的让马里奥去每块彩色板上采集战利品。
I flipped, I leapt, I span, desperately planting Mario on each panel.
我翻，跳，跨，拼命的让马里奥去每块彩色板上采集战利品。
I flipped, I leapt, I span, desperately planting Mario on each panel.
应用推荐